【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅初吻Kiss,也在其Youtube影片中提到,十萬訂閱QA募集中!快來問初吻問題唄~ Support the stream: https://streamlabs.com/kiss2 Hi!我是被刪奧義真初吻 ►歐付寶贊助:https://goo.gl/LVDbmp ►海外贊助(綠界):https://p.ecpay.com.tw/4A61B...
魷魚遊戲線上看第一集 在 愛德華FUN電影 Facebook 的最佳貼文
《#魷魚遊戲》這部韓劇,可說是2021年 #中秋連假,在Netflix線上值得一看的影集,一口氣可追完,相信看完第一集「一二三,木頭人」後,就會感到驚悚,因這不是小孩玩的純真遊戲,也不是大人想像娛樂好玩的遊戲,而是簽下生死契約,才玩得起的遊戲。追劇後可閱讀:
https://edwardmovieclub.com/squid-game-ending/
魷魚遊戲線上看第一集 在 初吻Kiss Youtube 的最佳貼文
十萬訂閱QA募集中!快來問初吻問題唄~
Support the stream: https://streamlabs.com/kiss2
Hi!我是被刪奧義真初吻
►歐付寶贊助:https://goo.gl/LVDbmp
►海外贊助(綠界):https://p.ecpay.com.tw/4A61B
瓜呆桌布免費下載:http://t.cn/E7N0WhH
初吻限定手環購買:https://ppt.cc/fwaAfx
------------------------------------------------
Nonolive:9327414
下載地址:http://brand.nonolive.com
記得掛上追蹤初吻~掛上初吻專屬馬甲「小瓜呆🍠」
每週五六日晚上10-12點在Nonolive開播
------------------------------------------------
傳說對決GCS職業聯賽MS/ahq前職業選手
頻道每天中午12點更新影片,每晚五點後實況直播
►Youtube:初吻Kiss
►Facebook :傳說對決初吻
►粉絲專頁:https://goo.gl/i1pQsV
https://www.nonolive.com/profile/9327414
►Instagram:kiss_7716
►Tik Tok:2172217552
►遊戲ID:ӄїѕѕტ初吻、中路男友初吻、初吻沒毛病
初吻愛恩天寶寶、謝建讚尼爾、初吻本人
ㄓㄨㄞ根King、初吻老師、最搖擺的初吻⋯等等
►綽號:阿淦(初吻)
►經歷:
夢三國第二屆總冠賽 四強
第一季城市賽總冠軍 八強
台灣傳說對決TOG資格賽 冠軍
傳說對決TOG越南東南亞國際賽 第三名
前MS怪獸 ahq 中路職業選手
除直播之餘,也會做賽事分析,跟角色攻略及技巧的解說
喜歡的朋友跟記得要幫我訂閱分享按讚唷!~
►初吻沒毛病私人Line群開診!
歐付寶贊助:https://goo.gl/LVDbmp
海外贊助(綠界):https://p.ecpay.com.tw/4A61B
現在贊助滿『500』就能進入初吻的沒毛病診所幫你看診 !!
還有機會加入初吻創立的傳說戰隊唷~
不方便線上贊助支持初吻的粉絲們,
可以私訊我粉專取超商代碼喔!
贊助完記得在粉絲團私訊我,
這樣我才能拉你進去喇低賽喔
記得贊助量力而為~心意就好沒毛病。
cover素材:Google
片頭音樂:Raven & Kreyn - Bubble
Justin Klyvis - Stay
MKon & Pianolektro - Voices
背景音樂:AQVILVS 授權提供
https://www.youtube.com/channel/UCall...
Marc Madness - Split
Slwyer - Lost Voice
Kerusu - Now and Forever
Ice2Hand - Maestro
TeaR - Starfall
Nameless - Run
#想吃魷魚絲 #小心被我射爆 #記得喊豆豆豆