1. 再也不喜歡你了！
今天是第一次兩個小孩正式的（用人話）吵架，以前米米會說的話沒那麼多，只會咿咿呀呀的抗議。今天下午他們為了搶奪誰是鼓王而大吵。
波吉：I don’t like you!
米米：don’t like you!
波吉： don’t talk to me. Leave me alone.
米米： don’t talk me.
波吉： shut up, be quiet.
米米： be quiet!
父母在旁邊憋笑，最後還是要一人拉住一個，不然馬上又要打起來了。
#當場情況其實很火爆最後一人出門一人在家才停火

2. 我不要喜歡弟弟三天！
傍晚，米米趁波吉在玩Ringfit時，把他放在旁邊的一碗mini weetabix吃光，只剩屑屑。很珍貴因為吃完了只剩最後一碗，波吉崩潰氣到臉紅。
晚餐時他鄭重宣布：「我再也不要喜歡弟弟了！我不要喜歡他三天，第四天我才會開始喜歡他。」
#媽媽表示支持他的決定但仍憋笑中
3. First language？
前週在homeschool太空及太陽系，我自己覺得困難處在於中英文的名詞轉換。平常我只跟他們說中文，可是在教太空的時候，太陽系八大行星英文名以羅馬皇帝命名，中文則是五行，超難和小孩解釋為什麼Jupiter 叫木星，最後我放棄所有的中文行星名以英文代替。
#狼狽的中英夾雜
#有更好的教學方式麻煩請提供
最後我忍不住問波吉，中文和英文他比較擅長哪一個？
他大聲回答：「中文。」
他表示當要敘述事情和心情的時候，中文還是比較能講清楚他的感受。
#地方媽媽表示驕傲
#你沒看錯他們在搶玉米罐頭剩下的汁
驕傲英文名詞 在 Re: [問題] 你是我的“驕傲” - 看板Cross_Life - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《hoola (a-_-a)》之銘言：
: 在看李敖語妙天下的節目，
: 其中第一集有點不理解，
: 李敖說，馬英九在自己的書里面把英文:I'm proud of you
: 翻譯成：“我以你為傲”是不對的，應該翻譯成“我以你為榮”...
: 我覺得“我以你為傲”和“我以你為榮”表達的意思應該是一樣的。
: 難道在臺灣，“你是我的驕傲”這句話是貶義嗎？
我覺得
我以你為傲是可以說的通的
但不該翻成你讓我感到驕傲（現在一堆美劇電影字幕都這樣翻）
因為「驕傲」這個詞本身就是負面的意思。
我們說：「某某人很驕傲」，通常都是帶有貶意。
我認為「你是我的驕傲」也是少用為妙，
除了前面提到驕傲有貶意之外，
驕傲多半拿來當形容詞，甚少使用為名詞（應該說根本不是名詞，
只是大家用慣了，就一直這麼錯用下去）。
不過語言這種東西，積非成是的情形也是不勝枚舉。
十年前沒有人在說「你是我的驕傲」，
因為一堆翻譯查了字典就照用，I'm proud of you.慢慢就跟驕傲扯上關係了。
但以原意來說，這裡的proud跟驕傲一點關係都沒有。
我認為「我以你為榮」是最符合中文表達習慣的翻譯法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.33.148.200
... <看更多>