【讓法國人傻眼的影集「艾蜜莉在巴黎」–法國網友評論:打破你對巴黎的浪漫幻想🇫🇷】
這禮拜好多學生推薦我看Netflix的新影集:Emily in Paris ,也有許多粉絲「敲碗」,請我介紹這部影集。雖然老早就聽過這部影集了,但在看到法國朋友在網路上的吐槽,我其實對這部片沒有太大的興趣。這兩天,甚至連法國媒體 « Le Parisien »、« Madame le Figaro » 等,都開始轉貼批判 Emily in Paris 的言論。但在許多學生和朋友的熱情推薦下,今天我終於看了第一集。
好不容易決定要打開來看了,沒想到在看影集前,又看到 法國媒體« Ouest France »轉貼法國網友在推特上寫的評論:« Je ris à gorge déployée à chaque plan plus cliché tu meurs de Emily in Paris, je soupçonne que cette série soit faite pour faire rire les Français tellement c’est absurde ! » (每次看 Emily in Paris 我都忍不住笑瘋了,從來沒有看過這麼荒謬的影集。我現在很懷疑這影集根本就是故意用那些老舊的刻板印象來笑死法國人!實在太荒謬了!)各位朋友們,我是真的有打算想看,但總是會有法國的朋友、媒體評論,跳出來阻止我看影集?!真不知道是碰巧,還是命運的安排🤣
所以到底, Emily in Paris踩到了法國人哪個點,惹怒許多地方媒體報導跟網友,讓大家忍不住站出來諷刺這部影集呢?雖然今天只看第一集,但影片中有許多點,完全可以看出美國對法國的刻板印象。今天就來和大家娓娓道來,這些採中法國人的「地雷」有哪些?
簡單介紹這部影片的劇情:女主角是一位年輕的美國女孩Emily,被派到巴黎的行銷公司去上班,故事主軸是敘述她在巴黎新生活中的酸甜苦辣、愛情故事、多采多姿的晚會等等,相信大家聽到這樣的故事劇情,勢必會覺得這是一部「認識巴黎」的影集,也因此受到許多國家的喜愛,但在法國卻引起了不少網友與媒體報導的批評。主要是因為他們不喜歡用不真實的角度介紹巴黎,還有影集中的成千上萬個法式刻板印象,讓法國人完全傻眼。
首先,法國人覺得開場很假,感覺是觀光部會拍的彆扭宣傳片😂
片中女主角從機場搭計程車到市中心會經過好多巴黎的景點、美景等。然而,從巴黎夏爾戴高樂機場,到市中心主要會經過巴黎北邊93省的Seine-Saint-Denis,一個比較複雜的地方,和影集中的畫面根本就是天壤之別。法國網友就寫:« Les Américains qui regardent #EmilyInParis sur Netflix et qui salivent déjà en s'imaginant arriver dans #Paris depuis CDG en taxi ... les pauvres le choc sera terrible. »(看 Emily in Paris 的美國人心裡應該充滿了憧憬,嚮往到巴黎坐計程車的路程。可憐的美國人,他們到時候真的會嚇呆了。)其他網友也分享,為什麼我從機場到市中心的路上,眼前所見的是「骯髒的人行道、被塗鴉的牆壁、被燒掉的車子」,而Emily卻可以看到超美的景色?!
延續「街景」的話題,其實影集中的巴黎街景,是受到最多法國網友最多的批評與諷刺的畫面。有網友驚訝的表示:« Vous vous rendez compte que dans toute la série on n'a pas croisé un seul SDF ???? #EmilyInParis. Ah oui c'est vrai, elle allait au boulot à pied et elle n'a jamais eu à utiliser le métro... D'ailleurs elle n'a croisé aucun pickpocket sur les marches de Montmartre.»
(你們有沒有發現 #EmilyInParis 整個影集一個流浪漢都看不到。再來,女主角走路去上班,不需要搭捷運 …。還有一件事,她逛了蒙馬特的時候,怎麼都沒有遇到扒手呢?)
