你好，百花山 ◎北島
隨著飄忽的琴聲
捧在手中的雪花微微震顫
當陣陣迷霧退去時
顯出旋律般起伏的峰巒
深深的呼吸在山谷轟鳴
雪中的腳印被流雲溢滿
我採集無數不肯報名的野花
彷彿拾貝在銀白色的沙灘
順著原始森林的小路
綠色的陽光在縫隙裡流竄
一隻紅褐色的蒼鷹在古松上
用鳥語翻譯這山中恐怖的謠傳
我猛地喊了一聲
「你好！百──花──山──」
「你好！孩──子──」
回聲響自遙遠的瀑澗
這回聲多麼真切啊
甜蜜的憂傷覆蓋著心田
我喃喃低語，
手中的雪花飄進深淵。
--
◎作者簡介
北島，原名趙振開，一九四九年生於北京，做過建築工人、編輯和自由撰稿人。和朋友於一九七八年在北京創辦文學雜誌《今天》。自一九八七年起，在歐美及香港多所大學教書或任駐校作家，其作品被譯成三十種文字，並獲得多個國際文學獎。
--
◎小編小水牛歐羅比 • 亨斯達姆賞析
本詩取於《今天》的官方網站，和最早發表在《今天》第二期的版本容有不同，整體意旨大致不變。〈你好，百花山〉除了和 1973 年的〈回答〉並置，凸顯出北島政治反抗意識的萌生以外， 1972 年的這首詩在各個稍加改動的版本上，都沒什麼可觀之處。北島初期的詩歌技術乏善可陳，是和十七年時期的歸來者還很類似的詩歌。這首詩的主要看點在於：串聯起「回音」到「回答」的轉變。論者常謂，這政治態度轉變應追溯到 1970 年，北京知青遇羅克（1943-1970）發表〈出身論〉，因觸怒中共而獲罪處決。那一年，同時也是北島寫詩的第一年。
相對於〈回答〉採用的大敘述詞彙，在百花山的陳述幅度中，我們可以從詩中客觀物象看出他對於百花山的聚焦和執著，或許也適宜作「在中國」（1970-1988）到「在天涯」（1989-）的一種詮釋吧，誰知道呢。一般網路的詮釋，都視〈你好，百花山〉為寫景之作，其實解讀可深可淺，我偏好將「百花山」視為政治隱喻。百花山風景區位在北京市郊天子腳下，詩中它代表著現實世界的政治首都。遇羅克死後，北島藉百花山之喻重述置身權力核心的動輒得咎的緊張感，和希望年輕聲音能被聽見的，初生詩人的期待。北島當初在搞《今天》時，甚至還想把刊名叫作「百花山」呢。
關於北島和白洋淀詩人在北京的地下活動，有興趣者可以參看北島的詩歌同夥，芒克的《往事與《今天》》。這是本相當有趣的回憶錄，把民刊、地下油印、上街遊行等和國家機器對抗的藝術行為寫得很有意思。以上看法主要根據我的老師陳大為《中國當代詩史的典律生成與裂變》（萬卷樓，2009）對這兩首詩的詮釋改寫而成。唯有一處我另有異議，從「回音」的期待感、緊張感，到「回答」對抵抗意識的全面宣示，此間的價值判斷轉折點，應該不是遇羅克之死。遇羅克死於 1970，而〈你好，百花山〉作於 1972，關於北島的轉折關鍵，書中的繫年解讀應該不是正確的。
不過，從「你好！百──花──山──」，到世界性的宣示「告訴你吧，世界 / 我──不──相──信！/ 縱使你腳下有一千名挑戰者， / 那就把我算作第一千零一名。」其轉變是公允可見。
北島的回答，就是不相信百花山的回音。
--
美編、圖片來源：林宇軒
https://cendalirit.blogspot.com/2019/09/blog-post_1.html
#每天為你讀一首詩 #華語政治詩 #百花山 #回音 #今天 #北島
鳥語翻譯 在 [分享] 鳥語翻譯器- 看板Aves 的推薦與評價
https://www.nightingale-song.com/
輸入詞彙 再按Translate
就會翻譯成夜鶯的話
不過應該不是真的吧XDDD
--
◤ ◢▏
▎
◢˙˙◣
◥ ▼ ◤
你 名 義 老 爸 在 你 後 面 ， 他 非 常 火
Your Papa is behind you, he's furious.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.15.129
... <看更多>