全台最大表演藝術館藏地拚轉型 為何連文化人都不挺?
台北國家戲劇院地下室停車場旁的表演藝術圖書館,因近月將整修引起熱議。不少古典音樂愛好者擔憂表圖在兩廳院稱要轉型「文化知識客廳」規畫下,典藏、開架借閱等圖書館功能恐減少,紛紛表達異議,樂評人焦元溥甚至動念向監察院陳情。
究竟表演藝術圖書館有什麼魅力,讓愛樂人如此不捨?表圖1993年開放,2006年從戲劇院一樓移到地下室,民眾憑身分證就可進入。與表圖開放同年到任的兩廳院副總監許美玲表示,當時因一般視聽資料放在表圖,國家交響樂團NSO資料放在位於音樂廳的NSO辦公處,讀者找資料得兩邊跑,因此將兩處整合到空間較大的地下室。
館藏19萬件 樂評家曹永坤遺贈7萬收藏
整合後的表圖共165坪,典藏音樂、戲劇、舞蹈、舞台、劇院管理等主題資料,又以兩廳院歷年主辦節目節目單、海報、錄影帶等最特殊完整。2009年,知名樂評家曹永坤遺贈表圖7萬餘件經典黑膠及古典CD唱片,轟動一時,更壯大館藏,至今共近19萬件,使表圖成為台灣最重要的表演藝術圖書館。
曾獲多次金鐘獎的古典音樂節目主持人劉馬利表示,不論念書、做研究,她最重要的參考資料來源就是表圖。這裡擁有許多全台唯一的珍貴音樂館藏,包括書籍、樂譜、唱片、錄音帶、節目冊等也都保存得很好,「這是愛好藝文人士流通的平台,也是屬於我們的文化資料庫。」
早期文化推廣平台 焦元溥是演講常客
表圖早年也是重要的文化教育推廣平台。劉馬利說,2006年前,表圖每周都有音樂講座,放DVD請專家導聆,她也曾受邀演講。「這不就是文化知識客廳概念?」劉馬利表示,表圖有這麼豐富的書、音樂、節目冊等資料,應以這些為基礎辦活動,可惜近年都停擺。
焦元溥也曾是表圖演講常客。他說,早期表圖會配合兩廳院演出舉辦講座,比如NSO將演出柴可夫斯基曲目,就談柴可夫斯基,向大家介紹除了演出曲目,還有哪些館藏曲目、名家演奏版本可聽,充分發揮公家機關提供藝文知識的功能。
全台珍貴表藝館藏 罕見音樂版本來這找
資深音樂工作者、古典音樂節目主持人吳家恆也說,他多年來倚賴表圖甚重,每每能在瀏覽開架式館藏中,找到罕見音樂版本,「表圖是全台表演藝術資料最精良的圖書館」。
不過,兩廳院去年起討論整修表圖,藝術總監劉怡汝年初宣布表圖將以「面向未來的知識客廳」主軸轉型,讓表圖也成為藝術創作者基地,人人都能在此有參與式體驗。兩廳院並從5月起舉辦會員活動、工作坊,並策畫臉書社團「廳院松spacethon」,希望收集各界建議。
但因兩廳院早已訂出表圖6月15日閉館,不少關心表圖者認為兩廳院提出「知識客廳」說法在先,在逼近閉館前才徵求各界看法,程序錯誤。
吳家恆表示,關心民眾意見當然好,但若在閉館前才辦,時機不當。這就像一位廚師對餐館的客人說「想吃些什麼?盡量說,沒關係!」但其實冰箱裡的菜只能煮陽春麵。「表演藝術圖書館為自己埋下了一連串地雷,已經開始爆,然後會爆到明年開館。」
吳家恆舉例,他6月9日、閉館前一周才受邀參加工作坊,組內無人是表圖會員(兩廳院之友),連兩廳院委辦活動的主持人,都非圖書館使用者。在參與者對表圖欠缺認識下,空泛地討論未來想像,實在意義不大。
「廳院松」等作法也遭質疑。社團成員指出,這名詞雖效法黑客松(hackathon),但國內行之有年的黑客松,是由一群程式設計師等在有限時間內共同完成一項軟體專案,「廳院松」卻只是象徵式收集大家意見。此外,「松」的英文字根應是athon,廳院松叫Spacethon根本連對名詞也誤解。
表圖轉型知識客廳「另個城市舞台罷了」
表圖成為「知識客廳」說法也遭質疑。吳家恆說,兩廳院身為全台精緻表演藝術最重要的場館,圖書館應該服務表演藝術創作與欣賞者,因為他們需要的是知識、看表演,任何規畫都應以此脈絡計畫。倘若往交談、聚會場所的「客廳」發展,其他使用者就算戴耳機聽音樂也會被干擾。
吳家恆說,表圖應抓緊自己核心價值,專精於核心業務來進行優化,避免變成客廳不客廳、圖書館不圖書館,「自廢武功,值得嗎?」
焦元溥表示,兩廳院身為精緻藝術國家級場館,圖書館應有教育功能,如果為了更迎合大眾,認為不需要給菁英知識,兩廳院恐怕也就成為另個城市舞台而已。
他說,圖書館可以做很多事情,像他寫碩士論文需要波士頓交響樂團館藏,查中國曾派已故琵琶名家劉德海去波士頓演奏資料,寫信給圖書館後再去拜訪,對方立刻就把資料給他。聽紐約愛樂等音樂會,節目單也一定有由紐愛圖書館員提供的演出曲目、在紐愛演過幾次等資料,這都是圖書館可有的專業功能。
媚俗時代 觀眾養成一放手就沒了
「精緻藝術養成觀眾不易,一放手很快沒有。」焦元溥說,以NSO來說,花六、七年培養觀眾,可能只能增加一成多,這還是國家樂團花大量資源才能得到一點。兩廳院應重視表圖代表的精緻藝術教育培養功能,「在這媚俗的時代,還是要重視知識產出與擴散。」
整合各界意見 兩廳院:設計方案7月公布
許美玲表示,「知識客廳」說法可能因溝通不夠,造成誤會,兩廳院對「客廳」的想像是活動不一定發生在表圖內,而是也可延伸到交誼廳、戲台咖等空間。至於遲至5、6月才辦各種討論,是因疫情延後,不然早在第一季就要辦。
許美玲也說,表圖設計方案還沒出來,下周會先公布大家討論後的綜合意見,設計案7月才會好。針對表圖2017年起不再辦音樂講座,她解釋是因空間太小,所以移到館方其他系列活動;未來部分館藏數位化後,表圖將有空間做更多知識服務、教育推廣,文物收藏一定仍是核心。
https://udn.com/news/story/120887/4639448
音樂會節目單英文 在 蔡英文 Tsai Ing-wen Facebook 的最佳解答
總統府音樂會表演團體滅火器,彩排搶先聽!
