馮唐入圍文學翻譯最高獎，《飛鳥集》震驚世界文壇
起先讀得一愣一愣的，什麼？普立茲有翻譯獎，而且馮唐翻譯《飛鳥集》入圍了？
接著怎麼查都查不到證實這事的新聞。
最後，終於看見文章最下方：洋蔥新聞。就是仿美國的 The Onion，純粹以假亂真的新聞！
我的媽呀，還好不是真的。不過有洋蔥，好一個洋蔥。
以下這段讀了噴飯：
\\ 而另一位來自美國的留學生Grant Shapps也表示，馮唐的中文“更易懂，更好學”。比如“mask of vastness”，原來的翻譯是“浩瀚的面具”，這裡面有形容詞有動詞有介詞，很複雜，但到馮唐這裡，就變成了簡單的“褲襠”。再比如“hospitable”，原來的翻譯是“熱情好客的”，很多老外都搞不懂這個詞的結構，但到馮唐這裡，就變成很簡單的一個字：“騷”。後來Grant Shapps到中國同學家做客，為了稱讚主人熱情，就會豎起大拇指：
“你們家人可真騷。” //
===========================================
來源： http://www.jiemian.com/article/473636.html
馮唐入圍文學翻譯最高獎，《飛鳥集》震驚世界文壇
春風十里我服了你。
魏燁 · 2015/12/14 17:13
【歪樓·國產洋蔥訊】前段時間，國際知名作家、腫脹派文學領軍人物馮唐正式進軍翻譯界，並推出了重新翻譯的泰戈爾詩集《飛鳥集》。這部“八千字，費了三個月”的翻譯作品被稱為“最具詩意和韻律”的《飛鳥集》譯作，一上市就在國內外引起巨大的反響。
作為世界文壇罕見的天才型作家，馮唐不僅以小說聞名，而且精通詩歌、散文，甚至還有臨床醫學博士學位和工商管理碩士學位，並且當過大型企業的總經理與CEO，其創作的《萬物生長》也被改編為電影，而馮唐也位列編劇名單。從整個中國文學史來看，馮唐都是絕無僅有的跨界型作家，橫跨小說、散文、詩、電影、婦科及商界等多個領域，均取得極其優異的成果。而現在，不甘寂寞的馮唐又跨出了新的一步，帶著內心的腫脹邁入了文學翻譯界。
只要接受過九年義務教育的人都應該聽說過泰戈爾。羅賓德拉納特·泰戈爾是印度知名詩人，更是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。《飛鳥集》正是其代表作品之一，《飛鳥集》中很多詩歌原先是用孟加拉文創作的，後由泰戈爾自己翻譯成英文，還有一些則直接用英文寫就。這部詩集最早於1922年由鄭振鐸先生譯介到中國，而後又出現過多個譯本，但馮唐對於這些譯本並不滿意。“我堅信民國時代的中文還在轉型期，我現在有能力把中文用得更好。”
事實證明，馮唐並沒有辜負大家的期望。新的《飛鳥集》一上市就被搶購一空，不僅各大網上書店相繼售罄，就連那些飛機、火車站裡的實體書店乃至地攤上，《飛鳥集》都成為搶手貨。記者在採訪中看到，在許多人流密集場所裡，都能看到人們帶著《飛鳥集》走進公廁，而且不少人在讀完之後還決定把該書留在廁所裡，以饗後來者。
“馮唐翻譯得太好了。”來自北京的李小姐激動的告訴記者。李小姐手裡正捧著馮唐簽名的《飛鳥集》，而李小姐本人也是馮唐的忠實粉絲，經常在微博上發自己和馮唐作品的合照，為了能夠被馮唐老師的微博轉發，還把自己PS成了大胸大長腿。雖然馮唐至今沒有給予回應，但李小姐依然對他一片痴心。“我呀是你的。”
還在上初中的牛麗麗同學則表示，馮唐的《飛鳥集》改變了她對詩歌的認知。在此之前，牛同學讀到的都是課本裡的詩歌，在她眼裡，泰戈爾就是一個高不可攀的大師，端莊、高冷，充滿距離感。而馮唐的《飛鳥集》讓牛同學認識到，泰大師其實也有輕浮、猥瑣、下流的一面，“和那些臭男人一個德性。”
