智叔廖啟智先生既遺作😢佢既戲真係好到位😍呢個故事搞笑得黎又有感動位✨不過好多位都仲未諗明🤪好多伏筆🤓最後都睇到好心痛😭Anyways!!!好開心可以去到首映禮呀🥰真係好熱鬧🐒見到每位演員係套戲都好落力演出🔥港產片真係好值得支持架💖
.
一套講述非法居留兒童流浪女人街既劇情故事😍再見了智叔🌻向你致敬😇你好似從來冇離開過我地一樣💪🏼一定要入場支持下呢套戲haha🐒記得戴口罩同注意消毒😷🤤🤤🤤❤️
.
Thank you so much!! @sealion330 @sharpleadmanagementltd 😆
.
@gh_cinemas
@sumyauliu
@ron_ng_0902
@huwaihongwilliam
.
#hongkong #visualhongkong #instameethk #discoverhongkong #explorehongkong #unlimitedhongkong #hkig #hkgirl #blogger #hkblogger #snapshot #photography #女人街再見了 #ladiesmarket #mywayfilm #香港電影 #名威影業 #8月5日 #hkgirls #film #movie #莫失莫忘 #影評 #首映禮 #港產片 #discover #filmreview #跟著愛麗絲去睇戲 #香港遊記 #愛麗絲夢遊香港
同時也有2266部Youtube影片,追蹤數超過4,170的網紅Gladys梁芸溱,也在其Youtube影片中提到,還適合去大陸發展嗎? 完整影片這裡看▶ https://youtu.be/tG02L1dLJ5I 哈囉我是Gladys~希望可以幫我按讚影片跟訂閱呦!💓 現在還適合到大陸去發展嗎? 直接留言或私訊➰instagram @glad._.gladys https://www.instagram.c...
「香港電影名」的推薦目錄:
- 關於香港電影名 在 愛麗絲夢遊香港 Facebook 的最佳解答
- 關於香港電影名 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳貼文
- 關於香港電影名 在 陳詠燊 Sunnyhahaha Facebook 的最佳解答
- 關於香港電影名 在 Gladys梁芸溱 Youtube 的最佳解答
- 關於香港電影名 在 Horseman & Storyteller Youtube 的精選貼文
- 關於香港電影名 在 從台灣看見世界的故事 Youtube 的最佳解答
- 關於香港電影名 在 [閒聊]台灣香港電影譯名- 看板TFG99WILL - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於香港電影名 在 第45屆香港國際電影節名導致賀(約化巴納希)HKIFF45 ... 的評價
- 關於香港電影名 在 問一部香港電影的片名 - Dcard 的評價
香港電影名 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳貼文
【#奧斯卡公布最終入圍名單】第93屆奧斯卡金像獎今晚公布最終入圍名單。香港導演曾國祥的《少年的你》代表香港角逐奧斯卡最佳國際電影獎。而挪威導演Anders Hammer執導的香港抗爭運動紀錄片《Do Not Split 不割席》亦入圍最佳紀錄短片獎最終五強。
曾國祥2019年的作品《少年的你》已先在第39屆香港電影金像獎包攬最佳電影、最佳導演、最佳編劇等8個獎項。《少年的你》改編自玖月晞小說《少年的你,如此美麗》,因原著小說捲入抄襲風波而引起爭議。《少年的你》之前,對上一套以「香港電影」名義角逐的奧斯卡最佳國際電影(前身最佳外語片)的,是1993年陳凱歌的《霸王別姬》。代表台灣出戰的《陽光普照》則未有入圍。
