Search
正在翻譯一本書，之前已經有相關書籍，因為角色名字要統一，所以就把那個譯本中的姓名找了出來，看到那個譯名用字有點怪怪的，就去找了原文，當時就在想，如果是我，應該不會用音譯翻譯，而是會用意譯的方式。就好像「Lucky」這個名字，應該會根據「幸運、好運」之類的意思取一個名字，而不會音譯成「拉基」。
但既然譯了，編輯也說也要統一名字，所以只能照譯，但後來作者說那個名字的來由，果然是「幸運」的意思！
頭痛了一下，還要再設法在譯文中把這個名字的譯法圓回來。這種感覺，就像是人不是我殺的，我卻要協助毀屍滅跡，還要想出「非殺不可」的理由（淚）。
#翻譯後母的為難
正在翻譯一本書，之前已經有相關書籍，因為角色名字要統一，所以就把那個譯本中的姓名找了出來，看到那個譯名用字有點怪怪的，就去找了原文，當時就在想，如果是我，應該不會用音譯翻譯，而是會用意譯的方式。就好像「Lucky」這個名字，應該會根據「幸運、好運」之類的意思取一個名字，而不會音譯成「拉基」。
但既然譯了，編輯也說也要統一名字，所以只能照譯，但後來作者說那個名字的來由，果然是「幸運」的意思！
頭痛了一下，還要再設法在譯文中把這個名字的譯法圓回來。這種感覺，就像是人不是我殺的，我卻要協助毀屍滅跡，還要想出「非殺不可」的理由（淚）。
#翻譯後母的為難
位於的新宿ピカデリー電影院，為了慶祝開幕十週年，現正舉辦「2008-2018年觀影動員數Top10，最想重溫哪一部電影」票選活動。不同於一般的全日本總觀影人數，位於電影院一級站區的新宿，其觀影口味不僅多元，也可以看見日本十年來，電影口味的改變以及對於動畫電影的一心一意。（99.99%的外國電影來到日本，其翻譯皆是用英文直接用片假名音譯翻譯）
以下，有你最想重溫的電影嗎？
「2008-2018年間新宿ピカデリー觀影動員數Top10」
2008年：
《送行者：禮儀師的樂章》
《崖上的波妞》
《赤壁》
《嫌疑犯的獻身》
《瓦力》
《20世紀少年第一章》
《慾望城市》
《黑暗騎士》
《幸福的魔法繪本》
《K20：怪人二十面相》
2009年：
《阿凡達》
《麥可傑克森 未來的未來》
《哈利波特神秘的魔法石》
《菜鳥總動員》
《天外奇蹟》
《赤壁II》
《20世紀少年最終章》
《女神的報酬》
《交響情人夢》
《天使與魔鬼》
2010年：
《魔境夢遊》
《借物少女艾莉提》
《哈利波特死神的聖物》
《告白》
《全面啟動》
《大搜查線3》
《玩具總動員3》
《大奧：女將軍與她的後宮三千美男》
《慾望城市2》
《搖滾新樂團》
2011年：
《哈利波特死神的聖物II》
《神鬼奇航4》
《K-ON！輕音部》
《草食男之桃花期》
《來自紅花坂》
《黑天鵝》
《殺戮都市》
《社群網戰》
《鬼壓床了沒》
2012年：
《悲慘世界》
《羅馬浴場》
《惡女羅曼死》
《神劍闖江湖》
《海猿》
《黑暗騎士：黎明昇起》
《狼的孩子雨與雪》
《007：空降危機》
《惡之教典》
2013年：
《風起》
《永遠的0》
《地心引力》
《怪獸大學》
《我的意外爸爸》
《魔法少女小圓》
《魯邦三世VS名偵探柯南》
《清須會議》
《神探伽利略：真夏的方程式》
《輝耀姬物語》
2014年：
《冰雪奇緣》
《大英雄天團》
《黑魔女：沉睡魔咒》
《多啦Ａ夢Stand by me》
《神劍闖江湖 京都大火篇》
《羅馬浴場２》
《回憶中的瑪妮》
《機動戰士鋼彈》
《Hot Road》
2015年：
