【ビジネスで一番大切なコト‼️️】
最近、僕は一緒にチャレンジしている仲間、塩貝香織さんのチャレンジする姿勢に勇気付けられました（≧∇≦）！！
そこで、今年取り組んでいる新規事業のラインナップと、その過程での人との出会いや学びをご紹介したいと思います❣️
＜目次＞
1. 祝Voicy登録13万人！プレゼント企画
2.新規事業ラインナップ！
3.鴨クラウドファンディングが熱い🔥
4.塩貝香織さんの言葉
本題に入る前に、お知らせです（≧∇≦）💓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＼YAKINIKUMAFIA IKEBUKURO予約スタート❤️／
＃YAKINIKUMAFIAIKEBUKURO
＃プレオープンまであと２日！
▼予約スタートしました❤️
（※こちら→）https://www.tablecheck.com/shops/yakinikumafia-ikebukuro/reserve
未だかつてない和牛の美味しさを体験できる『YAKINIKUMAFIA IKEBUKURO』がいよいよ
2021年10月1日に池袋でプレオープンします🔥🔥🔥
世界初の和牛ジンギスカン、ワギュジスカンのお店が誕生です‼‼
食材の潜在能力を引き出すことを徹底的に追求した鍋で、最高のお肉をお楽しみください❤️❤️
ご来店お待ちしています*\(^o^)/*💓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【話し方の学校】の入学体験講座を開催しますっ*\(^o^)/*💓
10月2日（土）11:00〜13:00（東京）
10月16日（土）11:00〜13:00（東京）
（※申し込みリンクはこちら→）https://hanashikata-school.com/try/
zoom参加もOKなので、全国津々浦々、ご参加いただけますよ❤️
大阪校の第1講スタートは10月9日なので、まだ大阪校入学も間に合います*\(^o^)/*
学んで、成長して、もっとよくなりたいと思っている人と出会うことは、自分の人生にとってむちゃくちゃ価値のあることだと思います♪
迷っている方も、ぜひ飛び込んでみてください💓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼祝Voicy登録13万人！プレゼント企画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日は、まず皆さんにお礼を伝えさせてください❣️
僕が毎日配信しているVoicyがお陰様で大人気で、登録者数も13万人を超えて、
「毎日聴いてます」と言う声をたくさん頂いています！
本当に嬉しいです♪ ありがとうございます❤️
毎日続けてきて良かったと思っています！！
こちらへの投稿も、主にVoicyの話題を元にお届けしているのですが、
いつも投稿を読んで下さっている皆様にも、僕から感謝の気持ちを込めてお礼をさせてください❤️
ズバリ！！
『日本人の95%が持っている話し方の悩みを解決する2時間19分のセミナー映像』をプレゼントします❤️❤️
一般公開していない、マル秘映像です（≧∇≦）❤️
以下のURLをクリックして頂いて、LINE登録の追加ボタンを押していただければ見えるようになっていますので、是非GETしてみて下さい！
▼鴨頭嘉人の公式LINE（鴨頭からLINEが毎日届くよ♪）
（※こちら→） https://kamogashira.com/kamoline/
すでに友達登録になっていただいている方は、最初のアンケートに答えて頂くと視聴のリンクが送られますので、確認してみてください💓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼新規事業ラインナップ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、僕が元々やっている活動は、話し方の学校、講演会、出版などいっぱいあるのですが、
現在うちの会社は、年内に約30個以上の新規事業を立ち上げるチャレンジをしています🔥️
しかし、正直……30個行けるかどうかギリギリな所です💦
泣き言を言うようですが、YAKINIKUMAFIA IKEBUKUROのプレオープンに、思った以上にウエイトがかかっています。
緊急事態宣言が延長したり、今もお酒に対しての提供手順がその都度変わったりしてるのも要因の一つです。
でも‼️
いよいよプレオープン❣️
嬉しいです❤️（≧∇≦）
ここで改めて、
『今年アクティブにチャレンジしている活動』
を一挙にご紹介しちゃいます❤️
【チップ事業】