而《Do Not Split 不割席》則片長約半小時,記錄了香港2019年的反修例運動中,示威者與政府的角力,也包含現場示威者及學者的訪問。此前,《Do Not Split 不割席》亦曾入選辛丹斯電影節。
早前大受矚目的美籍華裔女導趙婷,其話題作《浪跡天地》(Nomadland)還有電影女主角法蘭西絲·麥朵曼也競逐奧斯卡六項獎項,包括最佳電影、最佳導演、最佳女主角等。
第93屆奧斯卡金像獎將於香港4月26日上午時間在美國加洲荷里活杜比劇院舉行。
---
延伸閱讀:
百年老字號 告別曾福琴行:三代曾福人
http://bit.ly/3ewDa0T
憑感覺聽見琴音 視障調音師陳广智:我們看不到,只能摸索和想像琴的結構
http://bit.ly/3rHr7Bw
---
◢ 緊貼明周文化 ◣
IG:bit.ly/2TORYuE
YouTube:bit.ly/2klNzmB
TG:t.me/mpwchanneldepthreport
#奧斯卡 #oscars #academyawards #betterdays #少年的你 #香港電影 #donotsplit #香港 #我就是我
香港電影名 在 陳詠燊 Sunnyhahaha Facebook 的最佳解答
【奮鬥房】金像獎提名名單的啟示
在疫情的陰霾下,香港電影金像獎還是公佈新一屆的候選名單了,雖然實體頒獎禮宣佈取消,但獎項還是要選出,因為去年仍有付出了努力的香港電影人,仍有出色的香港電影需要加許,所以無論如何,還要一屆一屆的舉行下去。
今年因為答應了替不同的頒獎禮都擔任評審的關係,去年年尾到今年年頭,都很勤力的看回很多2019年的香港電影,名單上除了兩齣提名視覺效果的合拍片《中國機長》與《烈火英雄》外,其他所有電影都看過了。
坦白說這次的入圍名單算是很合理,雖然我個人認為黃綺琳導演的《金都》與馮志強導演的《犯罪現場》都值得得到更多的提名,而陳果的《墮胎師》更不應該連一個提名都沒有,不過每場競技,每個遊戲都有它的規則與方式,票選結果是這樣了,就惟有繼續跟着走。
若果你有同時留意1月尾「電影評論學會」的得獎名單,以及《蘋果動新聞》早前公佈的「最港電影」候選名單,你可能會發覺到,今年的戰況比較混亂,並沒有像早幾年般,每年有兩、三套電影,一、兩個演員以大熱姿態橫掃的情況,如前年奪獎的《明月幾時有》,與去年的黃秋生加曾美慧孜等等。
「電影評論學會」的「最佳男演員」,是由《叔.叔》的太保與《幻愛》的劉俊謙一起奪獎;去到「最港電影」,《叔.叔》的太保竟然五強不及,反而同片的另一位「叔叔」袁富華入圍了;但來到金像獎,又到袁富華五強不入,太保入圍,而同時《幻愛》的劉俊謙又未能得到提名,只可以說,是今年「各花入各眼」的程度高了很多。
另一方面,今年無論是金像獎與「最港電影」都面對同一個問題,就是觀眾的投入度將會未及往年那麼高,因為如筆者早前的文章所說,今屆趕五場尾班車的電影數目達到史上最多的十四齣(未明甚麼是「趕五場」電影,請找回筆者之前《那些觀眾未看過的金像大熱電影》一文),而她們的質量也高,有六齣作品也成功入圍不同的獎項,然而當普羅觀眾全都未看過,就比較難以投入在她們的競逐之中。
金像獎的五齣最佳電影,《叔.叔》與《麥路人》未正式上映;「最港電影」由於剔除了以內地作背景的《新喜劇之王》與《少年的你》,就更嚴重地五齣候選「最港電影」中,有四齣都未正式上映,絕大部份普羅觀眾都未有機會看過,作為一個涉及全民投票的獎項來說,的確是受到一定的影響。
而這影響,對業內的金像獎也一樣。往時得到提名但未正式上映的電影,還會在2、3月開放大量優先場給業內人士觀看,但以現在的疫情下,優先場未必再做得到,趕不及在去年年尾看過作品的人士該怎麼投票?下一步又應怎麼走?又是頭痛的問題。
見步行步,香港人,香港電影,也一樣。不過,路就是一步一步的走出來的吧。
Keep walking!
