Search
為咗你鍾意嘅嘢，你會去到幾盡？
Dora過去大半年開始狂迷k-pop，結果：
Level 1: 日日夜夜都聽k-pop同睇韓劇
Level 2: 研究各k-pop歌手、樂隊及演員背景，跟唱及跳
Level 3: 研究各唱片公司歷史及優劣、對練習生及歌手的處理
Level 4: 研究k-pop流行文化對世界影響及韓國如何用k-pop推廣韓國及建立國際地位、總統會否以特權豁免韓星之兵役之戰略考慮
Level 5: 自學韓文，所有韓國節目都聽韓文，懂基本溝通
Level 6: 以眾多韓星名字創作英文韓劇，至今已寫起近萬字
真係好狂，幾時去考練習生？
最近因為仲基歐巴宣布了婚訊，讓我人生飩時失去了重心
#雖然我還有很多愛的歐巴但仲基依舊是我的第一名
所以祝福她跟喬妹的喜事後我決定要轉移內心的第一名，畢竟我不能當人家小三太沒道德了
#好像自己玩的到一樣⋯
反正我最近愛的是炯植歐巴，太帥了，
我近期沈迷於都奉順這部劇，雖然開播有段時間了，但到近期才有時間可以開來看看，結果一看不復返完全入坑爬都爬不出來。
還沒看的快去看真的大堆推
#看完我好希望我自己是奉順
朴寶英在裡面實在太太太可愛了，真的是第一部我這麼喜歡女主角的一部戲，我是男生一定會愛上她。
朴炯植也是帥到不行但不是那種酷酷的帥個性我真的太喜歡了
#柏全對不起我心已外遇炯植
有時候我都會問柏全說如果XX(可填入各種韓星名字）要追我我可以跟他在一起嗎？
他就會冷冷的回說
「可啊！如果妳遇的到的話」
#只有夢中可以相遇
#女友的廢話大全第30話
#有人有問過男朋友這種問題嗎
#BLACKPINK #SISTAR #少女時代 #EXO #BTS #MAMAMOO #GFRIEND #BTOB #TWICE
💃🏻YG表示「BLACKPINK」這個名字是帶有，稍微否定粉紅色是最美顏色的意思，希望可以跟大家證明「漂亮不代表全部」
💃🏻「少女時代」團名有著「由少女們平定的時代來了」的涵義
只是以前她們上節目時有說過
💃🏻EXO這個團名是從「太陽系外行星」 (exoplanet) 這一個英文單字來的
有著「從未知星球來的新星」的寓意
0:00 Intro 開場
0:39 BLACKPINK
02:15 SISTAR
03:04 東方神起
04:28 少女時代
05:31 EXO
06:05 防彈少年團
06:53 MAMAMOO
07:57 GFRIEND
08:52 BTOB
09:40 TWICE
YG表示「BLACKPINK」這個名字是帶有，稍微否定粉紅色是最美顏色的意思，希望可以跟大家證明「漂亮不代表全部」。最後一個候補名字就是핑크펑크 (Pink Punk) 啦！但後來好像因為YG覺得這名字有點流氓的感覺
所以沒採用。
SISTAR團名的意思是想和大明星成為好姊妹Star與Sister這兩個單字的結合，搜尋下來發現幾乎每個國家都有「Siastar」，但她們又很愛這個發音，後來發現把前面的a去掉感覺唸起來也差不多，所以就這個定案了！
「東方神起」這個團名是「東方之神興起」的意思，一開始出道時大家覺得這團名似乎有點俗氣，就連他們自己團員也這麼認為，原本是五個人的男子團體，他們原先候補的團名有「食傳鯨」、「五臟六腑」和「東方不敗」
「少女時代」團名有著「由少女們平定的時代來了」的涵義，只是以前她們上節目時有說過，當初她們聽到這團名之後，好幾個團員都哭了。和原本的名字比起來，少女時代真的好太多了，因為原先候補的團名有여자단체팀 (女子大團隊、女子團體隊) 和슈퍼걸스 (Super Girls)，第一個聽起來很像什麼體操隊，意義超級不明。
EXO這個團名是從「太陽系外行星」 (exoplanet) 這一個英文單字來的，有著「從未知星球來的新星」的寓意，但他們在成立初期的團名是叫「M1」和「M2」，分別為韓國籍成員和中國籍成員的組合，最後決定合併在一起才確定了EXO這名字。