日本チップ普及協会を立ち上げてチップを広げる🔥
【店舗事業】
（7階） YAKINIKUMAFIA IKEBUKURO(10/1プレオープン）
（6階） パーソナルジム
脱毛サロン
彫刻リンパ
鴨カフェ
【コンテンツ】
鴨English
鴨塾ライト
自己理解9ステップ講座
話し方の学校サテライト
話し方の学校テクニカルコース
コミュニケーションの学校
読解力講座
表現力の学校
鴨頭嘉人の男塾
沖縄少人数グループコンサル合宿
BtoBの研修
承認力アップ研修
新入社員研修
理念採用コンサル
【オンラインサロン】
話し方の学校大学院
オンラインサロン鴨UUUMの開設
鴨Bizのシード選抜者の応援（株持ちシステムの採用）
【商品開発・販売】
プロテインとサプリの開発
プレゼンテーション専用スーツ
ほぼ鴨手帳（まもなく販売開始します❣️）
【広告】
鴨の手線
【プロジェクト】
鴨頭嘉人の自動販売機設置
【新会社設立】
株式会社鴨ブックス
【プラットフォーム設立】
クラウドファンディングの立ち上げ
（通称：鴨ファンディング）
【音楽活動】
CDデビュー（つんくさんプロデュース）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼鴨クラウドファンディングが熱い🔥
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日は新規事業の一つ、鴨ファンディングについてお伝えしようと思っております❣️
ビジネスをされている方はもちろん、全員鴨ファンディングにチャレンジしてみて欲しいです！！
なぜならすごく勉強になるし、成長できるから🔥(≧∇≦)
ちなみに、今現在の鴨ファンディング数日前の集計（7月1日より）は……
ーーーーーーーーーー
・31プロジェクト
・トータル支援者数が9,008人
・支援金額が86,250,804
ーーーーーーーーーーー
8,000万円超えです（≧∇≦）！！
多分この投稿を読んで頂いている方の中にも、プロジェクトを立ち上げた人もいたり、支援をしてくださった方もいらっしゃると思います！
本当に、たくさんの応援ありがとうございます❤️(≧∇≦)
なぜこのクラウドファンディングが勉強になるのかというと、
実は『プロジェクトの伝え方』は自社の商品の説明や伝え方とそのままリンクしますし、
『リターンの設計』は、ズバリ商品開発力の勉強になります！！
そして、その一個一個のリターンの予測に対して『どれぐらい支援が集まったのか？』が素直に数字に出ます❗️
つまり、【お客様が欲しがっていると思ったもの】が当たったのか、外れたのか、が分かります。
この『外れていることが分かる』がすごく大事です！
通常のビジネスであれば新商品をリリースして外してしまうと、会社的には損害が出るはずです。
また、在庫のリスクや今までの労力の回収など問題が出てきます。
しかしクラウドファンディングなら……ちょっと言いすぎかもしれませんが、テストマーケティングと同じぐらいの成果が得られるのではないかと思っています！
だから失敗しても勉強になるのです！！
だから僕はビジネスをやっている全ての人に、クラウドファンディングをオススメしたいです‼️(≧∇≦)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼塩貝香織さんの言葉
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
そんな中、今日のスポンサーもしてくださり、鴨ファンディングにも挑戦中の
『英語コンサルタント 塩貝香織さん』の言葉をご紹介させていただこうと思います❣️
（オンラインサロンの鴨Bizの投稿より）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【クラファン、残すところ３日。ここから追い上げます宣言！！】
「生島さんという名プロデューサーに
全面的にお任せしたら大丈夫♪」
という軽い気持ちで始めた
人生初のクラウドファンディングでしたが、
自分の信頼残高の少なさに
打ちのめされたスタートでした。
その後もどうやって支援者数を増やせばよいのか暗中模索し続ける中、
より密な関係性を築ける場所を作るために
無料オンラインサロンを立ち上げ、
ライブ配信を毎日実施することにしました。
サロンメンバーやライブ配信参加者の方々と
エンゲージメントを高める中で
ゆるやかですが、クラファンの支援者の数も増えてきて、
バックエンド講座に申し込んでくださる方も
この中から数名出て来るまでになりました。
「もしもクラファンをやっていなかったら・・・」
オンラインサロンの立ち上げや
毎日ライブ配信をやろう！とは思わなかっただろうし、