撰文:陳詠燊
全文連結:https://hk.appledaily.com/…/202…/Z7GCXAJEO3HC56PQYYJRBCQ4QA/
圖片來源:電影《犯罪現場》
陳詠燊全新散文結集《就算可以一起腐爛,為何仍要選擇美好》現已上市!
新作介紹:https://pse.is/PE6EA
--------------------
【Like咗page都有可能睇唔到新post㗎!】
立即:
1, 去「追蹤/Following」設定「搶先看/See First」;
2, 喺「通知/Notification」一欄「開啟/On」,咁就幾時都睇到喇!
#就算可以一起腐爛 #為何仍要選擇美好 #新書 #陳詠燊 #Sunnyhahaha #心靈勵志 #愛情 #感情 #關係 #戀愛 #溝通 #相處 #男朋友 #女朋友
香港電影名 在 Gladys梁芸溱 Youtube 的最佳解答
還適合去大陸發展嗎? 完整影片這裡看▶
https://youtu.be/tG02L1dLJ5I
哈囉我是Gladys~希望可以幫我按讚影片跟訂閱呦!💓
現在還適合到大陸去發展嗎?
直接留言或私訊➰instagram @glad._.gladys
https://www.instagram.com/glad._.gladys/
-
收到一些私訊📩目前我還無法給予完整回答
但這次謝謝李大哥分享在大陸設廠的影片!
是潛水裝備生產廠🌊並且在那裡找到了成本更低的材料
讓我們知道大概的走向及準備心態~❤
另外還和大家一起猜了電影(台灣/大陸)名稱的差別
實在太有趣了😆以後也來猜猜食物吧!
-
其他實習及成長系列相關影片
#台灣人在大陸 #大陸工作 #台灣
實習面試5大必問問題&自我介紹重點
https://www.youtube.com/watch?v=CDf0qCAF3GE
中國大陸-北京行前準備 行李該帶什麼?及八大必知
https://www.youtube.com/watch?v=mf2BfnOXl28&t=2s
中國大陸-北京實習住哪裡?來一探閨房-美泉宮
https://www.youtube.com/watch?v=5vire9sLgT8
我在北京電視台世界盃轉播擔任主持人?跟我一起在轉播現場看世足直播
https://www.youtube.com/watch?v=0q48FsC6bJg&t=96s
到台灣留學好嗎?訪問陸生|再一次選擇還會來台讀大學嗎?
https://www.youtube.com/watch?v=DwyGfTofZxc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QFIzoz7uCD8/hqdefault.jpg)
香港電影名 在 Horseman & Storyteller Youtube 的精選貼文
今天英國最陰的墓地
這個墓地就是海格特公墓
這裡據傳是倫敦最陰的地方
不過因為這裡下葬了很多名人
因此這裡也成了一個熱門景點
也有人就聲稱在這裡看見吸血鬼
整起事件更是鬧到需要警察看守
但這座公墓到底發生了甚麼事情?
真的有吸血鬼出沒還是只是單純鬧鬼?