《LoveLive! 學園偶像》
《星際大戰：原力覺醒》
《仙履奇緣》
《高年級實習生》
《侏羅紀世界》
《怪物之子》
《美國狙擊手》
《名偵探柯南－業火的向日葵》
《女主角失格》
《不可能的任務》
2016年：
《你的名字。》
《聲之形》
《怪獸與牠們的產地》
《正宗哥吉拉》
《謝謝你，在世界的角落找到我》
《動物方城市》
《名偵探柯南－純黑的惡夢》
《海底總動員2：多莉去哪兒？》
《絕地救援》
《植物圖鑑》
2017年：
《美女與野獸》
《STAR WARS：最後的絕地武士》
《名偵探柯南：唐紅的戀歌》
《跨越八年的新娘》
《歡樂好聲音》
《銀魂》
《影子籃球員》
《神鬼奇航：死無對證》
《牠》
《海洋奇緣》
Om shrim hrim klim glaum gam ganapataye vara varada sarvajanamme
Ganesh 象頭財神咒 ~每天聽,跟著念,財源廣進,大發利市~
「嗡。嘎那巴底耶。梭哈。」
「嗡。嘎那巴底耶。梭哈。」
「嗡。嘎那巴底耶。梭哈。」
Ganesha象頭神
創始之王；障礙之王；賜福之神
也稱為：Ganapati
屬地：印度
象頭的象頭神可能是現代印度教萬神殿中最受歡迎的神靈；被數百萬尊敬。他也被佛教徒，耆那教徒和新異教徒援引。他對所有人都是仁慈和慷慨的。
創始之王，在創辦任何新企業之前，都要先尋求象頭神的祝福。
象頭神也是障礙之王，儘管有時也會引起憤怒，但有時只是為了吸引更多的崇敬，因此消除障礙但也創造了障礙。 Ganesha的另一面是，必須在新的冒險活動之前將他消氣，以免他在您的道路上放置障礙。
Ganesha向奉獻者們授予成功，勝利，繁榮，物質安慰，浪漫，愛情，更好的性愛以及超自然的力量和技能；但是，他也可以阻止所有這些事情，如果它受到侮辱和激怒，. Ganesha 是一種慷慨，富有同情心的人，很快就會給予幫助。 脾氣暴躁，但也很快冷靜下來，可以得到撫慰和安撫。 （但請記住一句古老的諺語：大象永遠不會忘記！）
• Ganesha 是印度教儀式中首先崇拜的神靈。
• 他是所有遊行隊伍中頭一個的形象。
•他是所有印度教儀式中必不可少的組成部分，除了喪禮。
歷史證據表明，象頭神早在公元前1200年就已為人所知。然而，在公元四世紀之前，倖存的描繪很少見。大約在公元五世紀左右，他才加入印度教萬神殿。
據信，Ganesha已開始化身，成為叢林部落尊敬的亞利安前大象精神。除了他的其他禮物外，他還被要求保護免受象群侵害。他被吸收到印度教萬神殿中，成為希瓦（Shiva）和帕爾瓦蒂（Parvati）的兒子。
• Ganesha 治愈身體，精神和情感方面的疾病。
• Ganesha 有能力從前世的業力中解放出來。
• 他會被孤兒召喚
象神（梵語：गणेश，音譯葛內舍；梵文拉丁轉寫：Gaṇeśa）印度教中的智慧之神，主神濕婆與雪山神女的兒子，戰爭之神室建陀的兄弟。由於象頭神負責統領眾伽那（gaṇa，一群侍奉濕婆的、喜歡搞怪的小神），因此他又名群主（gaṇapati，意即伽那之主）。他的外形為斷去一邊象牙的象頭人身並長著四隻手臂，體色或紅或黃，坐騎是他的老友、一隻狡獪的老鼠。在各種雕繪中，他一般是盤坐著或是翹起其中一邊的膝蓋。
對象頭神的崇拜非常廣泛，不侷限於原始的印度教與更早的婆羅門教；早期在佛陀時代，印度北方已經盛行原始密教，後原始佛教結合密教，出現最早的密宗，其中更演化出各大神祇的不同於當地教派思想、與修行之法，尤其在中原隋唐左右初期，印度高僧紛紛傳法向東遠播至中原隋唐朝，以及東瀛日本，向北則是由印度高僧有第二佛陀之稱的蓮華生大士傳播至西藏。