巴黎人的通勤時間是全法國最長,因為房子很難找,又很貴,常常需要坐很久的捷運,用走路的方式到辦公室是一種奢侈。許多女網友也注意到,巴黎的街頭很多是用鵝卵石鋪路,女主角走路去上班還可以穿高跟鞋,真的很奇妙。因為這些細節,法國人看的時候都覺得很假。
除了不切實際的街景,片中有許多文化議題,也不像現代法國主流的文化樣貌,比較像是美國眼中的法式刻板印象。就有一位網友表示:« Personne n'a informé les scénaristes que personne ne fume plus dans les bureaux en France et qu'un PDG ne fait jamais la bise à un étranger qui débarque travailler chez lui ?... Ridicules ces clichés »
(怎麼沒有人通知寫影集腳本的人,現在法國已經好久沒有人在辦公室抽煙呢?再來,主管不會跟新來的員工碰臉頰打招呼,更何況是對外國人!這些刻板印象有夠荒謬!)
另外一個引起網友熱烈討論的畫面:Emily 在巴黎租的房子,在影集中被稱為 « une chambre de bonne »「傭人房」。但現實生活中的「傭人房」,其實會比影集中的房間再小兩到三倍。法國網友就忍不住諷刺:« Je bloque sur #EmilyInParis. Elle gagne combien ? Parce qu’un appart de 30m2, des achats chez Chanel et la note de pressing qu’elle doit se fader, on est a plus de trois SMIC tranquille. Ça a changé les salaires de junior en marketing. »
(我在還在想 #EmilyInParis 到底月薪賺多少呢?房子這麼大,都去Chanel買奢侈品,還可以把衣服送洗。他的薪資最少領三分 SMIC(大約15萬台幣)。行銷公司新來菜鳥的薪水真的變很多欸。)
大家都說魔鬼藏在細節裡面,這麼不符合現實的細節讓很多法國觀眾看不下去。甚至連背景音樂也是一大問題,一位網友說:« 5 min du premier épisode, déjà 2 chansons "françaises" jamais entendues et clairement pas chantées par des Français avec tous les mots de politesse possibles, ça me saoule déjà »(看了前五分鐘,已經出現了兩首所謂的法文歌,法國人都沒聽過的歌,歌手的法文也不標準,歌詞很怪,這影集我已經看煩了!)
影集中有太多文化不正確,甚至是刻板印象的問題,我在今天的文章真的說不完。不過,法國人的民族性「愛批評」,其實也是法國文化很重要的一塊,他們認為批評是一種交流,批評才能讓人進步,因為希望喜歡的人或事情能進步,我們就得批評。法國人特別愛批評的這個文化,我想不只有法國,在國際媒體報導的時候都會有類似的反應。我當時還在義大利唸書的時候,只要到外面走一步我就會很興奮,想著:「哇!被義大利充滿了歷史的建築物和浪漫的街景完全征服了。」那時候的義大利室友都無法理解我對於他們國家的心動,他們也只注意人行道不乾淨、遊客太多、物價一直在漲等,住久了也開始無法珍惜現在的生活像住在「藝術作品」一樣的感覺,我想巴黎人也是一樣的。
想認識更多法國文化的話,我在最近的線上課程裡面,除了入門法文之外,我還介紹了30堂文化課。其中一堂文化課,就是介紹關於法國人愛批評的民族文化。這堂文化課會分享如何學會法式批評(畢竟在法國批評也是有規矩,跟法國人還有其他法語區的人交流時,要注意不要踩雷,而我們確實也有很多點 😅),有興趣知道更多的朋友們可以到這個頁面看更多的資訊👇
https://jella.tw/native_languages/66
看完了Emily in Paris 的第一集,我看的還蠻開心的,畢竟是娛樂性的影集,失去了真實感也沒關係。很期待疫情結束後可以去巴黎玩,身為來自瑞士山區的鄉巴佬,一定會好好珍惜巴黎的美景,陶醉於巴黎的浪漫,絕對會忽略巴黎的比較不美的一面,畢竟每個地方都有自己認為不完美的一面,最後還是要看個人選擇,把眼界專注在哪個層面 😊
有人願意跟著我一起去體驗浪漫的巴黎嗎?😍🙋♂️
#杰宇的法文邂逅
#杰宇inParis
#法式批評
#文化分享
#線上課程
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅逆流音樂 FLOW RECORDS,也在其Youtube影片中提到,Stream/Download " 雨中漫步 " KKBOX:https://pse.is/vp6me Spotify:https://pse.is/wduej Apple Music:https://pse.is/vw8tk YouTube Music:https://pse.is/vczyb ...