各位觀眾趕快在下面留言跟我們一起討論
#英國 #鬧鬼 #墓地
拜託記得訂閱騎士與說書人🙏
更多懸疑/恐怖/科幻/奇幻/科普影片介紹👇
https://www.youtube.com/watch?v=pMr26936QGw&list=PLTJ7I5-nIEH0R3ToTledu30y2L9CHCkPp
看更多的街訪實測影片👇
https://www.youtube.com/watch?v=A25tC_fawsI&list=PLTJ7I5-nIEH1W-t7e1o3PJjNBUZe9xgBY
📺🖥💻
馬斯克發布首款智械機器人Tesla Bot / Overwatch的故事已經預演了人類的未來
https://youtu.be/ijd1b_UEx6Y
這種貓貓被全世界政府禁止飼養 / 外表可愛但卻是呲牙咧嘴的怪獸
https://youtu.be/or8TFNnJ6Eo
若全球68億人感染喪屍病毒該如何求生? / 沒想到竟然有一大堆的無症狀病毒帶原者
https://youtu.be/zjlFWNwCtdY
當城市爆發喪屍病毒該如何逃生? / 這4人將面臨一場喋血復仇的戰役
https://youtu.be/jrYxyIuL_tw
傳說地獄中的72柱魔神 / 最邪惡的黑魔法召喚術
https://youtu.be/4EGTCp-z3f0
傳說中光明會背後的真實秘密 / 歐洲最強的騎士團聖殿十字軍
https://youtu.be/-ARyBK6yv7k
世界上唯一能長生不老的神器 / 傳說中耶穌使用過的秘密聖杯
https://youtu.be/J5fM7kVlSrM
惡魔中羊頭巨乳的代表 / 撒旦巴風特背後的真相
https://youtu.be/nBF1Mgu7Xh4
Ptt八卦版上的低調男神金城武 / 解析這位全亞洲最帥的男人
https://youtu.be/sHz0W9mTbOA
FBI跟CIA諜報人員的薪水到底是多少? / 你的薪資待遇也許比他們還要好
https://youtu.be/LCWz_TPv9q8
漫威2021電影主線故事大整理 / 10分鐘快速帶你了解主線劇情
https://youtu.be/tVvWDBO5yEw
恐怖映像2021最衝擊的畫面曝光 / 一個獨自在路燈下哭泣的神祕女人
https://youtu.be/2q-KXURu-OQ
世界上最強的四大諜報組織 / 電影裡面演的全部都是真的
https://youtu.be/VVPoAMsu9ag
天堂中的天使也要乖乖上班? / 聖經中六翼天使真正的秘密
https://youtu.be/UV3wswbT7Lc
虛擬貨幣比特幣圈史上最大的騙局 / 有著韭菜收割大師之稱的加密女王
https://youtu.be/TcD4oApDwr8
黑寡婦其實是改編自真實事件 / 解密CIA的機密人腦控制實驗
https://youtu.be/DylvL9XsVdE
能夠召喚路西法的惡魔禁書 / 被梵諦岡封印的三大魔法書
https://youtu.be/jB6xJft2id8
AZ疫苗是台灣的最後希望嗎? / 勿忘60年前的美國疫苗慘案
https://youtu.be/JLrdW0EE6HQ
鬼灭之刃十二鬼月的人物原型解說 / 上弦之月的惡鬼竟改編自這些傳說
https://youtu.be/-xKh8lNxnZc
鬼滅之刃背後的原型故事詳細解說 / 鬼舞辻無慘原型竟改編自這個惡鬼
https://youtu.be/rQG9WUy-W8o
這群人為了逃出生天必須破解密碼 / 結果卻遭遇到人格分裂的偵探滅口
https://youtu.be/ReO2pkUZQ3s
奧運史上最黑暗的一天 / 運動員被恐怖份子挾持
https://youtu.be/1xlItblqOkA
美國恐怖都市傳說鬼影瘦長人 / 兩個小女孩為了獻祭不惜犯案
https://youtu.be/C_bwXf_TKyI
倫敦第一網紅的騙徒餐廳 / 美味雞胸肉真相是後腳跟
https://youtu.be/P05qnMcKPjI
福爾摩斯作者柯南道爾都在調查 / 19世紀倫敦的夢魘開膛手傑克
https://youtu.be/AwG_jlDAf8U
哥吉拉大戰金剛都是演真的? / 60年前的哥吉拉真實目擊事件
https://youtu.be/ru7xtgoIPP4
查克史奈德為何會槓上華納? / 查克版正義聯盟背後的真相
https://youtu.be/2JdaM0GBf3o
阿瓦隆故事結局竟這麼悽慘 / 稱呼它為權力遊戲實至名歸
https://youtu.be/dr8aQKLnMu8
桌遊阿瓦隆背後的傳奇故事 / 劇情複雜程度媲美權力遊戲
