Search
【中國特色小吃名字千奇百怪，「洋芋擦擦」該怎麼翻？】
洋芋擦擦是陝北特色小吃，若要翻成英文，音譯的yangyu caca符合跨文化詞語對應的規律，理當是面向英語閱聽人的第一步。
至於能讓人大致了解、快速掌握概念的意譯，則不妨抓大放小，得意忘言，仿照mashed potatoes（馬鈴薯泥，字面「搗成泥的馬鈴薯」）的模式，翻成grated potatoes（字面「擦成絲的馬鈴薯」）。
#英文 #中國 #料理 英語島雜誌 English Island
【四季隨筆】
最近庭園動態更新得勤。
這是小伊甸一年之中最有趣的時節，園藝農務是我每年此時最在意的事情。想到馬上要迎來的炎炎夏日，好時光稍縱即逝，點滴珍貴。
年初種下的馬鈴薯也來湊熱鬧，在菜園裡默默地開花了。
再過幾週就可以開始收成，之後是要趁幼嫩時就將其挖出？是要耐著性子等到它們變成大個頭？這次要怎樣料理？
主婦心中盤算著，這居然也變成了一個可笑的煩惱。
有誰發現馬鈴薯的花朵跟番茄、辣椒、或茄子都長得有點像嗎？
其實它們本是一家，同為龍葵科植物 (Solanaceae)，因此花卉、葉片、形態等皆有相似之處………我還曾見過馬鈴薯跟番茄的嫁接，同株頂部紅茄串串、根部則生出圓滾滾的馬鈴薯，英文名叫做 Pomato（Potato + Tomato），有趣得緊，大自然又再次把大夥兒都驚呆了。
英文繪本 | 坎蒂斯媽說故事 | Bear in Underwear
英文繪本系列是我自己的新挑戰。挑戰的是，為了激起雞蛋哥一起共讀英文的興趣，聽完了繪本，會和他一起做個相關的勞作。
有關勞作部分，有興趣的可以看FB粉絲團的連結喔! https://www.facebook.com/playkidsgamenow
#英文繪本 #親子共讀 #Bearinunderwear
影片來源：https://youtu.be/sX1eGd9BNY4翻譯：Ting's Bistro造訪FB：https://www.facebook ... ... <看更多>
媽鈴及我記得是這樣可是英文叫potato 洋芋怎麼會叫馬鈴薯或者媽鈴及? 洋玩意兒不是應該像番茄叫做脫媽豆-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.23.75 ... ... <看更多>
馬鈴薯英文 在 每天學英文單字- 馬鈴薯是世界第四大主食作物 - Facebook 的推薦與評價
馬鈴薯 是世界第四大主食作物，除了產量超大之外，更是營養豐富又能帶來飽足感的食物，馬鈴薯的英文是potato，用馬鈴薯製作的洋芋片就叫potato chips。 ... <看更多>