「寒流」英文怎麼說?
1. cold wave
2. cold snap
3. cold spell
4. cold surge
5. cold front
6. Korean current
到底哪一個才是正確的?
★★★★★★★★★★★★
1. cold wave 寒流；寒潮 ❄️
In meteorology, a cold wave (known in some regions as a cold snap or cold spell) is a weather phenomenon that is distinguished by a cooling of the air. Specifically, as used by the U.S. National Weather Service, a rapid fall in temperature within 24 hours to temperatures requiring substantially increased protection to agriculture, industry, commerce, and social activities. Therefore, the criterion for a cold wave is twofold: the rate of temperature fall, and the minimum to which it falls. The latter depends upon region and time of year.
寒流是一種天氣現象，特徵是空氣會冷卻。具體來說，如美國國家氣象局所述，溫度在24小時內迅速下降到致使必須大幅提高對農業，工業，商業和社會活動的保護。因此，寒流的定義標準是雙重的：溫度下降的速度和下降的最低溫度；下降的最低溫度則取決於地區和一年中的時間。
＊一般而言，寒潮是指一高氣壓在高緯生成，冷高壓向低緯侵襲，最後出海變性的冷空氣。在寒潮侵襲期間，冷空氣引起成當地氣溫驟降，地面氣壓驟升，有時更引起強風，大浪。
Sources:
https://glossary.ametsoc.org/wiki/Cold_wave
https://terms.naer.edu.tw/detail/2746908/
http://bit.ly/34UmGdk
★★★★★★★★★★★★
2. cold snap 乍寒，驟冷 ❄️
a (sudden) short period of cold weather
臨時、短暫的寒冷天氣
Sources:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cold-snap
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cold-snap
★★★★★★★★★★★★
3. cold spell 寒流 ❄️
a period of several days or weeks when the weather is much colder than usual
天氣比平常還要冷，並且持續幾天或幾週
Sources:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/cold-spell
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cold%20spell
★★★★★★★★★★★★
4. cold surge 寒潮 ❄️
In meteorology, a cold surge refers to an abrupt temperature drop (e.g., relatively colder weather than a previous day).
突然的溫度下降（例如，比前一天寒冷）
Sources:
https://www.researchgate.net/publication/241061273
http://terms.naer.edu.tw/detail/1215768/?index=736
*cold surge 的使用頻率和領域: http://bit.ly/2L3dADZ; added after a suggestion in the comments
★★★★★★★★★★★★
5. cold front 冷鋒 ❄️
the weather condition in which a moving mass of cold air pushes into a mass of warm air resulting in a fall in temperature
A cold front is the leading edge of a cooler mass of air at ground level that replaces a warmer mass of air and lies within a pronounced surface trough of low pressure.
冷鋒指的是正在移動的冷氣團主動向暖氣團推進，並取代暖氣團原有位置所形成的鋒，導致溫度下降。作為地面上較冷空氣團的前沿，它取代了較熱的空氣團並位於明顯的低壓槽。
Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_front
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cold-front
★★★★★★★★★★★★
上述1-4全是「寒流」可能的翻譯方式 🙂
1-4 are all possible translations of 寒流, or you can just say “I’m freezing my ass off” if you want to express how cold it is.
★★★★★★★★★★★★
How would you use cold wave/snap/spell/surge in an actual sentence?
要如何在實際句子中使用「寒流」相關詞彙呢？
1. A cold wave could sweep through the East Coast late next week.
下週稍晚寒流可能會席捲東岸。
—USA Today (今日美國)
2. Britain is braced for a big chill as a short sharp cold snap heads our way.
面對短暫而突然的寒流，英國已經做好未來天氣寒冷的準備。
—The Sun (太陽報)
3. Britain is expected to enjoy an unseasonably warm weekend as tropical air blows in from the Atlantic after a prolonged cold spell.