https://youtu.be/L9xRCWZwah0
狼人殺背後的黑暗真實故事 / 長期被自己父親凌虐的女孩
https://youtu.be/LkpVfJHmbqY
天竺鼠車車角色的深度解析 / 導演見里朝希竟然才剛畢業
https://youtu.be/XRWG5Am8pwI
接受煉獄山靈魂的試煉 / 解開人間伊甸園的秘密
https://youtu.be/qUIDmZK4ycM
只要進入這扇黑暗之門 / 你將會抵達無盡地獄
https://youtu.be/rZQUpgZa208
劈開紅海的那個男人 / 傳說中猶太人的先知
https://youtu.be/9d9xEZEt4fk
被魔鬼附身真實模樣為何? / 驅魔牧師揭露神秘的真相
https://youtu.be/KVub5ZEyHL8
被惡魔附身後看到的景象 / 羅馬教廷最棘手的驅魔案
https://youtu.be/zTGCkgtXNvQ
靈魂之中也有自私自利的人? / 看看你是不是邪惡的老靈魂
https://youtu.be/2wtYJcNBRyA
靈魂急轉彎原來都是真的? / 看看你是不是高等老靈魂
https://youtu.be/5lXm0QlxvBI
七宗罪對應的地獄七魔王 / 人性的醜惡全都寫在這裡
https://youtu.be/-ZUf-3D48ic
神指派守護天堂的御前七天使 / 聖經以諾書中七位天使的記載
https://youtu.be/xVr06K04suI
@老高與小茉 Mr & Mrs Gao 即將成立宗教? / 末日邪教天堂之門
https://youtu.be/1LcNanotEg0
看后翼棄兵學下西洋棋 / 五分鐘讓新手秒懂規則
https://youtu.be/wrYl3ac-qok
社群瘋傳川普敗選是因為拜登作票? / 2020美國總統大選陰謀論總整理
https://youtu.be/e-4J8mbNK_A
交友軟體怎麼聊才能約到女生? / 男生想約會是有正確的方法的
https://youtu.be/KxwnkYn4fFc
萬聖節要糖果千萬要小心 / 你絕對不會想遇到這些人
https://youtu.be/NFM-LIMLDFk
小時候超愛看飛天小女警跟湯姆與傑利 / 放學一回家打開電視必看的動畫卡通
https://youtu.be/4HImLWhcgzQ
科幻神作Cyberpunk2077的終極祕密 / 玩遊戲前必看的賽博朋克介紹
https://youtu.be/bUPbw00Z1ik
分析鬼滅之刃全球爆紅的原因? / 電影版無限列車篇上映前必看分析
https://youtu.be/djQlPSrCKL0
2020一定要看的美國卡通推薦名單 / 這些美式動畫真的超獵奇沒有下限
https://youtu.be/dR3pGQWIVzg
破解劇本系列The Boys黑袍糾察隊 / 教你如何分析編劇接下來想寫甚麼
https://youtu.be/0ku0GKccKTI
2020是有史以來災難最多的一年嗎? / 庚子年的10件重大事件懶人包
https://youtu.be/mJqAEDprYeY
為什麼天母是天龍國中的天龍國? / 天龍的真正原因竟然不是因為房價
https://youtu.be/JbW66a4-SPY
台灣人2020必聽的本土爆笑童話故事 / 三個沒有下限無厘頭的寓言笑話
https://youtu.be/pBim958v2Ds
台灣美麗的變裝皇后同志們一起站出來 / 帶你了解魯保羅變裝皇后美妝實境秀
https://youtu.be/xqAjov97x9I
用美剧路西法第五季看天使 / 啟示錄末日的七道封印
https://youtu.be/wXPGfqM2sWQ
農曆七月鬼門開的傳說是真是假? / 2020鬼月的十大禁忌語錄
https://youtu.be/vdJ2rSPn9cU
流浪的說書人被日本武士聘去說書 / 七天後發現他竟然在墓地對鬼講故事
https://youtu.be/vdJ2rSPn9cU
廢棄老高樓內廁所聽到小女孩哭聲的你會? / 日本四大邪靈的恐怖驚悚都市傳說
https://youtu.be/8S3k_QK10Ro
你一定要知道的日本的四大驚悚都市傳說 / 人面犬&生物教室的人體模型&女兒節娃娃&如月車站
https://youtu.be/rP_OyS1l6nw
📱📧📞
Instagram
提姆►http://bit.ly/2HBRkfk
hs_tim0624
文森►http://bit.ly/37zGEd2
vincent_nomad