私の見込み客はどんなリターンだったら支援をしたいと思うのか等、
真剣に考えることもなかっただろうし、
他のクラファン挑戦者の方の支援をできるだけ多くしよう！
と思うこともなく
目の前の自分の仕事をこなすことだけに集中してしまって、
横のつながりを意識することもなかったと思います。
今回クラファンに挑戦して、
本当に多くのことを学ばせていただきました。
そんなクラファンも、残り2日となりました。
当初の裏の目標としていた100万円にはまだ到達していません。
現時点でまだ半分の50万円も達成していませんが
裏目標の100万円達成は、残り2日間でもいけるのではないかと思っています。
「SOS（そう思ったらそう）」
は、私のマインドの軸なので
クラファン最終日、裏目標も必ず達成します！！
さて先ほど、鴨Bizの先輩方にアンケートに答えて頂いて
投票数の多かったリターンの中から
生島さんのアドバイスも受けて
新たにリターンを追加しました。
① 【限定２名】KAORIとプライベートZoomトーク
② 【限定２名】KAORIとプライベートディナー＠YAKINIKU MAFIA 池袋店
③ 【限定２名】暗記不要！聞いて・声に出して・書くだけ！英文法もビジネス英会話も『ビジネスに使える最強の英会話コース』
皆さんに選んでいただいたこの追加リターンで最後、
自分の信頼がどこまで溜まっていて、
「応援したい」と思ってもらえる人間になれているかどうかを
試してみたいと思います。
私のモットーは「最後まで諦めない」です。
引き続きこの鴨Bizで先輩方と一緒に成長して行きたいと思っていますので、最後まで経過を見守っていてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ー最後まで諦めないー
ビジネスで成功している人や、
多くの人に勇気を与えている人の共通点ではないでしょうか❓
もう無理だと思ったところから、もう一踏ん張りする。
『最後まで諦めない』そんなカオリンの姿勢を、最後まで応援したいと思います(≧∇≦)🔥
皆さんも是非応援よろしくお願いします‼️‼️(≧∇≦)
塩貝香織さんの挑戦しているクラファン、ぜひぜひチェックしてみてください❣️
（※塩貝香織さんのクラファンはこちら→）https://www.kamofunding.com/projects/siokai
それでは今日という最高の一日に……
せーのっ！いいねー❤️
ばいばい💕
▼鴨頭嘉人の公式メルマガ「鴨め〜る」に登録すると、今 読んでいただいた内容に「写真」や「追加情報」を入れて、スッゴイ読みやすい記事を毎日あなたのメールに直接お届けすることができます*\(^o^)/*
（※こちら→）https://kamogashira.com/kamomail/
▼鴨頭嘉人の公式LINE（鴨頭からLINEが毎日届くよ♪）の登録はもう済んでますか？？
（※こちら→） https://kamogashira.com/kamoline/
▼鴨頭嘉人のオンラインサロンでは、一般公開できない様々なプロジェクトで試行錯誤する様子や生々しい思考の過程、失敗した施策の裏話など…いわば”冒険の最前線”を毎日配信しています💓
興味がある方は、まずは🔰無料お試しでご参加ください♪
【今日の内容をチラ見せ❤️】
＃ニュース❗️❗️＃新規事業が立ち上がります💕
本日は、チップに現状報告と、新規事業立ち上げの発表をしまーす*\(^o^)/*❤❗️❗️
チップは今までやっていたシステムから大きく変わってセカンドバージョンになります(≧∇≦)💕鴨頭嘉人、燃えております❗️❗️なんだか、ヤバいことが起きそう💕
＼ 🔰 音声で無料お試し ／
🎤 ほぼ講演会です（笑）・Voicyプレミアム配信
【初月無料 🌈 900円/月】
https://voicy.jp/channel/1545/all?premium=1
＼ 🔰記事で 無料お試し ／
📨 メルマガで毎日届く・ まぐまぐ！
【初月無料 🌈 980円/月】
https://www.mag2.com/m/0001694872
＼ 記事とコニュニティ 両方楽しむ ／
🦆
鴨頭を一番近くで感じれる・Facebookオンラインサロン
【イチオシ ⭐ 980円/月】
https://salon.jp/kamo
＼ 記事と音声動画ダブルで楽しむ ／
🎦 YouTubeだけで完結させたい人専用・YouTubeメンバーシップ
【990円/月】
https://www.youtube.com/channel/UCq3Ct-r3-XbGxDiG7BGu2dQ/join
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
P.S.