由於大西洋從大西洋吹來的空氣，在長期寒流之後，英國預計將度過一個異常溫暖的周末。
—The Sunday Times (星期日泰晤士報)
4. Taiwan's first cold surge of the winter season sent temperatures plummeting across the island Wednesday.
台灣首次寒流發威，週三全島氣溫驟降。
—Focus Taiwan (中央通訊社)
★★★★★★★★★★★★
加分題: 那「韓流」英文怎麼說? ❄️
生活美語: https://bit.ly/2H42k8T
韓流英文 在 [新聞] 韓流明星掀起學外語熱潮- 看板FTTS 的推薦與評價
來源=體育朝鮮 (2007.11.12 16:55)
無論學生、上班族還是總統候選人，英語水平成爲了一種精神壓力。在這種形勢下，
演藝圈也刮起了學習外語的熱潮。
隨著韓流引領的演藝市場的世界化步伐的加快，制作公司和經紀公司的職員自不用說
，就是演藝人的外語實力也成了不亞于演技的個人競爭力。隨著在韓國活動的外國人越來
越多，學習韓國語的外國人也隨處可見。學外語儼然成了都市的一道風景線。
超級明星Rain在海外演出，有一點令許多人十分驚訝，那就是他一口流利的英語對話
。電視劇《說客》的反派人物金俊成真像阿裏郎電視台的專職主持人，在海外拍外景時以
准確的發音令周圍的人瞠目。
爲了順應韓流時代，學英語的藝人越來越多了。爲迎接世界化時代的到來，留學派藝
人也在劇增。能說一口流暢英語的藝人逐漸成爲演藝界的一個軸心。
★國內派
Rain不愧是世界級的韓流明星，靠自己的努力學會了英語，他流利的發音常常令人誤
以他是在國外生活過一段時間。
最近，玉珠賢在體育朝鮮的韓國音樂大獎頒獎禮上展現一口流利的英語，令觀衆大爲
驚訝。
朴景林屬于留學派。她晚些時候感到有必要學英語充充電，就去海外留學，學成後回
國後還出了一本暢銷的英語書。
笑星金永哲說，自己是2003年觀看加拿大搞笑表演後覺得有必要開始學英語的。可後
來又坦白說，其實是有一名藝人在自己面前炫耀，而受到刺激後下決心學英語的。
現在在高麗大學讀研究生的成時慶托業成績達900分，英語水平相當不錯。金泰熙雖然
沒有去國外學習過,可她不愧是畢業于首爾大學畢業的演藝人，有相當高的英語水平。被離
婚問題困擾的玉素利也曾說過，她是跟有外遇傳言的外國人學的英語。
★ 海歸派
如今在娛樂圈內，憑借多年居住海外的經曆，能操著一口流利英語的所謂“海歸派”
演員多如牛毛。
比如，車仁表、尹泰榮、延政勳、李瑞鎮、鄭麗媛、韓藝瑟、韓彩英、神話組合的埃
裏克及Andy 、GOD組合的樸俊炯及Danny、東方神起的Micky有天、韓日組合海之戀的Brian
等，都是有名的海歸派明星。此外，JinuSean成員Jinu和sean、1TYM組合的朴弘俊（Teddy
）和任太彬 （Danny），以及Lexy、Rich、Joanne、組合jtl的Tony An也都能說一口流暢
英語。電視劇《太王四神記》的李智雅及李弼立也是海歸派，毋庸置疑他們當然也能說一
口流暢的英語。李瑞鎮和埃裏克在電視劇《火鳥》中，相互展示了他們的英語實力，給大
家做了很好的表率。
然而，關于娛樂圈內誰是說英語的佼佼者，各方看法不一。對此，業界謹慎舉出了在
世界著名大學斯坦福大學專攻英語文學的碩士學位獲得者李善雄(Tableau)、曾擔當英語廣
播電台阿裏郎TV主持人的金俊成及畢業于喬治華盛頓大學的李弼立等明星。
業界異口同聲地認爲，藝人除了具備演技或唱歌等基本條件以外，應當要具備英語實
力。車仁表作爲留學派明星的領頭羊，一有空就會殷勤地鼓勵師弟師妹，讓他們多把精力
投入在英文、中文等外語的學習上。
新聞來源: https://0rz.tw/ae3GL
--
雖然報導有一段時間了，但我今天看到還是大笑好久。
"韓日組合海之戀的Brian"是哪位XDD？
是唱sea of love的日韓組合團體吧。
(而且其實整段都很好笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.140.62
... <看更多>