「防彈少年團」的團名有著「阻擋像子彈般的時代偏見和壓迫，守護我們的音樂和價值的團體」，加上「不安於現狀，朝著夢想不斷成長的青春」的意思。15年上節目《野蠻TV》曾被問到有2個候補名字。第一個是빅키즈 (Big Kids、大孩子) ，因為公司名字叫BIGHIT，另一個則是영네이션 (0NATION、零國度、Young Nation、年輕世代)
「MAMAMOO」她們的團名「MAMA」是指不分國家種族的嬰兒第一個學會的詞彙「MOO」則是小baby牙牙學語的擬生詞，組合起來有著希望可以跨越國籍、性別，並帶來原始和本能的音樂。她們也是有候補團名，第一個候補團叫와와걸스 (Wa Wa Girls)，再來是「160」，相信不少粉絲一定會覺得很貼切，因為4名團員的平均身高就是160公分。
GFRIEND這麼令人心動的團名之前，她們也是有幾個讓人疑惑的候補，像是허그허그 (Hug Hug、抱抱) 和가디언엔젤 (Guardian Ange、守護天使) ，抱抱這個團名是挺特別，但感覺沒有什麼重點，至於守護天使的話，雖然天使也很符合小女友們的感覺，可是又覺得沒什麼戀愛感。
BTOB的團名完整是指「Born To Beat」，有著為節奏而生，充滿對音樂的希望、決心和抱負的意思，希望可以用音樂給世界帶來衝擊。以前成員陸星材就在《家師父一體》裡說過，就是要成為可以代表整個國家的團體，沒想到因為這樣的願景，就有人提說那乾脆叫「阿里郎 (아리랑) 」好了。
TWICE這個團名是JYP本人取的，有著希望大家可以透過耳朵和眼睛，獲得雙重的感動的意思！不過最初的名字應該叫做「6Mix (SixMix)」，認真來說不能算是候補團名，6Mix本來是要在2014年推出的6人女團，原本的成員不是這9兔。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook【TEEPR推一波】粉絲專頁
👉https://reurl.cc/8G0oX4
推一波官方IG 追起來
👉https://reurl.cc/avGrdQ
官方哔哩哔哩(bilibili)帳號：
BF-TEEPR推一波
👉https://reurl.cc/Agb4le
剪完這集的感想：
方方妤要被打了(o￣∇￣)=◯)`ν゜)
💁♀️此次遊戲使用的app：https://apps.apple.com/tw/app/voil%C3%A0-ai-artist-%E7%9B%B8%E7%89%87%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%99%A8/id1558421405
- - - - -
➟ 麻瓜認臉系列
明星性轉認臉大會！變臉後你認得出來嗎？
https://youtu.be/t7wStlf_Q8E
認眼睛九宮格PK賽！館長竟猜成蛇丸😂
https://youtu.be/jNY3rYOT4KQ
這些熟悉的吉祥物是哪個品牌呢？ 奶油獅認成Mister Donut...
https://youtu.be/1r2IMl6uwVw
那些爆紅的童星長大之後竟然長這樣！你認得出來嗎？
https://youtu.be/XdmrP3p9NnM
街訪！當年超火紅的偶像劇主角名字，路人還記得嗎？
https://youtu.be/OIAjtKAg-gY
卡通明星認臉大會！五年級生的大人會鬧出什麼笑話？
https://youtu.be/LzWociY4FKs
卡通配角認臉大會！小丸子爺爺變一拳超人？
https://youtu.be/VxeVqiDYGEc
古今中外名人的認臉大會！只看圖片你認得出來嗎？feat.師大
https://youtu.be/qigsWjf6V-s
名人認臉大會2.0來了！你是臉盲重度患者嗎？
https://youtu.be/ZKhXluq1_Xk
這些名人年輕時你認得出來是誰嗎?
