【 Squat 該翻成「深蹲」還是「蹲舉」?】
翻譯時有時候會卡在一段話,因為看不懂,或是太確定作者要表達什麼,或是討論的主題太陌生,要重讀很多遍或查了許多資料後作者的意思才會慢慢滲到意識裡,此時中文的意思就會浮現,這都是花時間和精神就可以解決的事(至於譯得好不好就是另外一回事了)。但我覺得最難的還是術語。有些術語很簡單,字典一查就有答案,甚至簡單到直覺就可以譯出來,像是「Squat 到底該譯成深蹲還是蹲舉」這個問題讓我掙扎了超過一年,來來回回改了幾次,其實還是不太能下定決心。
目前大家習慣把「Squat」譯成「深蹲」,之前也沒有細想,很直覺地就跟著一起用「深蹲」來譯「Squat」,但這次在翻譯《The System》時,發現似乎不太妥,因為有很多「Squat」並不「深」,像是:
● Quater Squat(四分之一蹲):一點都不深。
● Half Squat(半蹲):比較深一點,但離最深還有點距離。
● Complete Squat(全蹲):應該是指最深的下蹲姿勢。
● Deep Squat(深蹲):中英文之間最名符其實的譯法。
就這幾個原文而言,單把「Squat」譯為「深蹲」就讓我難受,因為「深蹲」應該要配「Deep Squat」,而「Quater Squat」一點都不深,所以把「Squat」譯為「深蹲」就很奇怪。
因此我後來全改譯成「蹲舉」。例如「Front Squat」都用「前蹲舉」;「Back Squat」都用「後蹲舉」,所以「Squat」譯成蹲舉應該比較適合。但又有一個問題是,很多時候練的是徒手Squat,並沒有「舉」起什麼,前蹲舉和後蹲舉因為是在描述重量「在前」或「在後」,有一個重量讓它舉,所以譯成蹲舉很合理,不過有不少蹲的動作是徒手的。所以要把「Squat」統一譯成「蹲舉」似乎還是不恰當。
只譯成「蹲」或「下蹲」?
「Squat」就是蹲下再起站起來的一種動作,像「Single-Leg Squat」譯成「單腿蹲」就很順,那譯成「蹲」好了,但譯成一個字在很多句子讀起來會很不順啊……像是這句:「There is little debate about the importance of the squat as a critical fundamental human movement pattern. 」
譯成「把『深蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」或「把『下蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」其實都可以,但譯成「蹲」讀起來就不順,譯成「蹲舉」也奇怪,像剛學會站的小嬰兒每天都在做Squat,但其實他/她沒在舉什麼。
從一開始直覺地譯成「深蹲」,到後來看到書中「Deep Squat」這個詞才發覺不對,那還是譯成「蹲舉」好了,但自己在教初學者或熱身時其實都是徒手在練,沒有「舉」東西,統一譯成「蹲舉」會有問題。而且「深蹲」比較多人用,翻譯的其中一項原則是這個中文詞是否已經很多人在用了,如果沒有大錯,其實應該延用大多數人的用法,所以譯成「深蹲」是最保險的……但是很多「Squat」一點都不深這點還是讓我無法直接把書中大部分的「Squat」譯為「深蹲」……就這樣經過了一年的掙扎,慢慢說服自己的方式是:
● 確定是徒手的部分譯為「深蹲」
● 確定有外加重量時譯為「蹲舉」
● 不確定是徒手或負重,在通用情況且讀起來不會不順時譯為「蹲」或「下蹲」,例如「Squatting Motion」譯為「下蹲動作」,而不譯為「蹲舉動作」或「深蹲動作」。
● 特定動作先以約定俗成的名稱為主,不強套上面的規定,例如:
* Back Squat→背蹲舉
* Front Squat→前蹲舉
* Wall Squats→靠牆蹲
* Overhead Squat→過頭蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Single-leg Squat→單腿蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Goblet Squat→高腳杯深蹲,雖然有重量,但幾乎沒有人用「高腳杯蹲舉」,所以這裡應該會延用,還是有人會覺得要統一譯成「高腳杯蹲舉」比較好?因為有不少人重量在前時是蹲不下去的,他們實際上做不到高腳杯「深」蹲,只是在做微幅的下「蹲」與「舉」起。
以上只是把翻譯「Squat」時碰到的困擾和目前的想法整理出來,礙於個人能力,暫時只能先這樣做。關於「Squat」的各種譯法,若大家有什麼意見或想法的話,也麻煩再提供我一些意見,感謝!