夢夢►http://bit.ly/2TA5aFP
im__________mj
黛西►https://bit.ly/2WgB0ZU
dying__________dying
蘿絲►http://bit.ly/2Et9Q8g
zombirosebae
#恐怖游戏解说 #恐怖在線 #恐怖音效 #恐怖冰淇淋 #恐怖仙人掌 #几分钟看电影 #电影解说 #恐怖片 #驚悚片 #驚悚 #奇案 #香港奇案 #懸案 #香港懸案 #解密工作室 #都市傳說 #城市傳聞 #陰謀論 #揭發 #人物誌 #鬼故事 #出名實驗 #騙案大全 #解謎 #解密 #老高 #x檔案 #x調查 #李昌鈺 #wayne調查
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ExXNxujchGw/hqdefault.jpg)
香港電影名 在 從台灣看見世界的故事 Youtube 的最佳解答
#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲追蹤消失的國界粉絲團:http://bit.ly/SETBorderlessWorld
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vb3fVCE5OeA/hqdefault.jpg)
香港電影名 在 第45屆香港國際電影節名導致賀(約化巴納希)HKIFF45 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
第45屆 香港 國際 電影 節名導致賀(約化巴納希)HKIFF45 Director's Greeting (Jafar Panahi). 32 views • Apr 8, 2021 • 伊朗大師約化巴納希的《 電影 關 ... ... <看更多>
香港電影名 在 問一部香港電影的片名 - Dcard 的推薦與評價
昨天發錯地方,現在重發一次,有一部片我看過片頭,但是現在怎麼想都想不到名字,網路也找不到,來這裡求解的,希望有喜歡香港電影的人可以幫忙解答, ... ... <看更多>
香港電影名 在 [閒聊]台灣香港電影譯名- 看板TFG99WILL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
兩岸電影譯名大蒐集 好笑指數:186
貢獻者:Lydia 2002-06-26 18:28:45
--------------------------------------------------------------------------------
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台灣翻譯: 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯: 天使愛美麗
註解: 殺了我吧!看過本片的都知道,
台灣譯名符合電影主旨。
香港譯名聽起來像月光美少女般,
令人丈二金剛摸不著頭腦。
(家長曰:但我以為「異想世界」一詞已經被濫用,缺乏創意!)
American Pie 2
台灣翻譯: 美國派2
香港翻譯: 美國處男2
註解: 照字面翻就好了嘛!
搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。
Don’t Say a Word
台灣翻譯: 沉默生機
香港翻譯: 贖命密碼
註解: 台灣譯名符合原片名,也點出了電影劇情。
香港片名只照電影劇情取,俗且有廟街古惑仔血拼的味道。
Get Carter
台灣翻譯: 大開殺戒
香港翻譯: 義膽流氓
註解: 兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇,
跟義膽和流氓沒啥關係吧?
似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、
流氓之類扯上關係才有賣點。
Kiss of the Dragon
台灣翻譯: 龍吻
香港翻譯: 猛龍戰警
註解: 看吧!猛~龍~戰警~多符合香港片名
要求的俗又有力啊!
Legally Blonde
台灣翻譯: 金法尤物
香港翻譯: 律政可人兒
註解: 天啊!台灣的翻譯真是太好了,
四字成語就翻譯出本片精隨(眼中充滿著閃爍的淚水)。
香港人跟我大聲唱:「哇模讀書,啪say啪say…」
Moulin Rouge
台灣翻譯: 紅磨坊
香港翻譯: 情陷紅磨坊
註解: 香港人果然利害!多加了情陷兩個字,
立刻就有三級片的感覺!
