⭐️ #日文的生薑與沒辦法⭐️
昨晚跟雙寶一起看麵包超人。
看到沒辦法先生說了一句
「雖然有生薑，也沒辦法」。
因為在日本看過日文版的，
第一次看到中文版，覺得很好笑。
但回過頭想想🙄
#應該很多台灣爸媽跟寶貝不懂什麼有生薑沒辦法💡
沒看麵包超人的朋友也可以看一下下面的解釋。
努力看到底的話，
今天不知不覺學了幾個簡單卻常用的日文喔😊
麵包超人裡的沒辦法先生，他的外表是生薑。
其實這樣的外表設定與命名，
和日文的發音有著十分密切的關係。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#生薑 日文：しょうが （漢字:生姜) shou ga
#沒辦法 日文：しょうがない shou ga nai
#雖然有生薑 ：しょうがあるけど shou ga aru kedo
#沒辦法 :しょうがない shou ga nai
有：ある aru
雖然：けど kedo
因為しょうがない的「ない」，
也可翻為「沒有」之意。
所以這裡的しょうがない有雙關。
可翻為「沒有生薑」及「沒辦法」
「雖然有生薑，沒有生薑。」
「雖然有生薑，也沒辦法。 」
在麵包人裡取後者為其意思。
「雖然有生薑，也沒辦法。 」是這樣來的喔！
又一個對台灣人來說不是很好笑的日式笑點。
分享給大家😂
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
祝大家週末愉快💕
#其實我比較喜歡看瑪莎與熊
麵包超人日文版 在 Fw: [推薦] 麵包超人劇場版- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1M_xhQo- ]
作者: hsuans (大豆) 看板: C_Chat
標題: [推薦] 麵包超人劇場版
時間: Sat Apr 2 20:27:58 2016
好讀圖片版:https://www.hsuans.com/2016/04/2016.html
麵包超人-咪嘉與魔法神燈
監督 矢野博之
脚本 金春智子
原作 やなせたかし
其實說實在的，我從來沒有想過我會花錢去看麵包超人的電影，但是自從成為
兩個女兒的爸爸以後，什麼事情都變得有可能了。
很久以前就聽過麵包超人這部動畫，但是畢竟是兒童向的，所以一直都提不起
興趣來看，一直到了兩個姑娘都到了喜歡看動畫的年紀，然後她們對於麵包超人又
特別喜歡。說真的，生動的人物，可愛的個性，鮮艷的色彩，娛教愉樂的作品，誰
會不喜歡呢?
因為有安裝MOD的關係，所以小朋友電視一開，可以隨便她們看麵包超人，甚
至是十幾年前的電影版本，說真的，不管什麼時候製作的麵包超人，反正主要角色
只有那幾個，所以看舊作也一點違和都沒有，直到我偶然間，發現了原來台灣的電
影院也要播電影了!!
當然，坐在家裡看電視是一回事，進電影院又是另外一回事。首先，進電影院
要買票，一家四口的電影票當然不便宜。其次，我家小姑娘一個三歲一個兩歲，她
們從來沒進過電影院，想想她們好動的個性，沒有進電影院是為了怕她們把這間影
廳的人都給吵死。那為什麼改變了主意? 我想，大概是我認為會看麵包超人的應該
都是同年紀的小朋友吧，所以妳吵我也吵大家都吵就沒差。所以，小荳跟小布丁就
迎了進電影院的初體驗。
首先跟不熟悉麵包超人作品的讀者介紹一下，這位就是麵包超人，如同大家都
知道的一樣，它的頭是紅豆麵包作的，因此可以拔下來「分享」給其他人吃。
(而且這部劇場版中就有出現數次麵包超人分享的畫面)。
個性溫柔、善良、力大無窮，必殺技是麵包飛拳。
在電視版本跟劇場版中，麵包超人都不負責劇情推動，他只是負責把壞人打飛
而已，而這部劇場版的主角是咪嘉。
她就是咪嘉，從AKB48畢業的大明星----大島優子配音，如果你是她的粉絲的
話，一定要買票進場看她的聲音演技哦~~~
(附帶一提，在台灣電影院播出的版本為中文配音 XD)
咪嘉是一個神燈精靈，別看這個角色給我的第一角色好像不太可靠，基本上這
個神燈精靈在使用魔法上也是很可靠的，她經常出現在人世間，使用魔法腕輪幫忙
人們實現願望。
這個故事從她來到人間開始，穿越的時間不太好，剛好把藍精靈的飛船給撞壞。
藍精靈(CV: 平野綾，劇場版初登場)是紅精靈的妹妹，換句話說她跟細菌人的關係
比較好一點，不過這姑娘基本上也不做壞事，她一般只是會無意讓事情更糟而已。
她跟咪嘉吵架，要咪嘉帶她去神燈世界，所以咪嘉就真的幹了，於是帶著藍精
靈跟路過的奶油麵包小弟，一起來到了神燈世界。
到了神燈世界以後，咪嘉的魔法腕輪在飛行的途中損壞了，唯一的方式就是前
往神燈山的魔法泉水，讓腕輪可以回復原狀，因此三個小傢夥就開始了漫長的旅程。
本來感情不好，互相看不順眼的三個人，在路途中互相扶持，因此感情愈來愈好。
一方面，得知奶油麵包小弟遇難的麵包超人一行人，跟(老是誤會)以為魔法泉水
能夠打敗麵包超人的細菌人，以及對於細菌人的復仇記沒興趣，卻一心想救回妹妹的
好姐姐紅精靈，懷著不同的目的，她們也前往了神燈世界。
他們在神燈世界展開了激戰，基本上不脫以往劇場版的套路，不過比起我看過的
舊電影版，現代的劇場版畫質更好，動作場面更刺激(我覺得搞不好比蝙蝠俠對超人
還刺激)，總之咪嘉三人組跟麵包超人一行人同心協力擊敗了魔神化的細菌人，然後
回到了原來的世界。而咪嘉經過這個冒險，也對於她工作的意義有了更進一步的體認。
我不知道我介紹的劇情大綱各位懂不懂，反正麵包超人就是給小孩子看的所以
劇情並不複雜，而且本篇時間也不長(大概46分鐘)。
而本篇之前有一段21分鐘的短片--麵包超人夏日祭典
本篇的目的就是讓小朋友可以一邊打拍子一邊唱歌，特別是劇中的土司麵包超人
跟麵包超人都會叫小朋友打拍子，可以說是打破第四面牆的設計。
夏日祭典免不了要穿浴衣
免不了有廟會
紅精靈終於實現願望，跟她「單戀」的土司麵包超人合唱，但是咖哩麵包超人
亂入......??
細菌人不搗亂就不是細菌人了，不過後來也一起大合唱。
觀後感:
我看的場次人並不太多，所以也沒有小朋友很熱烈的氣氛，算是有點可惜，
我家姑娘都還不認識字，所以她們對於劇中歌(日文配音加中文字幕) 當然看不
懂，但是總之還是很HIGH!
如果妳家的小朋友也喜歡麵包超人，那麼大豆跟各位推薦哦!!
--
「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
https://hsuans.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.126.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459600090.A.CBE.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hsuans (118.169.126.53), 04/02/2016 20:28:40
... <看更多>