後中原密教經過滅佛行動，如今佛教中只剩西藏與日本仍保有像頭神的祭祀與修行之法，而中國各寺廟已不復見。
在早期印度密教，和在婆羅門教不同的是，以佛教"出離"與"解脫"為主要思想主軸，但卻有各種術法，其義旨在於幫助修行人"方便"修行。象神在大藏經"佛經密乘部"記載多處，其威能與術法不可思議，其旨，以方便法幫助修行者得其所需，印度密教翻譯的佛經其名號在中文翻譯為 "大聖歡喜天"是為善神。
其起因是在久遠前象神曾向"密教祖師金剛薩埵"與"觀音菩薩"投誠皈依，發誓護持密教行者。後更與十一面觀音化身結為夫妻；其本尊法門被密宗的祖師集結，由印度早期發展而成完整的系列(後佛與密教因教義高深，不被當世接受，消失於印度史)，由印度高僧傳至唐朝(唐密)再傳至東瀛(成為東密)。後來唐朝政治因素而滅佛，中國的密宗信仰湮滅，象神信仰亦然。
但從佛經佛典當中，仍然記載許多法門以及其思想，尤其是《金剛薩埵說頻那夜迦天成就儀軌經》或《大聖歡喜雙身大自在天毘那夜迦王歸依唸誦供養法》等等。可見當時的印度密教的象神和原始婆羅門教以及至今的印度教，象神的信仰已有差別。《天神乘與佛乘之別》
其身有單身(二臂、四臂甚至多臂)，在平常期多以財神(單身)之姿護佑眾生，若在密教圓滿次地上，則現雙身像以教化之(另一身是觀音)。
其本尊乃王者身、善神，經典更記載:象神源始自"大日如來"，經雲《此聖尊自在天。即摩訶毘廬遮那如來。為饒益無福眾生。權化示現此像》；亦提到，此神有善身與惡身之別(乃深秘義旨)，本尊王身是善神，其亦化身邪神(常隨魔、障礙魔)以及驕傲的天神之姿，常被密宗金剛神(金剛薩埵、觀音菩薩、大日如來的化身)踩在腳下，象徵征服自我邪念、魔難、障礙的意思。
※註1："メ"在FGO裡是指權能。美索不達米亞神話中代表神聖與文明的力量。在一些文獻上直接音譯成「麥」。
就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。
42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工。
甚至就連從者都染上神秘的熱病而紛紛倒下……。⋯
儘管唯一一位逞強著說「我很有精神！」的某從者說：
能夠解決這場異常氣象和原因不明的熱病的人
只有御主一人───。
離迦勒底離崩壞只剩不到半天的現在，究竟能否突破這般絕境
平安地迎來聖誕節呢？
冰糖豬腳是由三位玩家共同經營的遊戲頻道，
會有各種不同類型的遊戲內容，歡迎各位訂閱。
歡迎到FB按讚獲得我們更多訊息►https://goo.gl/PfXbDa
Youtube Gaming►https://gaming.youtube.com/channel/UCLTe-8-BQUDdKPcJx_DmLgw
到Streamtip贊助支持我們更多創作►http://0rz.tw/QYSUY
豬腳的discord討論區►https://discordapp.com/invite/h7C7ZVw
近來最受矚目的莫過於我國浙江吉利集團向馬來西亞DRB Hicom集團。特別是蓮花品牌的經營走向與品牌規劃，這個蓮花和我國國產的那個蓮花車不是同一個品牌，這個蓮花是英文Lotus翻譯過來的，音譯過來是路特斯，在這裏我們暫且叫蓮花汽車。