The One
台灣翻譯: 救世主
香港翻譯: 最後一強
註解: 愛死了香港譯名!讓我笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯,現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…
Original Sin
台灣翻譯: 枕邊陷阱
香港翻譯: 激情叛侶
註解: 兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套,
一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。
The Others
台灣翻譯: 神鬼第六感
香港翻譯: 不速之嚇
註解: 沒什麼好說!兩邊都翻得很爛!
不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。
A Kinghts Tale
台灣翻譯: 騎士風雲錄
香港翻譯: 狂野武士
註解: 沒什麼好比的,台灣翻得比較好。
Along Came a Spider
台灣翻譯: 全面追緝令
香港翻譯: 血網追兇
註解:
香港翻得比較好,符合片名與劇情,改成血網緝凶似乎更佳。台灣翻得很老套。
Americas Sweethearts
台灣翻譯: 美國甜心
香港翻譯: 甜心人
註解: 不用說都知道哪邊翻譯得好了吧!香港的譯名讓我頭好痛…
Billy Elliot
台灣翻譯: 舞動人生
香港翻譯: 跳出我天地
註解:
天啊!救人喔!相較之下台灣翻得實在太棒了!建議舒琪晚年拍回憶錄時取名
「脫出我天地」,讚!
Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯: 戰地情人
香港翻譯: 火線有情天
註解: 兩邊翻得一樣爛。
Cats & Dogs
台灣翻譯: 貓狗大戰
香港翻譯: 貓狗鬥一番
註解: 香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了!真是OOXX ---------這理我笑到翻
Dr. Dolittle 2
台灣翻譯: 怪醫杜立德2
香港翻譯: D老篤日記2
註解: 寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^?$%#$@!
Driven
台灣翻譯: 生死極速
香港翻譯: 狂烈戰車
註解:
台灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。倒是香港在翻什麼啊?用狂烈這種俗
字眼也就算了,還翻出個莫名其妙的戰車?哇哩勒…
Dr. T & the Women
台灣翻譯: 浪漫醫生
香港翻譯: drtwomen醫盡女人心
註解: 台灣翻得已經頗糟了,沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片名。
Enemy at the Gates
台灣翻譯: 大敵當前
香港翻譯: 敵對邊緣
註解: 香港翻得比較好,符合片名與劇情。
Evolution
台灣翻譯: 進化特區
香港翻譯: 地球再發育
註解: 香港譯名讓我想到台灣的廣告:我在呼吸~
The Fast and the Furious
台灣翻譯: 玩命關頭
香港翻譯: 狂野時速
註解: 雖然有點不雅,不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。
Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯: 太空戰士
香港翻譯: 太空戰士之滅絕光年
註解: 香港譯名另一大恐怖偏好來囉!xxx之ooxx,俗又有力,耶!
The Grinch
台灣翻譯: 鬼靈精
香港翻譯: 聖誕怪傑
註解: 兩邊習慣用語不同,難以判定孰優孰劣。
Lucky Numbers
台灣翻譯: 內神外鬼
香港翻譯: 頭獎拍住搶
註解: 台灣譯名好多了!香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭?
Planet of the Apes
台灣翻譯: 決戰猩球
香港翻譯: 猿人爭霸戰
註解: 兩邊翻譯得好像差不多…
The Princess Diaries
台灣翻譯: 麻雀變公主
香港翻譯: 走佬俏公主
註解: 天啊!救救我吧!香港這什麼爛翻譯啊!!還俏公主哩!