--
題外話,跟 RunningQuotient 合作的 [跑者關鍵力量訓練線上系列課程- 第三期」 08/8 要開課了,疫情這段時間比較少練跑想重新打好力量基礎的人可以來一起跟我們練,共五堂課,每週一次上課訓練+一次團練,有興趣的跑者可以參考課程詳情:https://fb.me/e/1icnApegR
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅sowhan Q,也在其Youtube影片中提到,--加入: https://www.youtube.com/channel/UC7iIGOn477JNYG7WcNDmStw/join --粉專: https://www.facebook.com/Sowhaner/ --實況: https://www.twitch.tv/sowhan/ --IG...
「高腳杯英文」的推薦目錄:
- 關於高腳杯英文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於高腳杯英文 在 小優 請來主持 主持人小優 Facebook 的最佳貼文
- 關於高腳杯英文 在 羅比媽的育兒與實驗廚房 Facebook 的最佳貼文
- 關於高腳杯英文 在 sowhan Q Youtube 的最佳貼文
- 關於高腳杯英文 在 黃小米Mii Youtube 的最讚貼文
- 關於高腳杯英文 在 說說角|ShuoShuo Corner, profile picture - Facebook 的評價
- 關於高腳杯英文 在 紅酒高腳杯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於高腳杯英文 在 紅酒高腳杯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於高腳杯英文 在 高腳杯式深蹲Goblet squat 的評價
高腳杯英文 在 小優 請來主持 主持人小優 Facebook 的最佳貼文
今天的小優小助教-來賣冰淇淋🍦囉
高腳杯冰淇淋🍦(你看出來那是黏土嗎)
餅乾🍪-脆笛酥-冰淇淋-果醬-水果🥭
全...部都是手工捏🤏出來的唷..
在富宇建設跟大小朋有一起度過假日的美好時光.
每星期都有很多的不同手作主題
大小朋友👬攜手一起
每次做完都超級有成就感
謝謝美珍老師
謝謝白白老師
謝謝素娟姐
謝謝美好的🌞
要下一星期的🌧️
下星期六日
活動仍舊豐富在建設公司度過
Coming soon...
#差不多該上英文課了
#防疫加油
#打氣
#主持人小優
高腳杯英文 在 羅比媽的育兒與實驗廚房 Facebook 的最佳貼文
🔥羅比媽 X Reale 日本無添加竹纖維兒童餐具正式開團🔥
我刻意在台灣深夜發的緊急通告
結果是美國區的媽媽都暴動了XDD
Reale號稱 #日本兒童餐具界的愛馬仕
羅比媽一直以來都是竹纖維、小麥纖維餐具的愛用者
這類餐具美國其實有很多選擇,但大多不能使用洗碗機、微波爐清洗
(而且摸起來很像紙盤的感覺、軟軟的,不堅固,不過也很便宜啦~只是這種便宜貨用沒多久就丟是不是也很不環保呢?)
很少見這麼優雅的設計,更兼顧耐用的特質
我真的超超超超喜歡!
