這位學員今天考新航
雖然面試結果沒有到最後fitting，我還是想貼出
她是一對一學員，從去年CV和cover letter不知道怎麼寫，到這次第一次考SIA，通過video interview & group excercise ( 完全被我猜題猜中，連意見反方都是剛好我和她上課練習到的），進到 1對2 Final
上課時團體討論或debate部分，就是我跟她兩人，我故意扮演豬隊友角色，讓她知道group exercise 會遇到的狀況
對她的進步感到很開心，因為證明我的眼光沒錯。之前在訊息中就告訴她，覺得她是屬於再努力準備就會考上的。這句話我可不是對每一個學員都說。
我還是一樣對她有信心，希望她只要還想追求這條路，就繼續努力
關於她遇到的考生：
通過debate關的：男生一位，女生二位，其中一位講話有條理、英文不錯、態度溫和的現任空勤組員；男生英文不好、但笑容誠懇、努力用有限的英文表達
沒過debate關的：驕傲、英文好滔滔不絕2位；不管其他應試者意見、自己分配任務給大家的空勤組員1位
看到了嗎？我再三強調，英文好不會讓你通過空服員面試的重重關卡，你的態度才會。
在台灣，許多對自己英文有自信的人，剛好跟開名車、所以馬路就是我的賽車道的人一樣，態度都很有問題。這也算台灣的人文風景之一，只不過是醜陋的那種
驕傲英文 在 Re: [問題] 你是我的“驕傲” - 看板Cross_Life 的推薦與評價
※ 引述《hoola (a-_-a)》之銘言：
: 在看李敖語妙天下的節目，
: 其中第一集有點不理解，
: 李敖說，馬英九在自己的書里面把英文:I'm proud of you
: 翻譯成：“我以你為傲”是不對的，應該翻譯成“我以你為榮”...
: 我覺得“我以你為傲”和“我以你為榮”表達的意思應該是一樣的。
: 難道在臺灣，“你是我的驕傲”這句話是貶義嗎？
我覺得
我以你為傲是可以說的通的
但不該翻成你讓我感到驕傲（現在一堆美劇電影字幕都這樣翻）
因為「驕傲」這個詞本身就是負面的意思。
我們說：「某某人很驕傲」，通常都是帶有貶意。
我認為「你是我的驕傲」也是少用為妙，
除了前面提到驕傲有貶意之外，
驕傲多半拿來當形容詞，甚少使用為名詞（應該說根本不是名詞，
只是大家用慣了，就一直這麼錯用下去）。
不過語言這種東西，積非成是的情形也是不勝枚舉。
十年前沒有人在說「你是我的驕傲」，
因為一堆翻譯查了字典就照用，I'm proud of you.慢慢就跟驕傲扯上關係了。
但以原意來說，這裡的proud跟驕傲一點關係都沒有。
我認為「我以你為榮」是最符合中文表達習慣的翻譯法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.33.148.200
... <看更多>