[ 老師沒教的字彙學習法！]
【本日主題】
歯が浮く（はがうく）
【中文翻譯】
聽到討厭的聲音讓人不舒服
【文法解析】
「歯」＝牙齒
「浮く」＝浮起來
【站長解說．如何記憶？】
「歯が浮く」＝牙齒會浮起來？這是什麼意思呢？原意是指我們吃到很酸很酸的東西，例如當我們吃到檸檬的時候，嘴巴會整個皺在一起，然後會酸到覺得牙齒都不見了吧～這就是「歯が浮く」的感覺，中文是牙齒不見，日文則是酸到牙齒像浮起來一樣。不過「歯が浮く」一般會用到「聽到很難聽、很肉麻的話，讓人覺得不舒服」，例如當你聽到有人拉小提琴、發出尖銳的刺耳聲，會說「哎喲！」，然後頭會抖一下、覺得很難受，就像吃到很酸的東西一樣～
【相同意思日文字彙】
いやな音を聞いてしまう。
【日文例句】
そんな歯が浮くようなお世辞はやめた方がいい。
（那種令人不舒服的奉承話，最好別說了）
彼女のバイオリンの音を聞くと歯が浮く。
（聽到她拉小提琴的聲音就全身不舒服）
今天的問題：
相似慣用句「歯に衣着せぬ」，是什麼意思呢？
① 不加裝飾
② 個性自然不做作
③ 直言不諱
晚上十點公佈參考答案～
（僕はお姫様を守る騎士である。どんな敵でも怖くない！姫さまと王国を守りぬいてみせるぞー）
（我是守護公主的正義騎士，無論是什麼樣的敵人都不怕！我要守護公主和王國直到最後～）