本日の個人スポンサーは
『女性英語コンサルタント「ちょっとキレイめ」塩貝香織です。初書籍の「ファイブアイズEnglish」を一人でも多くの方に届けたく、9月末までクラファン初挑戦中です！ビジネスが学べる鴨ファンディングを作って下さった鴨さん大好きです！』という、かおりんです❤️
ありがとうございました*\(^o^)/*
（※塩貝香織さんのクラファンはこちら→）https://www.kamofunding.com/projects/siokai
（ファイブアイズEnglishの本はこちら→）
https://www.amazon.co.jp/dp/4794606699/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_1M8RHEWG0CKJHVKYCT0N
▼鴨頭嘉人を応援してくれる個人スポンサーを毎日1名募集しています*\(^o^)/*
（※こちら→）https://kamojapan.thebase.in/items/41401204
個人スポンサーになっていただいたら「〇〇さん大好きです❤️」と毎日1万回以上再生される鴨頭嘉人のVoicyチャンネルで公開告白させていただきます（≧∇≦）
（※こちら→）https://voicy.jp/channel/1545
順稿英文 在 [心得] 校稿的啟示- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
校對經過外包校稿員「校正」過的小說譯稿常常是一件極度考驗譯者耐心的
事情，而我在過去整整一個禮拜所校的這份稿子讓我腦中一直浮現六人行裡
的喬伊所講的一句話：「他讓我很想扯斷自己的手臂拿去砸他！」
儘管如此，我始終深信人生的任何事情都能當作學習的機會，任何經驗都能
找出正面的心得。而這一個禮拜的煎熬讓我不得不把其中一些或許是經驗不
夠豐富的校稿員及譯者可能會犯的錯誤提出來跟大家分享一下。請看以下例
句：
例句一：
「而我們已經在黑暗勢力之前守護人類無數個世紀，甚至超過我們所能記憶
的。」
這句話的原文已經沒有提出的必要了，因為這句話的譯文本身就有十分明顯
的問題。「甚至超越我們所能記憶的」是很標準的把英文文法拿來直翻的做
法，這種作法很容易讓讀者有種怪怪的感覺。而底線在於，如果你本身在使
用中文的時候都不曾講過這種句子，為什麼會覺得翻譯的時候可以這樣用呢
？身為譯稿最初的譯者，在譯者校的時候於尚未進入本文的開場白裡就看見
這樣的句子，你要讓我情何以堪？這感覺就像是你在跟我公開宣告接下來的
一個禮拜我的日子會很難過一樣，不是嗎？
例句二：
「至少你現在有看入眼的對象吧？」
看得出這句話的原文嗎？原文是「Are you at least seeing anyone?」如果
身為一個譯者卻不知道這種用法是在問你有沒有固定交往對象的話，或許就
表示你對英文的慣用語不是非常熟悉。建議你多看看美國影集或是電影，最
好能弄DVD或BD來開英文字幕看。很多英文慣用語都是用最簡單的單字組合而
成的。在翻譯的時候如果你發現每個單字你都認識，但是拼在一起就是怪怪
的話，你可以把一整句話拿去google搜尋，多半可以查出正確的意思。
Google是你的好朋友，要做翻譯請善用網路工具。
例句三：
「但我拒絕被虛張聲勢地恐嚇。」
原文是：「But I refused to be bluffed.」翻譯英文的時候，最好少用「
被」怎麼樣怎麼樣。不是說不能用，只是很奇怪。隨機應變是很重要的，最
好能化被動為主動。這句話讓我來翻的話會是「但我拒絕在威嚇下屈服。」
或是「但我拒絕屈服在威嚇之下。」未必是最好的翻法，不過各位可以列為
參考。其實翻譯是很看心情的，同一句話在不同的時段翻出來的都未必相同
。隨機應變吧。
例句四：
「第一次急救箱」
這不是句子，這是個名詞，「First aid kit」急救箱的意思。翻譯的一大要
點就是能夠看出哪個幾個單字應該是一組的，不管是組合成一個名詞或是片
語。只要你能看出First aid kit三個字是一組的東西，然後用這三個字去網
路搜尋，你就不會犯下把「第一次」給翻進去的錯誤。不過first aid kit其
實是個很常見的東西，不知道的譯者最好還是多看看影集或是打個電動比較
好。急救箱是各種有算血的遊戲裡面很常出現的有用道具。看到一定要吃唷
。
例句五：
「我們在做中學。」
「We are learning by doing.」這種翻法真是言簡意駭。不是說你翻錯，只
是乍看之下會令人迷惑。這句我會翻成「我們在實務之中學習。」提出來給
大家參考。
例句六：
「我們猛烈打擊一切我們所能傷害的，」
原文：「We hit out with everything we could lay our hands on,」首先