當然，對《飛鳥集》感到震驚的不只是中國人，許多老外在讀到馮譯的《飛鳥集》之後，也佩服不已。來自美國明尼蘇達州的留學生Jack Warner偶然在公共廁所裡翻到別人留下來的《飛鳥集》，讀了幾頁就被深深吸引。在Jack Warner眼裡，漢語向來是晦澀難懂的，學習漢語令他頭疼不已。而馮唐讓他看到，原來漢語可以這麼搞笑。“喲！我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠。”讀完之後，Jack Warner幾年的老便秘都好了。
而另一位來自美國的留學生Grant Shapps也表示，馮唐的中文“更易懂，更好學”。比如“mask of vastness”，原來的翻譯是“浩瀚的面具”，這裡面有形容詞有動詞有介詞，很複雜，但到馮唐這裡，就變成了簡單的“褲襠”。再比如“hospitable”，原來的翻譯是“熱情好客的”，很多老外都搞不懂這個詞的結構，但到馮唐這裡，就變成很簡單的一個字：“騷”。後來Grant Shapps到中國同學家做客，為了稱讚主人熱情，就會豎起大拇指：
“你們家人可真騷。”
有著“世界文學翻譯最高獎”之稱的普利策文學翻譯獎近日也公佈了新一屆的入圍名單。這一常年被外國人壟斷的獎項，通常只頒給把其他語言翻譯為英文的翻譯家，以及少量德語、法語翻譯家，目前亞洲範圍內僅有一位日語翻譯家獲得過該項殊榮。這是中國翻譯家第一次入圍該獎，而這位入圍者並非大家耳熟能詳的翻譯大師，而是翻譯界的新秀、詩人馮唐。
“翻譯本質上是一種再創造。”普利策文學翻譯獎評獎委員會秘書長Jonathan Saunder表示，雖然中國有著優秀的文學傳統，但對文學翻譯卻有著極深的誤解。一直以來，中國的翻譯界的崇尚“信、達、雅”，這是清末新興啟蒙思想家嚴復在《天演論》中提出的翻譯標準，被翻譯界延用至今。Jonathan Saunder認為，信、達、雅保證了傳達原文意思的準確性，但卻限制了翻譯家的發揮，不符合今天的文學審美。
而馮唐作為翻譯界的新秀，卻以一貫的不羈姿態，突破了前人的框框條條，在譯文上大膽革新，將泰戈爾的原文完全轉化為馮唐的語言風格，並且加入了在原文里根本找不到的褲襠等詞彙，發揮了充分的創造性。收到馮唐寄來的譯本，委員會的專家們先是震驚，然後是喜悅。
“馮唐重新定義了泰戈爾。”Jonathan Saunder如是說。
此外在翻譯之餘，馮唐還對詩歌理論提出了獨到的見解。他在文章中表示“泰戈爾的英文翻譯是不押韻的，鄭振鐸的漢語翻譯是不押韻的，無論英文還是中文都更像剝到骨髓的散文。”而他本人則“固執地認為，詩應該押韻。詩不押韻，就像姑娘沒頭髮一樣彆扭。不押韻的一流詩歌即使勉強算作詩，也不如押韻的二流詩歌。”所以，詩人馮唐做出了一個必將震驚世人的舉措“我決定，我的譯本盡全力押韻。”
此前，馮唐提出“文學的確有一條金線，一部作品達到了就是達到了，沒達到就是沒達到”，被評論家稱之為“金線論”，對中國文學造成深遠影響。而他的“詩應該押韻”則被評論家稱之為“押韻論”。許多評論家認為，“押韻論”否定了傳統對於詩歌的認知，顛覆了千百年來形成的詩歌觀，是詩學的一次重大革命。馮學學者、協和醫科大學中文系教授張月中教授就在《馮唐與二十一世紀中國詩學革命》一文中提到：
“詩可以興，可以觀，可以群，可以怨，但不可以不押韻。”
因為押韻，馮唐的譯詩讀起來琅琅上口，富有節奏感，很適合作為歌詞。據了解，目前國內已有多位音樂人向馮唐提出了申請，希望能將馮譯的《飛鳥集》改編成民謠歌曲，並由當紅民謠歌手演繹，加上disco風格的編曲，相信一定能在未來的廣場舞界佔有一席之地。
PS：所謂洋蔥新聞，其特點是以最正統的新聞報導手法，報導純粹虛構或真假摻半的新聞事件，從而達到娛樂或諷刺的目的。（轉載請註明出處，並不要漏掉這句話。後果自負，面斥不雅。）