魔鬼辣歌詞 在 XXY 視覺動物 Facebook 的最佳解答
《去年聖誕節》Last Christmas 試映會後極短評
.
我想,我們都需要在聖誕節有一個奇蹟。
.
以喬治麥可的經典歌曲《Last Chirstmas》做為發想,《去年聖誕節》用相當特別而且溫馨美妙的故事,重新詮釋了歌詞所呈現的意境;縱使這首歌的背後帶點哀傷情感,面對失戀或付出沒有回報,但重點依舊放在後段歌詞所描述「期待未來更好」的願望。
.
不論過去有多麼糟糕,多麼鳥,我們仍然值得在一年的尾聲好好回顧過去我們達成的成就,並對未來期許有更好的自己;因為我們都可能在過去犯下錯誤,有過失敗,也可能有過喪志、不順遂的時刻。艾蜜莉亞克拉克的表現依舊討喜,詮釋傻妹並隱藏著不為人知的悲傷過往,與演技稍嫌羞澀的亨利高汀形成有趣的對比,加上諸如楊紫瓊、艾瑪湯普森兩位明星加持,導演保羅費格如此返璞歸真又不失優雅夢幻氛圍的表現,《去年聖誕節》確實是部適合在年末好好思考,以及適合約會的浪漫愛情喜劇電影。
.
有趣的是,劇本也有意無意地加入了些許歐洲經歷中東難民潮,或是今日討論熱烈的多元族群議題;看得出保羅費格在創作新作之際,仍不忘塞入自己長期關注的社會議題。但有別於過去諸如《魔鬼剋星》或是《麻辣賤諜》等強調女性為主題的劇情,《去年聖誕節》的故事格局相對縮小不少,人物角色更顯簡潔(當然這也要拜艾瑪湯普森有成功管好這位容易失控的導演...)。縱使每個人對聖誕節的態度都有所不同,也可能因為商業過度包裝而顯得變調乏味,但它所謂反省過去、期待未來的精神,永遠不會改變;而本片用另一種態度和角度去詮釋這首淒美的歌曲,我個人相當感動。
.
「去年聖誕節,我給了我的心。」聽起來多麼淒美,又與我們的成長歷程如此貼切;我們都曾經可能付出真心,卻在最後遍體鱗傷,但我們又常常在心動和心痛之間不斷循環。或許我們都應該對人性抱持著樂觀的心,對未來不要放棄希望,活著就是件美好的事;放下手機往上看,若是持續低著頭面向悲傷,忽略了這世界的美好樣貌,這會是件多麼可惜的事呀!
.
.
《去年聖誕節》Last Christmas
台灣上映日期:2019-12-06
@universalpicturestwn
.
.
.
