▍你看的《教父》，該不會是「中華民國」版？
⠀
⠀
現在是 1975 年。身為文藝青年的你，聽聞傳說中風靡世界拿遍大獎的《教父》已兩年，終於等到它飄洋過海在寶島上映。
⠀
⠀
從馬龍白蘭度的黑幫大老氣勢，一路看到艾爾帕西諾漸漸掌握大盤，紐約的黑道史縱橫了人物血淚，你感覺，這部電影似乎沒有想像中暴力，但片尾有點微妙⋯⋯在看完艾爾帕西諾如何除內奸外賊後，一張黑底字卡註明，男主角「繼承其父追求正義的遺志」。
⠀
⠀
「天網恢恢，一干人等終於因作惡多端，得到應有的制裁⋯⋯」
⠀
⠀
等等！弄得你好混亂，同樣是為保地位求生存的江湖份子，誰是正義、誰是作惡多端，字卡不說，真的是很難判斷。
⠀
⠀
恭喜你，你看到的是寶島特產、片商為了通過中華民國電影審查制度與政府周旋後的版本，配有當時主管機關耳提面命的教化警語，獨步全球。
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/3fELsTa
⠀
⠀
當年台灣觀眾要能在電影院看到《教父》，過程坎坷。本片申請上映時，正值行政院長蔣經國指示加強電影審查的階段，主導審查的新聞局局長錢復甚至在公開場合以本片舉例，提出像《教父》這麼暴力、《巴黎最後探戈》的情色作品，「絕不可能在國內通過檢查上映」。
⠀
⠀
片商自然是大為煩惱。在自刪些許段落後，申請書上強調已把不妥之處刪除，並附上香港、韓國、泰國、新加坡等國准演的公文，其中輕輕一句看來十分有重量：「除共產國家外，全世界所有自由國家均已先後上演」，以此與自稱「自由中國」的國民黨政府溝通，真是大智慧（？）
⠀
⠀
錢復的「絕對不可能」對上來勢洶洶的「自由國家均已上映」，新聞局最終選擇放行，但怕自打長官嘴巴，因此特別發佈新聞稿強調是因片商已自行修剪，且「片中一干涉及犯罪行為的人物，均已受到法律制裁」。
⠀
⠀
《電影片檢查標準規則》中十分強調人物在進行負面動作後的悔過，所有負面行為都需要得到制裁或規勸。例如，禁止「描寫自殺行為而無教育意義者」（怎麼拍得有教育意義，真是大哉問）、「描寫兒童犯罪而不予糾正者」（孩子犯錯一定要罵），「表演觸犯刑法之重大犯罪行為而結局不予法律制裁者」等等⋯⋯也難怪片商需要絞盡腦汁想出「省產結局」。
⠀
⠀
由達斯汀霍夫曼主演的《畢業生》留下許多傳奇，他帶走新娘伊蓮、在公車上駛去的最後一幕成為年輕世代對未來感到荒蕪的印記，樂團 Simon & Garfunkel 為本片創作的〈The Sound of Silence〉也成為六〇年代暢銷作。電影敘述剛大學畢業的少年被年長貴婦羅賓遜夫人勾引，不久後卻與她的女兒伊蓮墜入情網。
⠀
⠀
除明顯的「亂倫」情節外，電檢檔案中寫到觸犯「以動作或言語表演淫穢性態者」，應予禁演，一再闖關不過。1967 年於美國上映的電影，要到 1973 年本國片商才想出一個妙招，有了過審的機會 —— 在中文字幕裡，將劇中所有的「母女」關係全改成「姊妹」⋯⋯
⠀
⠀
⠀
▍奧斯卡有比我大中華重要嗎？一代審查，被剪接的電影史 ➤➤ https://bit.ly/3fELsTa
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3fIEZqE
飄洋過海來看你結局 在 [心得] 漂洋過海來看你- 看板China-Drama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
若緣分天定，所有巧合終將成為必然
即使兩人相隔千里的異國兩地
即使一方已嫁作他人婦，一方將求娶美嬌娘
命運的紅線終將兩人緊繫在一起
最近看完 飄洋過海來看你
敘述離婚懷孕的毒舌女上司與下屬貼心暖男之間的愛情(X) 被餵養(O)的故事
過程中雖遭到男方家人的強烈反對而分離
直到最後才發現
原來橫隔在他倆之間最大的阻礙
卻是一切巧合的開端
坦白說，我不看狗血劇
而這部明明劇情既俗套又狗血 滿滿的老梗
卻莫名其妙地好看
主要是男女主角演技超好
兩人互懟又酥又甜又日常
彼此對話犀利、風趣超有愛
讓我不住一遍又一遍地re主角感情戲
特別喜歡飾演女主的王麗坤
將職場女強人的強勢、生活小女人的傲嬌
隨著眼神流轉，變換自如
明明口嫌體正直被餵養到離不開人家
卻又要嘴硬故作堅強
像戲中她為了治療購物上癮症
甘願交出所有現金與信用卡
卻又偷藏其他卡片在冰箱冷凍櫃的冰塊裡的逗趣片段
讓女主角 蘇芒 既可愛又令人心疼
當初是看了無心法師的顧萌萌與楚喬傳的宇文懷
針對演員王彥霖搜尋到此劇
看了之後才發現配角的人設與劇情
才是這部戲的狗血所在
越看越覺得ㄚ渣神煩
且女二女三女四 剛開始讓我有點臉盲
加上最後超狗血的配角結局
逼使我不斷快轉跳過配角們的戲份
然而實在是對男女主角太有愛了
我還是甘願吃完這碗狗糧
並作一簡單的心得推薦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.126.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1498659099.A.624.html
... <看更多>