https://youtu.be/pKETwjVLo_A
街訪！這些撞臉的動物們...政大生答得出來嗎？
https://youtu.be/1C9jQHcrO4w
街訪！這些食物原來長這樣！你認得幾個？
https://youtu.be/xY3SIKVzagc
- - - - -
➟ 追蹤私下的麻瓜
IG｜https://www.instagram.com/three_muggles
FB｜https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信｜[email protected]
#大明星 #卡通化 #認臉 #app #動畫 #迪士尼 #認臉大會 #挑戰 #直覺 #考驗 #臉盲 #好萊塢 #韓星 #KPOP #歌手 #演員 #電影
#TWICE #志效 #子瑜 #娜璉 #Mina #Sana #定延 #Momo #多賢 #彩瑛
💃🏻這首Alcohol-Free是TWICE第10張韓語迷你專輯Taste of Love的主打歌
💃🏻MV中的火鶴其實象徵熱情跟希望，也跟TWICE開場舞的動作有所呼應
💃🏻志效唱的這段真的甜到心坎裡「你只輕輕一啄 就讓星星從廣闊的天光中出現」
在看他們MV預告的時候就覺得，好像跟上兩支I Can’t Stop Me還有More & More不太一樣，這次的Alcohol-Free反而比較像是2018年Dance The Night Away的續曲，充滿著陽光夏天海灘的感覺。這首是TWICE第10張韓語迷你專輯Taste of Love的主打歌，結合了Hip Hop跟Bossa Nova的風格，是一個充滿著TWICE色系杏色與螢光洋紅色的歌曲。Sana 跟 Momo在酒杯中唱出一堆調酒的名字像是瑪格麗特、莫希多、含羞草mimosa、鳳梨可樂達pina colada。志效唱的這段真的甜到心坎裡「你只輕輕一啄 就讓星星從廣闊的天光中出現」。這支MV建議是15歲以上的人才可以看，之前TWICE的MV大部分都是寫著12，TWICE真的慢慢從女孩變成成熟的女人了呀。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook【TEEPR推一波】粉絲專頁
👉https://reurl.cc/8G0oX4
推一波官方IG 追起來
👉https://reurl.cc/avGrdQ
官方哔哩哔哩(bilibili)帳號：
BF-TEEPR推一波
👉https://reurl.cc/Agb4le
分享那些看不懂也不會唸的韓星名字&BTS破億神曲. 追星. 2022年4月22日05:00. 中文博大精深，往往一個字就有好幾個唸法，今天來跟大家分享幾個超級難唸的韓星名！ ... <看更多>
要叫泡菜還是辛奇～韓星名字到底要寫哪個⁉ 李鍾碩 李鐘奭(讀ㄕˋ) 申世景 申世炅(讀ㄐㄩㄥˇ) 宋慧喬 宋慧教孫錫求 孫錫久在韓國維基나무위키查到跟大家熟悉的名字～ ... ... <看更多>
韓星名字 在 [閒聊] 播放平台令人費解的人名翻譯選字邏輯- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
雖然本篇跟韓劇沒有直接關聯
但作為韓文學習者跟業餘韓文譯者
還是忍不住針對韓國人正名一事稍微發個聲!!!!!
