郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
--
◎作者簡介
宋冬野,1987年11月10日出生於中國北京,是著名的中國民謠歌手,音樂創作人,代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
--
◎小編 R Shu/@poem4life 賞析
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品,宋冬野也憑這首歌詞,獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
關於這首歌詞的含義,宋冬野本人在 2018 年 5 月時,在微博上給出了一種說明,但他也說,「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天,透過這首歌詞,我想跟大家聊聊,寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法:陌生化。
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」,以中文為母語的人,稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
以下我用 4 句歌詞,來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋,說明〈郭源潮〉為何能產生詩意:
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
|借代|
這兩句話中,最為陌生的,就是「崑崙」與「蓬萊」,在中國傳統神話《山海經》中,崑崙山是西王母所在的仙境,蓬萊山也是八仙所在的神山。
回到歌詞中,宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙,代指仙境。整句歌詞來看,就是指:用悲歌三首,買到仙境般的生活,在其中落腳生活、暢談思想。
▌事發之木和東窗之麻 ▌
|調換順序、引用|
根據宋冬野自己的解釋,「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉,歌中把人比喻為陀螺,並說人「在慾望裡轉/在掙扎裡轉/在東窗事發的麻木裡轉」,「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
這段改寫之所以成功,不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開,變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字,更厲害的是,「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後,有了新的意思。
「事發」延續上一句的政治意義,可以指任何重大事件的發生,而「樹木」在文學中,也是相對「高大、壯盛」的意象,符合「大事發生」的急迫感、嚴重感;而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋,則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」,窗戶的開闊意象,加上麻相對「柔軟、矮小」的特質,讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
因此,這句就有了兩種意思:
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張+觀看自然的悠閒
而且兩種意思,放在歌詞中,都非常通順。這就是將常用的詞,拆解重組成陌生的句子,進而讓它「一詞多義」,歌詞因此容易打動不同族群的人。
▌風月難扯 離合不騷 ▌
|婉曲、借代|
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」,我們可以先將句子拆開,變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
首先聊聊「難扯」, 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思,難扯, 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想,委婉的談論一件事,在修辭學上,稱為婉曲。
接下來,要理解「風月」,則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋,第一是「風花雪月」的簡稱,代指情感慾望之類的事。
另外一種解釋則是,風、月都是容易隨時間變動的事務,中國古典文學中,也很常以「月」來形容時間的流逝。因此,整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也,難以改變」,當然,也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情,已經難以扯動我的心緒」
而「不騷」這句話中,騷是憂愁、憂慮的意思,不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
「離合」則再一次用到借代。字面上來說,「離」是指「分離」,「合」是指人「相聚」,但這句話要說的當然不只分離和相聚,「離合」是「悲歡離合」的代稱,意思就是人際之間的各種紛擾,「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
無論採用哪種說法, 「風月難扯,離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑,對於人世一切已經麻木,因此即使歲月的流轉,也難以改變這個人的想法,就算歷經人事的悲歡離合,這個人也已經心如止水。
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
|引用、轉品|
這段歌詞中,宋冬野使用了古典的詞彙:「層樓」、「餘生」,並用古雅的詞句,「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」,另外也把形容詞轉品為動次,寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
而「層樓」與「少年」的句子,引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉:「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義,「層樓終究誤少年」就是指:年少時,為了寫出憂愁的詩詞,耽誤了許多大好時光。
不過,即使不知道辛棄疾的詞,這句話也有另一種別具風味的解釋:層樓本身就是高樓的意思,同時也是人仰望的目標。在現代社會中,高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
因此這句話也可以解釋成,少年時追求榮華富貴,或者從家鄉來到都市追逐理想,卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障,詞句中用了「終究」這個詞,加深了這句話無可違抗的命定感:一代代的年輕人,即使聽過上一被追逐理想失敗的故事,作為少年,總是會情不自禁,被理想的光芒吸引,卻因此耽誤了年少的時光。
然而,如果能夠拋下理想的執著與桎梏,卻可能面臨另一種煩惱:過度自由,可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流,那麼老後的飄零無依,就不僅是心靈,也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
兩句話合起來看,世界彷彿注定殘酷,追逐夢想使人耽誤年少時光,但如果選擇自由,也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中,宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
歌詞之所以動人,可能包含幾個層次:文辭優美、故事動人、視野/意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」,如果想知道整首詞的故事和意境,下面附上幾個連結,有興趣都歡迎點進去,看看對這首詞深入的解析。
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞,現在已經找不到,這裡有人備份他的微博全文:
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢?