訂單連結 👉 https://gbf.tw/rcwhk 👈
✔️可洗碗機洗
✔️可微波
✔️可耐熱-30❄️~140度C🔥
✔️輕巧不易破
✔️抗菌✔️防霉✔️無塑化劑
✏️註:高腳杯材質是飽和樹脂,所以就不能進洗碗機也不能微波喔
▍團購時間 ▍2019/11/11(一)~11/17(日) PM23:59準時關單
▍下單流程 ▍
1.選擇商品數量,填寫收件資料,提交前請先確認訂單內容後再送出。
2.提交訂單時,請填寫正確的e-mail,提交訂單後,將會收到系統發送 [訂單成功通知]e-mail。請於下訂單後三天內完成付款,逾期未付款者系統會自動取消該筆訂單。
3.匯款或信用卡付款成功對帳後,系統將自動發送 [付款成功通知]e-mail。
4.商品出貨時,系統將自動發送 [已出貨通知]e-mail。
▍海外讀者下單流程 ▍
1. 下訂單 —> 填寫海外收件人地址 —> 付款方式選擇 『信用卡』
2. 送出訂單後 #先不要填信用卡資料!客服會依照客人訂單重量與地址確認國際運費後—>直接更改該筆訂單的運費金額與總額並發送一封『訂單內容更新信』給您
3. 請點選『訂單內容更新信』裡的付款連結完成刷卡付款
💡羅比媽建議:根據經驗,首重是一定比較貴的,如果您只訂購自己的一套餐具其實運費並不划算,可以考慮和好友一起下單集運喔!(目前經過精算、一大箱湊四個禮盒運費最划算,建議大家找三五好友一起湊單)
▍運費說明 ▍ 台灣本島每件100元,外島每件150元(海外運費另計)
▍付款方式 ▍
📌 信用卡付款:
提交訂單後,系統將自動帶到刷卡頁面,填入刷卡相關資訊即可完成付款。
📌 虛擬帳號付款:
提交訂單後,網頁即顯示【訂購內容】與專屬的【訂單匯款帳號】,請自行截圖留存畫面,系統也會同步寄出訂單通知信至填單email信箱,請持畫面中的虛擬帳號至ATM櫃員機付款,逾期將無法付款。
✦ 完成付款後無需回報後五碼,平台會自動對帳並寄送[付款成功通知]e-mail。
✦ 此專屬訂單匯款帳號為系統自動產生之虛擬帳號,每筆訂單皆不同,不可自行併單改單付款,忘記匯款帳號可登入"訂單進度查詢"或主動聯繫客服。
***若您點選"使用Facebook帳號快速結帳"請記得修改收件人姓名,避免系統抓取Facebook上的英文姓名而發生宅配找不到人收件的情況,謝謝***
▍出貨時間 ▍本次團購為現貨。依已付款+訂單順序出貨
▍發票 ▍全面使用電子發票,發票將於出貨後寄送至跟團e-mail。
▍注意事項 ▍本團產品,團購屬特殊優惠性質,除瑕疵品外一律不接受退換貨。
▍客服資訊 ▍
忻歡股份有限公司
客服信箱:info@hsinhwan.com
=========================
最後要感謝廠商在這麼短的時間內
也願意給羅比媽的讀者們一些活動贈品
🎁留言就能抽!
請留言告訴我 #最燒你心的是Reale的哪個產品 呢?
團購結束我們會抽出2名幸運的朋友贈送市價$420 Made in Japan 日本製多功能紗布巾一組(限台灣住址,花色隨機,一組內含5件紗布巾!!超值啊)
美國地區的朋友不要氣餒,羅比媽剛從迪士尼回來,也有準備迪士尼小禮物送給一位幸運的朋友喔!(留言請特別標明"美國區")
🎁下單滿額抽:下單滿萬即可抽 #達文西調色盤Reale三食餐盤 一個喔!!
