Search
鴨肉飯常吃，但鴨下水湯阿雄反而很少吃
老饕們來推推，哪間的鴨下水你們覺得很不錯的啊?
➖➖➖
㊙️ 聊生活，就來「高雄人大小事」https://khinmap.pros.is/SK4RA
㊙️ 找團購，就來「揪揪合購社」👉 https://pse.is/GLVW7
㊙️ 聊美食，就來「雄友吃透透」👉 https://khinmap.pros.is/QRFYN
#新文到 高雄必吃鴨肉飯老店
「鴨肉和」鴨肉飯專賣店、當歸鴨，可是三民區人氣小吃店，每到用餐時間一位難求，店家主打的招牌鴨肉飯(麵,米粉,板條,冬粉)、鴨肉拼盤、當歸鴨系列、鴨下水、鴨米血、豆芽韭菜鴨腸，都大受歡迎，而且價格實在划算又好吃
整個農田都是花嘴鴨寶寶的遊樂場😜 (#粉紅胖基腿)
👉就算爬到樹上！妳還是很美：https://ppt.cc/f0f1ex
#花嘴鴨
【恐怖遊戲】Dark Deception #4 「下水道」的都市傳說！完全沒在怕..嗎？嚇到從椅子上跌下來的實況主
黑暗詭計第一集：猴子篇
https://youtu.be/lMkRmEWUUZw
黑暗詭計第二集：蘿莉篇
https://youtu.be/m-G3Ee0Wo9A
黑暗詭計第三集：船長篇
https://youtu.be/tyLRt5AL6qw
#黑暗詭計 #DarkDeception
#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror
之前就有看到Steam寫出，官方第三章自己會出中文字幕，本來我們已經告知大家我們「很有可能」不會繼續翻下去了
除非官方字幕的品質太低，導致中文字幕會讓故事偏離，但這通常不太可能
畢竟那可是「官方出錢找來的專業字幕」不太可能會犯這樣的錯
但是
這幾周我還是有關注這遊戲，也有關注兩個有在玩這遊戲的台灣遊戲實況主，分別是阿津和DK，然後，他們都沒有用中文字幕@_@
我自己不擅長恐怖遊戲，大家可以看到我們黑暗詭計系列的翻譯都是去詢問別的Youtube頻道，來取得使用許可的
所以我沒辦法確認中文字幕到底好不好
之後我也去看了一下有上中文字幕的一些影片，是還不錯但...還是有一些地方偏了很多，所以我們最終還是做了這部翻譯
Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺
註解區:
0:32 Bierce說"rearrange your brain"
我知道大家應該都在想(或翻成)「重整思緒」就好
但在英文裡，單純叫別人重整思緒不會用這種說法
外加Bierce的語調微妙的停頓，可以看出她要給主角的技能不單單是「重整思緒」而已
只是有類似感覺的能力
而且後面她還叫主角要閉眼使用，不然眼球會掉出來，哪有心靈感應會掉眼球的XD
所以我這裡故意把Bierce的怪異說法翻譯出來，表現出當下語調
0:19 這裡很多實況主以為自己放出小猴子把門打開
但依照我們的技能「心靈感應」會看見的輪廓來推測
當下其實是我們發現「門後有隻第一關的猴子」
2:11 Duckie這說法明顯故意賣萌，所以一樣
我保留當下的調調，就翻成小鴨鴨
如果Bierce故意想表達「鴨子是怪物」或是「活的鴨子在下水道」就不可能會這樣說
Duckie反而很明確表現出了「浴缸橡膠鴨鴨」可愛小鴨鴨的感覺
8:57 這轉身打哈欠也刻意迴避的的太刻意了吧
9:11 一樣有中文語調的問題
如果我只老實翻出句子就會是「還是你寧可在這陪我?」
但中文就會變成「你介意再去外面是運氣(冒生命危險)嗎? 還是你寧可留在這陪我?」
中文會有種Bierce好像反而希望主角留下來陪她的感覺
可是英文當然不是
這裡Bierce語氣是很酸的w
「介意再去嘗試嗎? (就是催你快去)」
「還是你寧可在這陪我(乾等)? (你寧可啥都不做在這跟我乾瞪眼嗎???)」
的感覺
謝謝親切的Adna大大提供給我們使用許可!!!
Adna Plays 頻道網址:
https://www.youtube.com/channel/UCtpNI2wbamwo06sLUDpGCXA/featured
影片來源:
https://www.youtube.com/watch?v=2cvZrJPiBVU
同頻道S級過關影片:
https://www.youtube.com/watch?v=LK2ba4eYkck
後續章節的更新...是說遊戲Steam頁面寫的中文字幕到底在哪@_@
如果還沒有下文那我們會繼續更新
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
steam恐怖遊戲，主角被當成工具人前往一大堆怪物的可怕地方搶奪可以實現任何願望的靈魂碎片。
喜歡別忘了訂閱，記得按鈴鐺接收新通知 https://goo.gl/vsZdxw
全部遊戲播放清單 http://goo.gl/DUs8Ar
---同系列影片清單 https://www.youtube.com/playlist?list=PLEzqZq_wDhpdi6hQq5MMwnm-wTXp2PsTy
#DarkDeception #bug津 #黑暗詭計第三章
你好啊 └(^ω^)┐我是【阿津】，歡迎來觀看我的youtube頻道
頻道內容主要是錄製恐怖遊戲的實況影片
不時也會製作其他各種電玩的劇情遊玩影片
每個禮拜的二六會在twitch開台直播
有興趣追隨的話可以在說明最下方找到網址連結
**直播台 https://www.twitch.tv/kamiyu666
//FB粉絲頁 https://www.facebook.com/tttd3/
張媽媽【淮山杞子水鴨湯】，大人細路及孕婦也適合飲！天氣剛剛轉涼，記得煲啲同屋企人分享呀！希望大家喜歡！請 ... ... <看更多>
鴨下水 在 #鴨下水 - Explore - Facebook 的推薦與評價
楠梓人，這間新開不久的鴨肉飯吃過沒啊？45元鴨肉飯舖滿滿，自煉鴨油有夠香~~~ 還有各種鴨肉料理#鴨下水 #鴨米血 #鴨腸鴨胗，百元內就能飽足一餐. ... <看更多>