https://bit.ly/38CDNC2
► 這篇文章提到,為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
--
美術設計和攝影來源:李昱賢,IG:https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅果籽,也在其Youtube影片中提到,|中環鏞記破格重塑風月宴 劉天賜 鄭寶鴻 沈西城一夜夫妻豈止百二蚊 一圍$66,240九男九女嘆一柱擎天 擺設藏性暗示單料銅煲 上世紀二三十年代,香港攞正牌的塘西盛世,也帶旺附近的飲食業。單是山道,廿多家大小酒樓倚着妓寨「四大天王」而建,還未計具規模妓院自設飯堂,輕巧的酬酢、豪氣的霸王夜宴,晚晚開局...
「風月的意思」的推薦目錄:
- 關於風月的意思 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於風月的意思 在 敗家空姐精品代購 Facebook 的最佳解答
- 關於風月的意思 在 敗家空姐精品代購 Facebook 的最佳解答
- 關於風月的意思 在 果籽 Youtube 的最佳解答
- 關於風月的意思 在 Kokee講 Youtube 的精選貼文
- 關於風月的意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
- 關於風月的意思 在 Re: [請問] 無關風月? - 看板Wrong_spell 的評價
- 關於風月的意思 在 Native Shoes - 日文「花鳥風月」,與中文「風花雪月」意思相近 的評價
- 關於風月的意思 在 無關風月意思的推薦,PTT、YOUTUBE、MOBILE01和網路上 ... 的評價
- 關於風月的意思 在 無關風月意思的推薦,PTT、YOUTUBE、MOBILE01和網路上 ... 的評價
- 關於風月的意思 在 無關風月意思的推薦,PTT、YOUTUBE、MOBILE01和網路上 ... 的評價
- 關於風月的意思 在 【@Pandorahk_Official 專訪】亂世紛擾下的情歌:《風月》 的評價
- 關於風月的意思 在 會在意另一半的過去嗎? - Mobile01 的評價
風月的意思 在 敗家空姐精品代購 Facebook 的最佳解答
日本🇯🇵團購 : 8/9收單、10🈷️中寄出🙇♀️🙇♀️🙇♀️
商品:日本🇯🇵東京風月堂 東京奧運會吉祥物限定款 法蘭酥 5枚入禮盒
價格:380
限定販售‼️售完為止☺️
🔍下單範例:藍+1,粉+2
共2款 👉[藍,粉]
好吃又可愛值得收藏的日本奧運限定版!
這輩子只有一次機會可以買到😂😂
有二種吉祥物設計圖案~
✅藍色(東奧)-未來永恆郎
藍色活潑的吉祥物叫未來永恆郎~,代表著永遠充滿希望的未來😉
✅粉色(殘奧)-染井吉野櫻
粉色可愛的吉祥物名字很特別,是一種特殊品種的櫻花~吉野櫻Someity,英文是強而有力的意思👍🏻
日本風月堂這次出限定奧運版,一定要來蒐集一下!
► 5枚入 ◄ 香草x2 巧克力x2 抹茶x1
✈️📦物流運送有可能導致外包裝紙盒、塑膠盒或塑膠罐擠壓輕凹陷微損(無影響品質正常出貨),在意者請斟酌下單。
風月的意思 在 敗家空姐精品代購 Facebook 的最佳解答
日本🇯🇵團購 : 8/9收單、10🈷️中寄出🙇♀️🙇♀️🙇♀️
商品:日本🇯🇵 東京風月堂 東京奧運會吉祥物限定款 法蘭酥 8枚入禮盒
價格:500
限定販售‼️售完為止☺️
🔍下單範例:藍+1,粉+2
共2款 👉[藍,粉]
好吃又可愛值得收藏的日本奧運限定版!
