關於 韓文 翻譯人員 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

<工商時間>

1️⃣尋找日文、韓文母語寫手！（不用翻譯，歡迎推薦身邊的文青朋友😆）
2️⃣尋找韓文譯者（韓進中）
3️⃣尋找日文、韓文母語譯者協助校稿

1. 日、韓語文稿撰寫者各1位
* 資格：居住在台北已有相當時日之日、韓語母語人士。
* 文案內容：貓空壺穴、小天空步道、樟山寺、樟樹步道等共8個景點的介紹（待確認），文稿需至少含景點基本資訊、參觀重點等，著重臨場感、生動活潑、可聽性。每則字數在250 - 300字之間
* 繳交期限：一週內（預計在4/19 - 5/14的其中一週）
* 預算：每字2-3元
* 備註：
* 1. 需提供學經歷與作品1-2篇
* 2. 會提供相關的文書資料以及實際走訪的交通費。

2. 韓進中 筆譯、審稿
* 文案內容：審閱8篇上述第一點之母語人士所撰寫關於貓空8個指定景點的介紹，並翻譯成中文。
* 交期：一週內（預計4/19 - 5/14的其中一週）
* 預算：審稿每字0.6元/翻譯每字1.5元
* 備註：需提供學經歷與作品1-2篇

3. 日、韓文案兼語音檔審核員各1位
* 資格：通曉中文及以該外語為母語之人員
* 工作內容：具名審查由上述翻譯人員所翻譯之文稿與試聽語音導覽音檔
* 繳交期限：一週內（翻譯審查可能落在4/19 - 5/14的其中一週、音檔試聽可能落在5月底至6月初）
* 預算：每字0.5元
* 備註：需提供學經歷與作品1-2篇

有興趣者請將學經歷及作品集寄到[email protected]

#詹宏志：要一個「小島」，對新興的海權力量與貿易國家是一個重要的布局，18世紀後半的英國海軍與商船已經有能力航行到世界任何角落，但船艦不可能不靠岸補給以及補充淡水，你必須在世界各個角落都有若干可掌握的據點，這就是類似檳榔嶼等的「海峽殖民地」（Strait Settlement）或擁有「珠山地方小海島一處」的背後思想。

這個「小島」的請求（以及其他各項請求），都被清朝政府拒絕了；中國當時還是不認為商業貿易有必要的社會，對新興的海權思想也無所悉。乾隆皇帝在回信就說，珠山地方既無洋行又無通事（翻譯人員），你們要這樣的小島幹嘛？不但釋出海島是不能開例的，天朝甚至認為貿易對中國也是多餘的，同一封敕書裡也說：「天朝物產豐盈，無所不有，原不藉外夷貨物以通有無。」法國歷史學家阿蘭．佩雷菲特（Alain Peyrefitte, 1925-1999）後來評論這段史實，忍不住嘆息說，馬戛爾尼使華是自由貿易文化最發達的國家和對此最無動於衷的國家之間的「傲慢相會」。

* **

這不僅是一篇小說導讀，更是詹宏志先生傾其對香港的歷史理解，加上其體驗，透過新角度思索「東方之珠」今昔所悟所感。

今天這個日子讀到文末的「身不由己」，說的已不僅是哨牙炳、阿冰、陸北風、仙蒂⋯⋯

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202005225009.aspx

我這次旅遊認識ㄧ對會說六種語言的新朋友。

是這樣的，我在公主港時跟了菲菲旅行社的ㄧ日遊的行程出遊，車上坐著ㄧ對也來菲菲旅遊的韓國夫妻，女生是俄羅斯人，男生是韓國人，她們兩個人加起來會說六國語言，根本世界無阻。

男生是韓國人，後來去踹哪學中文，加上自己又有在自修日文，所以男生會說中、韓、日，三種語言，男生完全對英文沒興趣，他說他學英文一下就放棄了，因為他覺得學語言還是要有興趣，他對中文及日文非常有興趣，所以才學。

女生是俄羅斯人，從小在俄羅斯長大，她不是踹哪華僑，是俄羅斯的少數名族，她父母也不會說中文，只會說俄羅斯語跟德語（因為以前俄羅斯跟德國打戰過），女生在俄羅斯從小就說俄語，而她爸媽又有教她德語，在學校學習英文，後來到踹哪去學中文，之後在踹哪遇到ㄧ起來學中文的韓國男後，又嫁給男生搬來韓國學韓文，所以女生會說五國語言，然後她們共同的語言就是韓文跟中文。