因為真的太常看到類似的文章或推文了
當然上一篇文章內已經有很多推文提供很棒的意見了
我也學習到很多
我自己看了韓國娛樂圈這麼久以來
還滿常覺得台灣人太過用自己的漢字文化
去看待韓國漢字文化
一來是因為韓國的命名系統跟台灣類似
所以我們常常會用台灣的習慣去看待
甚至可以說是去「要求」其實跟我們文化大相徑庭的「他國」
—太男性化，這不是女生的名字啊（朴志胤）
—好奇怪的配字（高我星）
—很生冷（曹政奭）
—名字的用字都差不多耶（基範）
—很俗氣的用字（潤娥）
—諧音好尷尬（慇晶）
這些對於韓星名字的感想，都不是我所認為的
而是ptt也好、其他韓星討論相關版面上經常出現的評論
但就上篇推文來說
以及有在關注韓國娛樂圈的人
應該也常聽到韓星們說自己名字中漢字的意涵是什麼
或是提到父母是帶著何種期待而給予了孩子這樣的名字
又或者是找了算命師、取名字的師傅來取名
這是名字的由來
另一方面是這些漢字在韓文發音中是比較好發音的
或是韓國人習慣的發音、配字組合
這是當地文化
當然最近也很多韓星為了方便華語圈內的宣傳
而把自己的漢字名字改成相對容易的用字
這種做法是他們用心且他們願意
而非「本來就該這樣『配合』我們習慣」的義務
而更遑論戲劇中的角色命名
經常有出自歷史考究、劇情設定的緣故而取用了該漢字
就翻譯的角度來說
則是正確的漢字姓名就不太需要再更動＝作業方便!!!
我也看過有些韓星在尚未正名之前
有很常的一段時間是不同翻譯組隨各翻譯喜好
使用不同的中文名字
我想這對觀眾來說也是非常不方便的
甚至還滿多人會覺得為什麼這個韓星的名字會變來變去
但這種變動跟韓星本身根～本～無～關～
所以上一篇的邏輯對我個人來說是很難理解的
等於是全盤否定了名字的脈絡
這種作法跟對岸粉絲把「潤娥」的名字直接改成「允兒」一樣暴力
二來是某種程度上就是不覺得有那麼需要給予尊重
同樣是漢字文化圈的日本
當藝人正名他們原本沒有漢字的假名名字時
我自己周遭看到比較多的反應是「雖然有點奇特，但還是接受吧」
卻很少看到「名字好怪喔，還是用原本翻譯名吧」的說法
「水嶋ヒロ」的「水嶋弘」到「水嶋斐呂」
「沢尻エリカ」的「澤尻繪里香」到「澤尻英龍華」
「石原さとみ」的「石原里美」到「石原聰美」（這項保留，沒有正式正名）
這些日星的正名
其實也經歷了跟韓星正名的類似過程
包含不是華語圈命名常用到的字詞組合、不符合既定性別印象、不好念
我們卻會覺得「因為這是人家國家的命名文化，所以要接受啊」
但某種程度上可以看出面對不同國家的文化
我們產生了不同的應對
（也不會有人說山田涼介是多「涼」???
為什麼這樣取名???
乾脆改成山田亮介好了！）
打這篇文章不是要所有人都覺得韓星、韓劇角色的名字很正常很好聽
覺得不適應、覺得怪，這種反應都很理所當然
所以也不是要大家無條件覺得韓國文化都該吃下肚欣然接受
但文化交流的樂趣本來就出於去瞭解差異
我也常看到有人說「因為韓星名字我去查了這個字，發現意思很美耶！」
只是希望能提供一個新的角度去看待
這個跟我們很類似、但其實差很大的國家XDDD
--
sent from my nokia 3310
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.19.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1601961264.A.095.html
ps.順便補充一下
就我的觀察來說
未來韓文名字應該會變得比較不好翻譯
因為使用「純韓文」而非「漢字」的名字越來越多
到時候其實會更需要跟名字的持有者、經紀公司討論「正名」
大家熟悉的「河那」、「荷娜、「起範」、「燦烈」
可能都是純韓文，只是硬套入類似發音的中文字
是滿需要去理解韓文中的漢字或取名文化的
※ 編輯: koyangyi1989 (61.228.19.132 臺灣), 10/06/2020 13:34:29
... <看更多>