高腳杯英文 在 sowhan Q Youtube 的最佳貼文
--加入: https://www.youtube.com/channel/UC7iIGOn477JNYG7WcNDmStw/join
--粉專: https://www.facebook.com/Sowhaner/
--實況: https://www.twitch.tv/sowhan/
--IG: https://www.instagram.com/sowhan_q/
--discord: https://discord.gg/EbAKDVC
搜憨商業聯絡: panandy2009@hotmail.com
魔獸世界解謎DC: https://discord.gg/wowsecrets
英文步驟: https://docs.google.com/document/d/1mscF_zYPPdSy05xH5FEpUvfPbOlj6KEJsIDxxhN-Gig/edit
DC/Jotarun(Credit:營地) — 今天 07:53
第一階段
一、10個金幣買(劍類鍛造大師)三個[活力藥劑],(護甲商)一個[鐵匕首],[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)[亞麻繃帶],[亞麻繃帶]換(氣球商人)[翠玉墜盒],[翠玉墜盒]換(白銀之手騎士)11個金幣
二、11個金幣買(劍類鍛造大師)三個[活力藥劑],(護甲商)兩個[鐵匕首],[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)[亞麻繃帶],三個[亞麻繃帶]換(紫羅蘭學徒)13個金幣
三、13個金幣買(劍類鍛造大師)四個[活力藥劑],[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)5[亞麻繃帶],[亞麻繃帶]換(貧瘠之地鐵匠)1[可愛玩偶],[可愛玩偶]換(血帆海寇)18塊,三個[鐵匕首]換(達納蘇斯志士)6塊
四、25個金幣買(護甲商)25個[鐵匕首],換(德拉克瑞附魔師)三個[忠心寵物哨],三個[忠心寵物哨]換(阿古斯防禦者)22個金幣
五、22個金幣換(護甲商)22個[鐵匕首],26個[鐵匕首]換(夜色鎮煉金師)2個[地精護盾],2個[地精護盾]換(語風者)25個金幣
六、25個金幣換12個(德拉克瑞附魔師)[暴風城切達乳酪],10個[暴風城切達乳酪]換(血帆海寇)25個金幣,26個金幣全換(護甲商)[鐵匕首]
七、28個[鐵匕首]換4個(德拉克瑞附魔師)[忠心寵物哨],4個[忠心寵物哨]換(護甲商)2個[藍寶石魔杖],[藍寶石魔杖]換(黑市商人)1個[吉爾尼斯匕首],[吉爾尼斯匕首]換(達納蘇斯志士)70個金幣
此時第一階段完成,你有70個金幣,2個[暴風城切達乳酪]
第二階段:
一、70個金幣買(黑市商人)2個[秘法卷軸],20個金幣買(夜色鎮煉金師)一個[迷人菸斗],(貧瘠之地鐵匠)四個[手斧],(護甲商)一個[鐵匕首],2個[秘法卷軸]換(阿古斯防禦者)70個金幣
二、70個金幣買(夜色鎮煉金師)6個[迷人菸斗],4個[迷人菸斗]換(達納蘇斯志士)50個金幣
三、54個金幣買(夜色鎮煉金師)4個[迷人菸斗],6個[迷人菸斗]換(劍類鍛造大師)2個[紅寶石皇冠],10個金幣買(劍類鍛造大師)三個[活力藥劑],(護甲商)一個[鐵匕首],[紅寶石皇冠]換(白銀之手騎士)72個金幣
四、72個金幣買(貧瘠之地鐵匠)36個[手斧],換(劍類鍛造大師)10個[哥布林釣魚竿],2個[哥布林釣魚竿](達拉然法師)換18個金幣
五、18個金幣買(貧瘠之地鐵匠)9個[手斧],[手斧](劍類鍛造大師)換[哥布林釣魚竿],10個[哥布林釣魚竿]賣(血帆海寇)120個金幣
此時第二階段達成,你有120個金幣,2個[暴風城切達乳酪],一個[手斧],三個[活力藥劑],一個[迷人菸斗],兩個[鐵匕首]
第三階段:
一、120個金幣買(護甲商)120[鐵匕首],[鐵匕首]換(夜色鎮煉金師)10[地精護盾],7[地精護盾]換(阿古斯防禦者)60個金幣
二、60個金幣換(護甲商)[鐵匕首],[鐵匕首]換(夜色鎮煉金師)[地精護盾],[地精護盾]換(德拉克瑞附魔師)[老虎護身符],2[老虎護身符]換(白銀之手騎士)114個金幣
三、114個金幣買(氣球商人)57[治療藥水],[治療藥水]換(護甲商)14[黃金高腳杯],7[黃金高腳杯]賣(語風者)65個金幣
四、65個金幣買(劍類鍛造大師)21[活力藥劑],(氣球商人)1[治療藥水],20[活力藥劑]換(黑市商人)[怒氣水晶],1[怒氣水晶]換(達拉然法師)60個金幣
五、60個金幣換(氣球商人)[治療藥水],[治療藥水]換(護甲商)[黃金高腳杯],[黃金高腳杯]換(夜色鎮煉金師)[聯盟釘錘],5[聯盟釘錘]賣(達納蘇斯志士)125