這輩子只有一次機會可以買到😂😂
有二種吉祥物設計圖案~
✅藍色(東奧)-未來永恆郎
藍色活潑的吉祥物叫未來永恆郎~,代表著永遠充滿希望的未來😉
✅粉色(殘奧)-染井吉野櫻
粉色可愛的吉祥物名字很特別,是一種特殊品種的櫻花~吉野櫻Someity,英文是強而有力的意思👍🏻
日本風月堂這次出限定奧運版,一定要來蒐集一下!
► 8枚入 ◄ 香草x3 巧克力x3 抹茶x2
✈️📦物流運送有可能導致外包裝紙盒、塑膠盒或塑膠罐擠壓輕凹陷微損(無影響品質正常出貨),在意者請斟酌下單。
風月的意思 在 果籽 Youtube 的最佳解答
|中環鏞記破格重塑風月宴 劉天賜 鄭寶鴻 沈西城一夜夫妻豈止百二蚊 一圍$66,240九男九女嘆一柱擎天 擺設藏性暗示單料銅煲
上世紀二三十年代,香港攞正牌的塘西盛世,也帶旺附近的飲食業。單是山道,廿多家大小酒樓倚着妓寨「四大天王」而建,還未計具規模妓院自設飯堂,輕巧的酬酢、豪氣的霸王夜宴,晚晚開局。夜未央滿樓酒色、煙花地滿園春色、尋花客滿臉急色,一幕又一幕銷魂的都市浮世繪。廿多年前起,中環鏞記應熟客要求設計了一頓摩登風月宴,食材刁鑽之外,菜名以至賣相優雅中洋溢性暗示。24人的銷魂飯局,昔日動輒八萬十萬落樓,雌雄配對今夜不設防,近幾年已絕迹。《蘋果日報》邀得鏞記破格重塑這失傳特色宴,更找來劉天賜、鄭寶鴻、沈西城三位豪情掌故王連同被賞賜的「後土」(女伴)開局,重現香艷的旖旎春色。琳琅滿目通桌鋪,老饕之意豈在食?杯酒間回溯風流未了花事。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20160716/NX3OM3ESGBYL5H25PT4N3DJJHI/
鏞記「風月宴」廿多年前由甘健成與大廚們合力設計,收集了不少老師傅的智慧,創作力量同幻想會嚇你一跳。「二京二生」、「四冷四熱」,還有主菜「八大八小」,「洞裏藏霞」、「一柱擎天」、「鴛鴦交合」、「繡榻藏春」……還有「粥宴」和甜品,下午四時入席,隨時食到凌晨才散席,但宴到一半各人已飽上喉頭,把酒談鹹故,甜味在心頭。下午時分,步入被喻為飲食少林寺的鏞記廚房,熱氣騰騰,鏞記酒家總廚蔡偉初(初哥)正在忙着炮製風月宴。「很多食材根本很難找到,有錢都找不到。」初哥抹着汗介紹最難製的一味菜「輕扣雲裳」,燒雲腿欖角炒田雞扣,逐粒逐粒撕走田雞胃不能食的薄膜,撕到手指甲痛。「其實由頭到尾菜式含意都非常搞笑,食客要慢慢咀嚼當中的字眼,菜式配搭和襯托的意思。」
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20160716/JMPRFMHXH6OT7IIK42ZZJT2SLE/
塘西夜夜笙歌,阿姑晚晚去幾轉飯局胃都傷,故並非每場飯局都是豪舉,甚至會叫周圍酒樓外賣,霸王夜宴就比較豪。鏞記將摩登風月宴推到另一種食玩兼備的飲食體驗,除了食材講究外,餸名與賣相也別出心裁,大灑鹽花。唯一不同,舊時公子哥兒溜漣煙花地,吃飯由早食到晚,現代人事忙,吃幾小時已很奢侈。據在鏞記工作49年的營業部經理沈華透露,廿多年前開始某位律師熟客年年在鏞記舉辦風月宴慶生,只是食客帶來的「後土」不是鳳姐而是太座。「有時男賓反而坐了圓櫈服待女賓,始終是家中老闆嘛。」以前偶爾也有專業人士或內地豪客辦過風月宴,某已故傳奇商人也是座上客,但自老闆及風月宴菜餚總設計師甘健成2012年過身後,風月宴便停止了。風月宴擺設講究且蘊藏暗示,形容男女一滾就熟、火速掟煲的「單料銅煲」抵死出現,男的用象牙筷或紫檀木筷,女的用漆筷,前面放着噹噹毛巾,服侍大少抹身抹面或抹嘴,或用不求手替他搔癢。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20160716/KG7TNH7FA3C7WRNT3CA55OBCRE/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#中環美食 #鏞記 #風月宴 #劉天賜 #鄭寶鴻 #沈西城