他們去日本玩時就男生當翻譯，去俄羅斯或英語系國家時就女生當翻譯，去中文系國家時各自都可以通，重點是她們兩個都1989年的，比我還要小，兩個顏質都很高，而且身材都很好，她們兩個站在ㄧ起拍照超上相啊，我全程都在幫他們拍照，因為他們覺得我把他們拍得很好看（廢話我超會拍人(不要臉的自己說），但其實是他們兩個都很優，兩個站在ㄧ起完全就是絕配啊，跟欣希亞還有炫ㄧ樣配的那種，俊男美女的組合。

我們在車上ㄧ直瘋狂聊天，他們在踹哪分別學了四年跟三年的中文，我說我是台灣人，男生就說他很想去台灣玩，因為他看到韓國人去台灣都說台灣食物好吃。女生說他們計劃明年要來台灣旅遊，問我說要去哪裡，於是我們就交換IG跟臉書，我跟他們說明年來台灣玩我當他們的導遊。

這邊想跟大家講ㄧ件很驚人的事，女生在韓國的外商公司當俄文翻譯，又有在幫忙中文翻譯，所以女生是專業的翻譯人員，俄文、英文、中文、韓文、德文說聽讀寫都沒問題。男生在韓國的保全公司上班。

但是……男生的收入竟然比女生還要高，男生給我看他的薪水我嚇到（男生自己給我看的），換算成台幣是125000左右，我問他說，為什麼韓國的保全薪水這麼高？他說他不是ㄧ般的保全公司，是有專業技術的，什麼ADT保全公司的（我也聽不懂，只覺得好爽的保全，薪水很讓人高潮）。

後來我們就聊到旅遊，她們六月才去杜拜，她們超可愛，自己帶相機跟西裝去那裡幫自己拍婚紗照，聊到婚紗照她們就很興奮的開IG給我看照片，我覺得超可愛的，杜拜這麼熱的天氣，他們可以穿西裝在那拍照，真的很可愛的ㄧ對情侶。然後我們就聊到杜拜的旅遊，女生說杜拜治安很好，只是在那打工的印度人看到她都ㄧ直看，接著男生就說印度人都ㄧ直看ㄧ直看眼神ㄧ直盯，我就說我去過印度，印度的男人看到皮膚白的女生都會這樣ㄧ直這樣看。

目前整趟菲菲的旅程下來，最開心的就是遇到對的人ㄧ起旅遊，你們ㄧ定也有這種感覺，有些人聊個兩句就知道這個Tone跟自己是不合的，有些人卻是ㄧ聊即合，就像這對情侶ㄧ樣，跟我的Tone超合，我在她們身上看到了真誠與善良，我很喜歡ㄧ個人旅遊時交到新朋友，每次交到新朋友都會覺得有滿滿的收穫。

旅遊就是這樣，你永遠不會知道下ㄧ秒會發生什麼事，下ㄧ分會遇到什麼樣的人，但可以肯定的是，只要保持ㄧ個愉悅的心，遇到任何事跟任何人都會成為ㄧ個最美的回憶。

【孝琳 HYOLYN 2nd Mini Album [SAY MY NAME] 專輯簽售視訊活動】

很開心能夠因為一張專輯550元的價格換來我與孝琳女神的120秒視訊。
這是我夢寐以求都沒有想到會發生的事情，非常的感謝神給我這個機會，我也希望把這份喜悅分享給大家喔。
---------

◾️活動參與辦法：於期間內購買希林國際販售之【孝琳 HYOLYN 2nd Mini Album [SAY MY NAME] 】，即有資格參與抽獎，購買一張專輯即有一次抽獎機會。
◾️專輯販售期間：即刻起 ～ 8月21日(五) 中午12點
◾️專輯售價：新台幣 550元 / 張
＊每張專輯贈送台灣獨家孝琳小卡一張，共“三”款，隨機出貨。
＊專輯附HATS認證卡。
◾️粉絲福利：
視訊通話+簽名專輯+親筆簽名拍立得1張 名額共20人（隨機抽選）
＊孝琳簽名會簽在一張購買專輯上，可簽To簽，只接受英文或韓文名字
◾️視訊通話活動形式：與孝琳一對一視訊通話
＊會有一名中韓文翻譯人員協助對話，恕不支援其他語言
＊一對一視訊，畫面中不得出現多人


#孝琳 #Hyolyn #SayMyName