，「我們所能傷害的」這種用法最好能在後面加個名詞，就算原文裡面沒有
，你也可以自己對照上下文找個受詞加進去，因為這樣看起來比較完整。當
然，這句話本來的意思應該是「我們拔起手邊所有可用的物品攻擊對方，」
如果你沒有辦法正確解析原文的話，那就......多看DVD吧。
例句七：
「我沒心情繼續更多的對抗，」
原文：「I wasn’t in the mood for any more confrontation.」雖然「對
抗」在原文裡面是做名詞，但是這句譯文給人一種把對抗這個動詞當作名詞
來用的感覺。基本上會這樣翻可能就表示你在把英文翻譯成中文的過程裡會
出現看不見中文基本文法的現象。如果你常常翻出這類句子的話，英文影集
不是解藥，中文影集或是小說才是解藥。多看點中文書，對你的翻譯能力有
幫助。翻譯這一行，起碼以翻譯小說來講，中文能力是比英文能力還要重要
的。這句話我翻作「我沒心情繼續與人衝突，」參考參考。
例句八：
「情緒依然處於因酒精而愉悅地陶醉在白晝的亢奮狀態以至於睡不著覺。」
這句的原文呢，是屬於我光看被校稿員改過的譯文有點找不到的原文：
「still too buzzed from the day’s adrenaline to sleep just yet.」
首先，雖然高中文法教你過你「太」怎麼樣「以至於」怎麼樣的翻法，但是
請你不要在實務上使用這種句子。其次，整個句子裡有太多原文裡沒有的東
西，我並不知道校稿員是哪裡看出來的，除了摸著腦袋說聲「What the
hell?」之外，我不知道該如何反應。以下是我的譯文：「情緒依然受到白天
的腎上腺素影響而興奮得睡不著覺。」
例句九：
「如此在我們的現實裡絕對無法自然生成的東西，在那裡卻可能發生。」
「So that things which could never arise naturally are possible
there.」整體來講翻得沒有錯，只不過怎麼唸怎麼怪。翻譯是需要變通的，
不能執著於原本的文法。把後面的東西拿到前面或是取消掉少數標點符號或
許就能輕易讓句子變得通順許多。隨機應變，朋友。隨機應變。以下是我的
譯文：「只有在那種地方才有可能出現這種在我們的現實之中絕對無法自然
生成的東西。」
例句十：
「我花了這麼多年試圖取你性命，對這事情已另有其他事情難住我了......
」
我知道，你一定看不懂這句譯文是什麼意思，讓我以原文為你解惑：「All
those years I spent trying to kill you, and now something else is
beating me to it...」很顯然地，校稿員不知道「beating me to it」是「
捷足先登」的意思，問題在於，他怎麼能夠把「something else is beating
me to it」翻成「對這事情已有其他事情難住我了」？這簡直跟電腦遊戲中
文化史上有名的「踢牙老奶奶」有得拼呀！這裡我要討論的不是身為譯者的
問題，而是身為校稿員的問題。再怎麼樣，你也應該更正出一些你自己看得
懂在寫什麼的東西吧？就算你自己看不懂，也起碼該是個有意義的句子吧？
人要懂得尊重自己的專業，這是身而為人最起碼的一點自尊呀。
例句十一，同時也是最後一個例句：
「而我們很清楚你絕對不會認同所有我們努力經營想要帶來關於......」
是的，每個單字你都認識，但是英文不是由單字組成的語言。「And we just
know that you wouldn’t go along with what we all worked so hard to
bring about...」的意思是說「而我們很清楚你絕對不會認同我們努力想要
達成的使命......」校稿員不是翻譯機，也不是整頁翻譯的網頁翻譯功能。
請不要讓人誤會你在使用這種軟體，好嗎？
我講完了。基本上因為整個校稿過程我都是處於頭大的狀態，所以紀錄這些
翻譯範例的時候也很雜亂無章，或許有很多該講的重點沒有講到。總而言之
，寫這篇文章除了讓翻譯以及校稿新手們注意到一些常犯或是不那麼常犯的
問題之外，還有一個很重要的結論，就是：「如果你的英文能力不足，中文
也不怎麼樣，而且還不熟悉案件文類(這個Case裡，就是都會奇幻小說)的話
，請不要輕易接下校稿的Case！你會造成出版社以及譯者很大的困擾！」
真是消音消音再消音！
「他讓我很想折斷自己的手臂拿去砸他！」
完了。如果有朋友有類似的苦水，歡迎吐在這篇的下面。消音！
--
戚建邦/Benny Chi
歡迎來我的部落格玩唷！
https://epicsword.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.53.123
... <看更多>