Search
#好片推薦
《當男人戀愛時》，終於在Netflix上架！本片改編自韓國電影《不標準情人》，不過臺版本融入大量臺灣獨特的風土民情，注入滿滿的「台味」，十分接地氣，常見的路邊攤、復古的卡拉OK和冰果室，以及女主角所任職的農會，這些地點都是臺灣人的集體意象，縱使曾未進去過，也曾在街上瞅過，還有男主角不時就啃的甘蔗與男女主角吃的棒棒冰，都可能喚起不少臺灣人的兒時回憶，甚至那個七彩的理髮廳招牌燈，也是臺灣意象的符號之一，能透過這些意象成功激起臺灣觀眾的共鳴。
除此之外，台韓兩版在敘事的時間軸的進行變更，然後加重配角戲份，尤其是飾演父親的蔡振南和大哥藍葦華的部分，提升了親情的情感厚度，以及搬出自己擅長的MV風格，多了一段保齡球館的場景，讓追求愛情的戲碼更為熱鬧，賦予本片全新的風貌。
#當男人戀愛時 #不標準情人
#許瑋甯 #邱澤 #黃正民
#影評 #電影 #昆汀涂
【#mc新觀點】你們把韓版也看一遍了嗎？
#marieclairetw #RFL
【#風生活】
大熱國片《當男人戀愛時》翻拍自韓國賣座電影《不標準情人》，原來台韓兩版差異在這裡！你覺得這些劇情改動精彩嗎？
---------------------------------
㊙開啟ＬIＮE推播通知！每日熱門話題精選
http://bit.ly/3bTyVIZ
◎329檔期全解析，《風傳媒》帶你看懂2021房市第一局！
https://reurl.cc/V37E6N
#電影 #韓國 #台灣 #國片 #改編電影 #韓國電影 #邱澤 #黃晸玟 #當男人戀愛時 #當男人戀愛時評價 #當男人戀愛時台灣演員 #當男人戀愛時結局 #當男人戀愛時影評 #當男人戀愛時台灣 #MANINLOVE #不標準情人 #台版 #韓版 #徐瑋甯 #韓惠軫 #當男人戀愛時彩蛋
🔥超夯國片完美致敬韓版原片，但也增加了很多在地化的神改編！
🔥十大經典場景對比，帶你看看台版的用心和巧思！
🔥推妹上摩鐵？天臺吃冰棒？唱歌告白？髮廊旋轉燈？那些是還原？哪些是改編？
這部電影在上映之後獲得了極大的迴響。有看過2014年韓國原作《不標準情人》的觀眾們，大多覺得台版改編得很好。即便台版的劇情線非常忠於原作，幾乎沒有太大的變動。但卻在文化以及角色設定上，都做了相當細緻的設計，再加上完美的演出和主題曲的呈現，賦予了這部翻拍之作，一個全新的生命！
我們之前製作過一支角色深度解析，並且細數了台版的幾個改編巧思，讓大家更加好奇還有哪些劇情是保留了原作的設定、以及哪些是改編之後的呈現。
所以在今天的節目裡，我們將會分享10個致敬韓版的經典橋段，並且進一步解析台版在其中埋藏的全新創意。再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多《當男人戀愛時》喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#當男人戀愛時
#ManInLove
因為看了【＃當男人戀愛時】的邱澤，. 於是找了韓國原版來看，. 和邱澤的天生美顏完全不同，. 韓國版的主角 ... ... <看更多>
《當男人戀愛時》 打破韓版框架，注入道地台灣味《當男人戀愛時》，出自知名MV導演殷振豪之手，劇本改編自韓國電影《不標準情人》，而殷導的版本融入大量臺灣獨特的 ... ... <看更多>
韓版 不標準情人 在 [討論] 不標準情人當男人戀愛時比較? - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
當男人戀愛是翻拍
韓國電影2014年的不標準情人
若只看台版 當男人戀愛時
是值得給個好評的
但若看過韓版 在看台版翻拍
那當男人戀愛就只能說普普了
只能說台版翻拍劇情大鋼
角色對白也照韓版搬過來
某些情節對白跟韓版幾乎一模一樣
換句話說台版就是複製感動而已
劇情流暢度是台版處理比較好一點
但韓版也把一些細節演的更好一點
我始終認為雖然是翻拍
但還是要走出自己的路
韓版曾翻拍台版命中注定我愛你
但韓版卻翻拍出走自己的路
命中注定我愛你就翻拍的很成功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.10.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1618535676.A.980.html
所以差異只有韓國和台灣?
※ 編輯: rs6677 (1.200.10.172 臺灣), 04/16/2021 10:31:54
... <看更多>
相關內容