六、125個金幣買(劍類鍛造大師)42[活力藥劑],[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)45[亞麻繃帶],[亞麻繃帶]換(貧瘠之地鐵匠)[可愛玩偶],9[可愛玩偶]賣(紫羅蘭學徒)168
此時第三階段達成,你有168個金幣,2[暴風城切達乳酪],2[鐵匕首],1[手斧],1[迷人菸斗]
第四階段:
一、168個金幣買(氣球商人)84[治療藥水],[治療藥水]換(護甲商)21[黃金高腳杯],[黃金高腳杯]換(夜色鎮煉金師)[聯盟釘錘],[聯盟釘錘]換(劍類鍛造大師)7[永燃之燭],[永燃之燭]賣(語風者)180個金幣
二、180個金幣買(劍類鍛造大師)60[活力藥劑],[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)60[亞麻繃帶],[亞麻繃帶]換(貧瘠之地鐵匠)12[可愛玩偶],[可愛玩偶]換(氣球商人)4[天使藥劑],[天使藥劑]賣(阿古斯防禦者)204個金幣
三、204個金幣買(德拉克瑞附魔師)[暴風城切達乳酪],[暴風城切達乳酪]換(夜色鎮煉金師)8[夜之藥水],[夜之藥水]賣(血帆海寇)240個金幣
此時第四階段達成,你有240個金幣,2[鐵匕首],1[手斧],1[迷人菸斗]
第五階段:
一、240個金幣(氣球商人)[治療藥水],[治療藥水]換(護甲商)[黃金高腳杯],[黃金高腳杯]換(黑市商人)[智慧球體],[智慧球體]賣(達拉然法師)205個金幣
二、205個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑],[活力藥劑]換(德拉克瑞附魔師)[暗影寶石],[暗影寶石]賣(達納蘇斯志士)166個金幣
三、166個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑],[活力藥劑]換(黑市商人)[怒氣水晶],剩2個金幣買(氣球商人)[治療藥水],[怒氣水晶]賣(紫羅蘭學徒)150個金幣
四、150個金幣買(黑市商人)[秘法卷軸],[秘法卷軸]賣(達拉然法師)138個金幣
五、138個金幣買(護甲商)[鐵匕首],[鐵匕首]換(德拉克瑞附魔師)20[忠心寵物哨],[忠心寵物哨]換(護甲商)10[藍寶石魔杖],[藍寶石魔杖]賣(白銀之手騎士)125個金幣
六、125個金幣買(夜色鎮煉金師)[迷人菸斗],12[迷人菸斗]換(劍類鍛造大師)4[紅寶石皇冠],[紅寶石皇冠]賣(血帆海寇)92個金幣
此時第五階段達成,你有96個金幣,1[手斧],1[治療藥水]
第六階段:
一、96個金幣買(氣球商人)49[治療藥水],[治療藥水]換(護甲商)12[黃金高腳杯],[黃金高腳杯]換(夜色鎮煉金師)4[聯盟釘錘],[聯盟釘錘]賣(語風者)70個金幣
二、70個金幣買(夜色鎮煉金師)[迷人菸斗],[迷人菸斗]賣(白銀之手騎士)42個金幣
三、46個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑],[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)[亞麻繃帶],[亞麻繃帶]換(貧瘠之地鐵匠)[可愛玩偶],[可愛玩偶]換(氣球商人)[天使藥劑],[天使藥劑]賣(紫羅蘭學徒)30個金幣
四、31個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑],[活力藥劑]賣(語風者)15個金幣
五、16個金幣買(貧瘠之地鐵匠)[手斧],[手斧]賣(達拉然法師)10個金幣
六、10個金幣買(貧瘠之地鐵匠)[手斧],[手斧]換(黑市商人)[超棒帽子],[超棒帽子]換(紫羅蘭學徒)14個金幣
七、14個金幣買(氣球商人)[治療藥水],[治療藥水]換(阿古斯防禦者)10個金幣
點英雄技能 完成
設備:
麥克風: https://amzn.to/2nzWSNE
視訊鏡頭: https://amzn.to/2nBTTUJ
滑鼠: https://amzn.to/2KReaPz
鍵盤: https://amzn.to/2vKB1Yd
耳機: https://amzn.to/2Pcg28U
Music provided by Chillhop
L'indécis: https://soundcloud.com/lindecis
#爐石 #貧瘠之地
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/DPoXVoqHJyc/hqdefault.jpg)
高腳杯英文 在 黃小米Mii Youtube 的最讚貼文
結論:妝感不輸專櫃的開架唇膏!