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jIKAIXRF4AY/hqdefault.jpg)
風月的意思 在 Kokee講 Youtube 的精選貼文
第一次到吉原沒想到這麼驚喜
一直以來都以為泡泡浴只有日本人可以去
2月的時候去一趟吉原竟讓找到可以非日本人去的泡泡浴
日本泡泡浴真的讓人懷念
Azur泡泡浴網址 https://paopaoyutokyo.com
日本首家為華人提供與日本人同等服務的風俗集團-風月樓 和Azur開業啦
預約東京日本人認證最強泡泡浴? http://bit.ly/37wCxgu
更多風俗店視頻?
推特:fengyuelou
微博:tokyo风月楼
YouTube:东京风月楼
#泡泡浴 #吉原 #東京
▶ 訂閱我的頻道,打開小鈴鐺第一時間通知最新影片哦◀
‣‣ http://bit.ly/2y5BiW8
▶追蹤Kokee的即時動態◀
‣‣ Instargram ► https://bit.ly/2CWLC9n
‣‣ facebook group ► http://bit.ly/2Xufj6m
有商務合作可以聯絡 kokeejiang@gmail.com
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Kokee講頻道其他系列影片
Kokee 《海島系列》 http://bit.ly/2ky4li7
Kokee 《大馬人在台灣》 http://bit.ly/2k6nHec
Kokee 《新加坡48小時》 http://bit.ly/2m3iu7y
Kokee 《淘寶開箱》 http://bit.ly/2NUXpZT
Kokee 《地產系列》 http://bit.ly/2kmTszV
Kokee 《你不知道的馬來西亞》 http://bit.ly/2EoieIU
Kokee 《飛行系列》 http://bit.ly/2kvnjG8
Kokee 《KK講故事》 http://bit.ly/2ky4P7V
Kokee 《智能家居》 http://bit.ly/2lVh2Uy
Kokee 《YouTube教學》http://bit.ly/2k7xwsm
Kokee 《Kokee Ft.別人》 http://bit.ly/2lzahrB
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
拍攝工具⬇
相機:Canon M6, Sony Action Cam FDR-X3000
鏡頭:11-22, 15-35
麥克風:Rode VideoMic Pro
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
剪輯工具⬇
Adobe Premiere Pro CC 2019
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
合作邀約信箱:kokeejiang@gmail.com 東京vlog 東京旅行 東京遊記 日本生活 日本旅遊 日本旅行
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/8dgUnUrRwaw/hqdefault.jpg)
風月的意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題:「京町家:京都町家的美感、設計與職人精神」介紹
訪問編輯:莊琬華
內容簡介:
跑廊與台所是全家最熱鬧的地方?
坪庭不是遊戲玩耍的空間,卻能製造町家中風的流動!
小孩不能任意進入奧之間,否則會被大人責罰,
不是所有訪客都能進入町家玄關,即使進去還有重重關卡。
吟味花鳥風月之樂趣,傳承生活文化之豐富,
這是在町家生活、經商的人於漫長時光中從町家學會的事。
而今,歷史悠久的町家,讓人重新尋回悠然自在的生活祕訣!