#去年聖誕節 #lastchirstmas #emiliaclarke #henrygloding #emmathompson #paulfeig
#我不是工讀生 #我是你的好朋友 #XXY
魔鬼辣歌詞 在 林家謙 Terence Lam Facebook 的最佳貼文
之前有朋友想聽Demo的完整版本,但Demo的歌詞只有副歌,並不完整。
不如來一個真正完整的男版《愛情是一種法國甜品》( 手機錄音版)。不用比較,因為每個人的「甜酸苦辣」都不一樣,正如人生一樣。
覺得好聽的話,請把二汶的這首歌傳開去,謝謝:)
YouTube: https://youtu.be/qq5g_tuZx5Y
#愛情是一種法國甜品 林二汶
作詞:黃偉文 作曲:林家謙
愛是那麼高級的一種概念
愛是幼小跟爸媽放學 經過的食店
愛是滿屋法國造甜點 外酥心軟
奢侈到無法獨佔
愛是引出魔鬼的一種試煉
愛是帶點辛酸的正餐 其後的美點
愛是那種最幼滑忌廉 入口即化
不可以重播盛宴
可愛的 嚐過還回去
不要擺 全個心下去~ 記得
當馬卡龍要粉碎 你就別窮追
別妄想 每日甜 下去
你話你想 包走這 花多眼亂
這夜吃到的糕餅再好 誰話可以添
快樂借的 有就盡情點
糖霜飛散 怎跟永恆去大戰
可愛的 嚐過還回去
不要擺 全個心下去~ 記得
當馬卡龍要粉碎 你就別窮追
別妄想 每日甜 下去
可愛的 嚐過全日醉
不記得 時間 可沒有 給你善舉
當那泡芙再不脆 你就別窮追
像你的 人生伴侶
若有天 無聲 別去
讓記憶 帶著甜 後退
魔鬼辣歌詞 在 逆流音樂 FLOW RECORDS Youtube 的最佳解答
Stream/Download " 雨中漫步 "
KKBOX:https://pse.is/vp6me
Spotify:https://pse.is/wduej
Apple Music:https://pse.is/vw8tk
YouTube Music:https://pse.is/vczyb
Follow " Zion P "
https://www.instagram.com/zionp23
https://www.facebook.com/dreamwalker.tw
Follow " Polly "
https://www.instagram.com/pop.pyy_w
製作人:Zion P (MC耀宗)
詞:Zion P (MC耀宗)
曲:Zion P (MC耀宗)
編曲:LENA-J
錄音:逆流音樂
混音:Zion P (MC耀宗)
發行:逆流音樂有限公司
“王家衛”在《2046》裡有句台詞是這樣說:「所有的記憶都是潮濕的」。
在雨中漫步是種選擇,即使步伐帶點慵懶、無奈、妥協,也能裝出怡然自得般的苦中作樂!編曲在Lena-J的巧手下完全打造出 ” Zion P“ 所渴望的鬱鬱寡歡的氛圍,音樂錄影帶找來新銳影像團隊“ 8, processing. ” 首次合作!已一種漸進/切割/投影堆疊交錯的手法,在光影及色調的切換間營造出百無聊賴的細膩層次及感觸。
MV中刻意連一滴雨水都沒有,但卻又能呈現出形而上的潮濕粘膩感!就像歌詞裡提及的「像淚水從來不為誰停留,滑過臉龐卻滴在心頭」。原來雨從來都不是下在窗外,而是下在心中!
影像團隊《8, processing.》
https://www.instagram.com/eh.processing2020
《歌詞》
Zion P:
流浪在城市遊蕩 like a ghost
惆悵穿透了防備 淋濕後很重
思緒慣性細膩
過度關心記憶
游不上去上流社會因為來自地底
幻想著running到fly
到頭來成功是不被打敗
潮濕的痛苦就像一種氣味
對物質的慾望上癮了輕微 un
大太陽留下燙
香煙頭留下scar
漆黑它留下怕
我還不想長大
慢慢習慣了辣
耳機習慣了炸
嘴巴習慣說話
我們都需要luv
Chorus (Polly):
雨中漫步
What can I do?
誰在乎 誰在哭
雨中漫步
Zion P:
看不見星空
雨傘也低頭
愛過了後往往剩心痛
還在拼命前進但是全身無力
在夢境中與魔鬼做交易
哪怕是場空
對未來 疑惑著
別問了 氣瘋了
幻想會變成哪種動物
溺水在寂寞公路
It’s all about a show
打破 失落 you wanna roll
像淚水從來不為誰停留
滑過臉龐卻滴在心頭
Chorus(Polly):
雨中漫步
What can I do?