訂閱黃小米Mii► https://goo.gl/nR6eqz
美妝實測&試色播放清單► https://goo.gl/LonZub
開架唇膏低迷了一陣子
終於讓我用到比較滿意又值得推薦的一款了
之前提過2018年的唇彩趨勢會回到光澤唇
LOREAL直接讓漆光唇強勢回歸
如果喜歡鏡面妝感,但總覺得唇釉沒有辦法好好塗勻的話
這款絕對情迷鏡面唇膏一定要試試!
推薦色號 #905 #911
#米粉福利時間
這次LOREAL很大方的要來送大家唇膏正貨
抽獎會在粉絲團舉辦噢噢噢
(詳情請到 @黃小米Mii 粉絲團置頂貼文 連結後補噢)
PRODUCTS//
✔LOREAL 絕對情迷鏡面唇膏/3g(共13色)NT$420
#901粉爵高禮帽
#902桃色西裝
#905誘惑香氛*
#906絲緞襯裙
#907鉚釘皮衣
#908袖口唇印*
#909個性領結
#910慾望高腳杯
#911鎂光燈聚焦*
#912水銀鏡面雷朋
#913情誘馬丁尼
#915情挑蜜戀戒
#916尖頭高跟鞋
(*主打色)
TODAYS//
上衣|韓國購入
粉底|GA紅絲絨氣墊 #3
10部頻道必看影片整理大補帖:
http://miihuang.pixnet.net/blog/post/117247496
我的膚質:乾性肌(黑眼圈、膚色不均困擾)
☒英文字幕募集中☒
如果您希望幫我在這支影片加上字幕,請先寄信到yinghuang711@hotmail.com 告知我您的youtube名稱
會再幫您開放字幕功能並以第一位寄信者為優先
成功加入字幕者,我會送出精美小禮物給你噢!謝謝:)
如何上字幕教學►http://goo.gl/iURCeD
------------------------------------------------------------------------
More about Mii
Blog:http://miihuang.pixnet.net/blog
FB:https://www.facebook.com/miihuang711
Instagram:https://instagram.com/lovemiihuang
Weibo:http://weibo.com/2812497002/profile
Thank you for watching
歡迎訂閱我的頻道,每週都會更新影片唷!
Camera: Canon 80D
Editing Software: FCPX
♫Music - Erykah
✎This video is sponsored by LOREAL.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/K8yCOtJ_yP0/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAqDTLjsky1O4ggfZ4hANYR5tCKVw)
高腳杯英文 在 紅酒高腳杯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
綠綠精品GLORECA玻璃紅酒杯葡萄酒杯紅酒杯白酒杯玻璃高腳...批發✰ #玻璃紅酒杯#紅酒杯#酒杯. 逛逛賣場其他好物. 查看全部· ○綠綠精品○ 435ML玻璃紅酒杯◎香檳杯◎ ... ... <看更多>
高腳杯英文 在 紅酒高腳杯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
綠綠精品GLORECA玻璃紅酒杯葡萄酒杯紅酒杯白酒杯玻璃高腳...批發✰ #玻璃紅酒杯#紅酒杯#酒杯. 逛逛賣場其他好物. 查看全部· ○綠綠精品○ 435ML玻璃紅酒杯◎香檳杯◎ ... ... <看更多>
高腳杯英文 在 說說角|ShuoShuo Corner, profile picture - Facebook 的推薦與評價
Goblet 高腳杯顧名思義就是有腳(stem)的杯子, 還記得哈利波特第四集:火盃的考驗嗎? 該書的英文名用到的就是這個字:Harry Potter and the Goblet of Fire。 ... <看更多>