所謂的町家,到底是什麼時候出現的?面對美感與機能兼具的町家,我們如何理解其中的建築之美、設計之美,與其具備的機能如何落實日常生活之中?
本書從町家的構造開始,從外到裡,各空間所展示的京町家之美、機能與屋盡其用的規劃;町家的設計,如格子窗、蟲籠窗、座敷、坪庭來看美學意識如何使町家熠熠生輝;還有節慶、祭典、地藏盆等華麗舞台的町家歲時記,如何展現生活節奏;再到各種守護住居之美與生活文化的智慧,了解町家生活習慣,並繼續傳承下去……
嚴選二十家讓人想一探究竟、由町家改建的商店
包括餐廳、旅館、咖啡館、日式雜貨小物店等等
作者介紹:安格斯‧西蘭(Angus Hyland)
安格斯.西蘭(Angus Hyland)畢業於皇家藝術學院,為倫敦五芒星設計公司合夥人。他在Laurence King出版的作品包含:《符號》(2011)、《紫色之書》(2013)與《狗之書》(2015)。
作者介紹:淡交社編集局
京都的茶道、美術出版社
出版社: 健行文化
粉絲頁: 九歌文學國度
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5MVMCZo341E/hqdefault.jpg)
風月的意思 在 Native Shoes - 日文「花鳥風月」,與中文「風花雪月」意思相近 的推薦與評價
日文「花鳥風月」,與中文「風花雪月」意思相近, 指自然美麗的景色或風雅有趣的事物。 花鳥風月系列7/20 紛紛上市https://goo.gl/tmp7Cd #native #beastfree #有種 ... ... <看更多>
風月的意思 在 【@Pandorahk_Official 專訪】亂世紛擾下的情歌:《風月》 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Pandora樂隊相隔一年後,推出2022年首支作品《#風月》,透過圍繞世界紛亂也能談風月的意念,從漂泊中找到彼此生命的頻率,為現世帶來生氣與希望。 ... <看更多>
風月的意思 在 Re: [請問] 無關風月? - 看板Wrong_spell 的推薦與評價
原文為歐陽脩所寫的〈玉樓春〉:
尊前擬把歸期說,未語春容先慘噎。人生自是有情癡,此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋,一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花,始共東風容易别。
簡單來說,"無關風月"是指
心中的愁緒、情思其實與眼前的景色都沒有關係,
真正的原由是因為前一句--「人生自是有情痴」,
人生來就是多情易感的,
不須把這些心情怪罪給風兒或明月~~
個人最愛後面兩句:「直須看盡洛城花,始共東風容易別」
愛要愛得深刻、愛得忘情,
珍惜兩人相處的每一段時光,
等到離別時,才不會遺憾…
另,教育部國語辭典的新地址:https://dict.revised.moe.edu.tw/
※ 引述《cap0111 (小捲)》之銘言:
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: cap0111 (小捲) 看板: ask
: 標題: [請問] 無關風月?
: 時間: Mon Dec 8 02:09:03 2008
: 嗯..我不太懂這個意思= ="
: 無關風月
: 有沒有人 可以稍微解釋一下
: 這四個字的意思,並說明一下用法?
: google了一下
: 可是還是不太懂
: (看到有人說是 無關愛情?)
--
水育萬物 ▏ 《天《 》 《 ◢▄▇◣《癡 》 》《 ▏
如影隨形 ▏ 《高《堪《 《 ≡ ◥《男《可 》《 ▏ 鏡花水月情 玲瓏剔透心
▏《地《嘆《情《—–—–— 怨《憐《債》▏
喜怒哀樂 ▏ 《厚《古《不《 ◣ — ◢ 女《陰《難》 ▏ 看盡乾坤浮雲眾
粒粒晶瑩 ▏《 《今《盡 》 / i \ 《 《陽《清》 ▏
ψjpg10330 ▏ 》 》 《 藍色水玲瓏 》 》 《 《 ▏ 輝映藍色水玲瓏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.54.179
... <看更多>