明天晚上7點就是總統府音樂會,聽到這麼精彩的演出片段,還不來嗎?
趕快把節目單傳給你的朋友們吧!
我在凱道等大家來聽音樂!
#聽出來這首是什麼嗎
#晚安台灣
#還有壓軸活動絕對要待到最後
音樂會節目單英文 在 古典好好聽 Classicalmusic to go Facebook 的最佳解答
大家可能對於Reichenauer 的名字不太熟悉。他出生於1690年左右歿於1730年,是一位布拉格的教堂音樂作曲家,Reichenauer 多次在自己的作品裡面提及韋瓦第對他的影響,在當時受人歡迎的程度不亞於巴哈。
Reichenauer的許多作品在波西米亞,西里西亞,薩克森和黑塞的檔案館和圖書館中倖存下來。有一系列的小提琴,雙簧管,低音管和大提琴協奏曲、三重奏奏鳴曲與管弦樂曲都被保存至今。
自21世紀初以來,Reichenauer 的作品逐漸被世人發掘,而不斷出現在音樂會節目單中。
#他的曲子聽了會雞皮疙瘩喔
協奏曲的英文Concerto,字源為「競爭」,協奏也就是兩種力量的爭競與協作。協奏曲式指的是一個或多個獨奏樂器與樂團共同協奏。獨奏樂器與樂團之間相互競奏或彼此交融,既展現出獨奏樂器本身的特性,又在協作中創造出壯麗的合奏。
三月幾個人室內樂團將以協奏曲作為主軸,展現四位分別從巴洛克之初,不同的時空演化來展現出同一個協奏曲式在歷史中推進而展現出的不同樣貌,邀請大家屆時一起來欣賞。
【演出曲目】
韋瓦第:e小調三木笛協奏曲,作品RV 445
卡爾巴哈:降B大調低音管協奏曲,作品Wq.171
泰勒曼:F大調木笛低音管雙協奏曲,作品TWV 52: F1
巴哈:c小調小提琴雙簧管雙協奏曲,作品BWV 1060R
【演出時間/地點】
台中場|3/3 (日) 19:30
Art Anew gallery & cafe|台中市西區精誠五街32號
台北場|3/5(二)19:30
台灣大學雅頌坊|臺北市大安區羅斯福路四段一號
【購票方式】
台中場現場購票NT.600元//早鳥票85折(早)
購票請洽Art Anew gallery & cafe或電洽(04)2320-3590
台北場購票請洽 兩廳院售票
https://goo.gl/Zs8cW8
600元//臺大師生、團體票85折
音樂會節目單英文 在 台灣好基金會x鐵花村音樂聚落‧ 慢市集 - Facebook 的推薦與評價
【走路·行路,rakat!】詩人主場:詩歌吟誦、詩人對話、詩歌展演熱騰騰的節目表出爐囉!誠摯邀請各位明天一同來臺東鐵花村 ... ... <看更多>
音樂會節目單英文 在 [求救]音樂會注意事項與節目手冊翻譯參考資料- 看板translator 的推薦與評價
最近接了一比鳥差事...
要翻譯一些音樂會注意事項和節目單
而我只是一個小小的英文系畢業生
沒接觸過相關的文件
不知道網路上哪裡可以查到能讓我參考的資料?
目前跑過國家音樂廳之類的
但找不到相關資料
所以...
拜託各位先進(其實我也只算業餘中的業餘 = =)能提供一些參考資料
當然翻譯還是我自己來翻
不敢麻煩大家
不過時間很趕...
晚上就要交出去 <囧>
有點急... 拜託了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.192.238
※ 編輯: ephemeron 來自: 140.122.192.238 (07/23 10:51)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (07/23 10:48)
───────────────────────────────────────
作者: ephemeron (藍色浮游) 看板: translator
標題: [求救]音樂會注意事項與節目手冊翻譯參考資料
時間: Mon Jul 23 10:45:24 2007
最近接了一比鳥差事...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.192.238
... <看更多>