Rush Hour 2
台灣翻譯: 尖峰時刻2
香港翻譯: 火拼時速2
註解: 香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。
Save the Last Dance
台灣翻譯: 留住最後一支舞
香港翻譯: 舞動激情
註解: 台灣翻得好!香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。
Tomb Raider
台灣翻譯: 古墓奇兵
香港翻譯: 盜墓者羅拉
註解: 哪邊翻得比較好?似乎台灣譯名比較雅致些。
Almost Famous
台灣翻譯: 成名在望
香港翻譯: 不日成名
註解: 香港人似乎真得不太會用成語…
Bless the Child
台灣翻譯: 靈異總動員
香港翻譯: blesschild生於某月某日
註解:
台灣翻得很爛,香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋,總之兩邊都很
糟!
Bounce
台灣翻譯: 當真愛來敲門
香港翻譯: 自製多情
註解: 兩邊翻得都很糟,完全沒翻出電影劇情精隨。
Cast Away
台灣翻譯: 浩劫重生
香港翻譯: 劫後重生
註解:
兩邊翻得幾乎一樣。原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流
記」呢!
Chocolat
台灣翻譯: 濃情巧克力
香港翻譯: chocolat情迷朱古力
註解:
台灣翻得好太多了!不過香港人也利害!一加入情迷兩個字,立刻就有種俗到
沒力的感覺!
The Gift
台灣翻譯: 靈異大逆轉
香港翻譯: 驚魂眼
註解:
香港翻得比台灣好多了。實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈
異xxx之類的爛片名!
Meet The Parents
台灣翻譯: 門當父不對
香港翻譯: meettheparents非常外父揀女婿
註解:
相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚!有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出
這麼俗的譯名啊?
Mission Impossible 2
台灣翻譯: 不可能的任務2
香港翻譯: mi2職業特工隊2
註解: 香港譯名另一大經典!xx特工隊!真是俗到骨子裡去了!
Miss Congeniality
台灣翻譯: 麻辣女王
香港翻譯: misscongen選美俏臥底
註解: 我…我看不下去了…俏臥底?救人喔!
The Mummy
台灣翻譯: 神鬼傳奇
香港翻譯: mummy1盜墓迷城
註解: 香港翻譯沒有點出劇情精隨,台灣翻譯太老套,兩邊都不好。
Nurse Betty
台灣翻譯: 真愛來找碴
香港翻譯: nursebetty急救愛情狂
註解: 台灣跟香港都翻譯得莫名其妙…
Pay It Forward
台灣翻譯: 讓愛傳出去
香港翻譯: payinforward拉闊愛的人
註解: 香港到底在翻什麼啊?實在是太恐怖了~
Proof of Life
台灣翻譯: 千驚萬險
香港翻譯: proofoflife生還元素
註解: 兩邊都翻得怪怪的…
Remember the Titans
台灣翻譯: 衝鋒陷陣
香港翻譯: 熱血強人
註解: 香港翻得比較好,缺點是不夠雅致。台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。
Shaft
台灣翻譯: 殺戮戰警
香港翻譯: shaft辣手刑警
註解: 似乎香港翻得比較好。殺戮戰警這種翻譯也未免太俗套了些。
Snatch
台灣翻譯: 偷.拐.搶.騙
香港翻譯:snatch 邊個夠我薑
註解:
讓我屎了吧!香港到底在翻什麼狗屁啊?此片在香港的介紹也相當讓人吐血:「導演佳
烈治繼《夠薑四小強》(台灣譯名:兩根槍管)後又一風格獨特之作。」
The Legend of Bagger Vance
台灣翻譯: 重返榮耀
香港翻譯: baggervance奪標奇緣
註解: 香港翻譯得也不錯,但是相較之下台灣翻譯較雅致。
Traffic
台灣翻譯: 天人交戰
香港翻譯: 毒網
註解: 香港直接照片名翻譯,台灣譯名較為文雅,孰優孰劣?
--
●●● + +
●######● 回想 +
●########● 就在很久很久以前
●######● ╭╮ 幸福在每個指間跳躍
●●● ╭ * ╮ + ╭╮鸞 ꈠ ╭╮ 那時我還是無憂無慮少年 +
◥◣║◢◤ ╰ ╯ ╭╰╭╮ ╭ ﹒ ╮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.48.24
... <看更多>