Search
#真正的辱華電影
曾有人戲稱，這輩子無法躲開的三件事，「出生、辱華、死亡」。2020年《魔物獵人》電影版因一句：中國有「膝」哈（What kind of knees are these?It's Chinese），被大陸網友視為辱華，民族尊嚴遭到踐踏，緊急撤檔，一句台詞便毀了整部電影，看在他人眼中，或許會有大題大作之感。
其實提到辱華，《浴血圍城88天》才是真正辱華，這是韓國改編「安市城戰役」的戰爭史詩電影，眾所周知，南韓向來喜歡意淫中華歷史，像是宣稱孔子是韓國人，而在本片中，過度的醜化唐太宗，導致豆瓣電影直接刪除本片的資料。
就好比手淫後將體液直接濺射在國家元首的臉上，換做任何一個國家，都無法容忍，看過電影裡唐太宗那一幕，你會知道我為何要這樣比喻；總之《浴血圍城88天》才是貨真價實的專業辱華之作，相形之下，你會覺得《魔物獵人》辱華的程度根本是小兒科。
#浴血圍城88天 #魔物獵人
#辱華 #乳滑 #安市城
#戰爭片 #史詩片 #動作片
#電影 #昆汀涂 #影評
GaragePlay 車庫娛樂
friDay影音
小編抓到了：禰豆子咬竹子諷刺中國國寶貓熊，明顯辱華！選我正解！
#鬼滅之刃 #中國 #魔物獵人 #辱華
【你以為 #魔物獵人 辱華下架了就結束了？？事情遠沒有這麼簡單…】
過去一兩年，我們不斷目睹中國網友說這個「辱華」，要那個「道歉」，近期隨著《魔物獵人》電影版的上映，一句涉及中國的惡俗台詞，上映後在中文互聯網上激起滔天怒火，最終片方不得不臨時下線——這個故事出現在民族主義情緒暴漲的2020年似乎並不稀奇。
然而下架了電影，事情就結束了嗎？另一個聲音正在網絡輿論上逐漸崛起，明明是對「辱華」的質疑，中國網民們卻注意到自己的批評，甚至在群組裡談論到 「魔物獵人」的對話無法被其他人看到，知乎上大量的相關問題都被刪除。一個疑問出現了：為什麼？
熱血青年們認為，共青團中央、環球時報、紫光閣等官方機構賬號陸續在微博發聲，說明黨也是反對「辱華電影」的，但是互聯網平台卻切切實實地在「消音」。一個答案也因此浮現：資本陰謀……https://bit.ly/3qSjIiQ
#相關閱讀
國民手遊的達摩克利斯之劍——中國式遊戲監管幕後☞☞☞http://bit.ly/2zu3eFi
😽一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#端傳媒 #遊戲 #互聯網政治
立即訂閱現在宅知道，每週三給你最歡樂的遊戲節目➡ http://bit.ly/2G4TvGb ⬅
➤宅知道周邊商品這邊看：https://www.pcstore.com.tw/camerabay/
➤主持人：6tan、鳥屎、魯蛋
➤現在宅知道的社群資訊
Facebook: http://bit.ly/2tBHrGa
Instagram: https://www.instagram.com/cb.otaku/
麥卡貝網路電視直播平台: https://www.camerabay.tv/channel/master1
本影片屬麥卡貝網路電視所有，未經授權不得任意下載、上傳或做其他利用。
歡迎分享影片連結。
本節目合作提案請洽cbpm@walkgame.com
#訂閱現在宅知道並開啟小鈴鐺 #最新資訊絕不漏接
歡迎訂閱我的頻道，可以讓我對你的好感度+10喔 (*´∀`)~♥ 順便關注一下我的社群吧!
★Twitch★
➤ https://www.twitch.tv/restya_tw
★Fb粉絲團★
➤ https://www.facebook.com/restya2016
★Twitter★
➤ https://twitter.com/RestyaT
#電馭叛客2077 #魔物獵人
【梗你報新聞】2020-DEC. WEEK 1 追蹤報導：
▶ 收看YouTube 影片：https://youtu.be/51ma9i_b6lw
▶ 收聽PODCAST聲音：https://open.firstory.me/story/ckiif0hjh9kq50814mk9po9r9
▶ 【方格子】新聞圖文整理：https://vocus.cc/article/5fd1b029fd897800019621cf
.
由蜜拉喬娃維琪主演的《魔物獵人》，上映後因為片中一段笑哽引發中國全面抵制；片中兩位士兵在車上互相打鬧，並提到：你猜我的膝蓋（knees）下有什麼？中國人（Chinese）；中國戲院的戲院翻譯則是：你猜我的膝蓋下有什麼？黃金。讓不少中國網友熱烈討論，是否有辱華疑慮。
.
這場風波在上週延燒，並讓《魔物獵人》的原著電玩公司卡普空發出聲明稿與電影製作切割；片中飾演講笑話的華人士兵 歐陽靖，更是在自己的社群媒體上解釋這個笑料的用意為何。不論如何，目前中國戲院已全面下架《魔物獵人》，等於是《魔物獵人》在中國院線撈錢的機會提早宣布結束。
.
.
.
大家看到這則新聞有什麼想法呢？
歡迎留言分享與我們討論唷！
.
.
新聞編輯：Jericho
https://www.youtube.com/channel/UCf2HdIoWMM0Ip4VtXd35gRQ
新聞提供：影劇好有梗
https://www.facebook.com/FILMemesTW
**************
歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！（需回答問題審核）
.
也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷！
📣 PODCAST：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube：http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#新聞 #電影 #影視 #梗你報新聞 #追蹤報導 #索尼 #卡普空 #魔物獵人 #東尼嘉 #蜜拉喬娃薇琪 #電玩 #歐陽靖
... 但看了影片片段跟瞭解來意之後真的覺得非常不可取！！！！，一部由日本製作的遊戲改編的電影，並且在亞洲地區上- 魔物獵人,電影,辱華,乳滑,Chenese. ... <看更多>
[閒聊] 魔物獵人搭上辱華列車啦 ; 看板, C_Chat ; 作者, ptgeorge2 ; 時間, 2020-12-04 17:46:28 ; 最新, 2020-12-07 16:11:00 ; 留言, 508則留言，243人參與 ... ... <看更多>
魔物獵人辱華 在 [新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下- 看板movie 的推薦與評價
翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹
NOW 電玩
2020-12-04
記者吳柏勳／綜合報導
卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電
影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概
念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。
根據微博《新浪遊戲》發文，知名遊戲改編電影《魔物獵人》今天上映，但電影中一幕，
一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩
人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。
而這段台詞便被中國網友認為辱華是因為這個 knees 諧音 Chinese 的梗，出自於一段種
族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、
日本人，髒膝蓋、看看這些」暗指亞洲人喜歡下跪)。
中國網友則留言「廣電在幹嘛？不審片的嗎」、「好奇過審是不是真的不看內容的？ 還
有這不是玻璃心只是原則問題」、「 遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你
牛逼」
而有網友更直指士兵答：「Chinese」這段台詞被硬是翻譯成「黃金」（整段話的意思變
成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句
話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國
人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」
—-以下有原台詞 這是防雷線—
原台詞：
「 look at my knees」
-「 what？」
「what kind of knees are these?」
「Chinese」
而中國翻譯則變成：
「你看我膝蓋下面」
「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」
「有黃金」
有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這
麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
人的意味，已經算是地圖砲了。
https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607088406.A.CB1.html
... <看更多>