誰在乎 誰在哭
雨中漫步
Zion P:
該要怎麼關機放空
旅程到底往哪走
一個人被淹沒
當好多希望落空
過去慢慢變灰白
剩我自己說著對白
像被濕透的痛沒乾
好想脫掉一切說掰掰
Hey, bye bye bye bye
Ay ay ay ay
Bye bye bye bye
魔鬼辣歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最讚貼文
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:
https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
作曲:劉思達
作詞:馬思唯
原作:馬思唯 & HARIKIRI
prod by:yangyang
I ain't 50 I don't have 21 questions
我只想和你
在沙灘散步享受 vacation
加州的天氣
是否像你的笑容般甜蜜
我帶上面具
假裝你不在我依然開心
暴風雨來臨 電閃又雷鳴
爭強好勝的我可惜這一局沒贏
暴風雨來臨 電閃又雷鳴
對你的愛就像雨下了一夜未停
You so sweet
不同顏色的糖不同水果味
I say you are purple yellow pink orange or green
I don't wanna be a friend
不能只是 be your friend
當你感到困惑時我說讓月亮去作證
什麼事 都不做
和你躺著 all day
你是天使 你是公主
是偷心的魔鬼
我在高速行駛的列車上快要脫軌
愛你使我失去理智衝向懸崖墜毀
她很善良 身材辣 但做的飯沒我媽媽好
工資高或者工資低 做喜歡的事情才最重要
ayy 大家好 三姑六婆大家好
我在外面很開心過的和你兒子一樣好
突然暴風雨來臨 電閃又雷鳴
爭強好勝的我可惜這一局沒贏
暴風雨來臨 電閃又雷鳴
對你的愛就像雨下了一夜未停
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 劉思達 微博 | https://www.weibo.com/mapleboyzda
合作wechat | sunzijingnotcool
➸ YangyYang 微博 | https://www.weibo.com/u/3930650062
❖此歌曲已於酷狗音樂及網易云音樂上線,喜歡的小伙伴記得去支持喔!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱:ehpmusicchannel@gmail.com
❖歌曲跟影片版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請支持正版。如版權方認為影片有侵權一事,請與我們聯絡,我們將徹底刪除影片。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
魔鬼辣歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的精選貼文
訂閱頻道收聽更多好聽的歌:
https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! 也歡迎大家點歌!! **
- 歌詞在下面 -
詞 : 劉文藝
曲 : 賴奕賓
編曲:任柯
製作人:單色凌
吉他:任柯
錄音:呂曉菲
混音:ET
監唱製作人:單色凌
錄音室:Hikoon Beijing
製作公司:Hikoon Music
火紅的頭髮 炫酷的指甲
眼睛放電衝我眨呀眨
嬌羞的臉頰 粉嫩的嘴巴
美的簡直就像是童話
魔鬼的腰馬 身材很火辣
一雙美白腿碧玉無暇
翹臀與寬胯 誘惑力很大
我大張著眼睛在發傻
這喧鬧的湖邊 真的好清爽
讓人們心情即時舒暢
我跑在賽道上 看著誰追趕
踏著滑板急速衝浪
你是我的綠茶 是我的茶
能將我的心徹底融化
你是我的綠茶 是我的茶
愛上了你 我無法自拔
你是我的綠茶 是我的茶
能將我的心徹底融化
你是我的綠茶 是我的茶
愛上了你 我無法自拔
火紅的頭髮 炫酷的指甲
眼睛放電衝我眨呀眨
嬌羞的臉頰 粉嫩的嘴巴
美的簡直就像是童話
魔鬼的腰馬 身材很火辣
一雙美白腿壁玉無暇
翹臀與寬胯 誘惑力很大
我大張著眼睛在發傻
這喧鬧的湖邊 真的好清爽
讓人們心情即時舒暢
我跑在賽道上 看著誰追趕
踏著滑板急速衝浪
你是我的綠茶 是我的茶
能將我的心徹底融化
你是我的綠茶 是我的茶
愛上了你 我無法自拔
你是我的綠茶 是我的茶
能將我的心徹底融化
你是我的綠茶 是我的茶
愛上了你 我無法自拔
你是我的綠茶 是我的茶
能將我的心徹底融化
你是我的綠茶 是我的茶
愛上了你 我無法自拔
你是我的綠茶 是我的茶
能將我的心徹底融化
你是我的綠茶 是我的茶
愛上了你 我無法自拔
合作郵箱:ehpmusicchannel@gmail.com
※歌曲跟影片版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請支持正版,如版權方認為影片有侵權一事,請與我們聯絡,我們將徹底刪除影片。
Like, Comment, Share & Subscribe!
喜歡的請分享及訂閱本頻道!!