福爾摩沙 ◎劉克襄
第一個發現的人
不知道將它繪在航海圖的那個位置
它是徘徊北回歸線的島嶼
擁有最困惑的歷史與最衰弱的人民
-
◎作者簡介
劉克襄，生態系自然人。日行性，習於晨間慢跑。棲息於台北或台中，喜出沒於山徑、鄉鎮、菜市場。勇於嚐百草，知覺敏銳。擅長在城市感受自然端倪，在日常發掘溫情興致。寫作不輟，熱衷繪圖。現職中央通訊社董事長，窗口鳥友為麻雀、斑鳩和八哥。
-
◎小編皮皮賞析
近日，一名立委在網路上言道：「……一百年前，日本人將打狗改名高雄，就是希望這個城市又高又雄。」令眾人大為吃驚，因高雄在1920年之前被稱為「打狗」（Táⁿ-káu）。「打狗」是平埔族馬卡道（Makatau）族的語言，意即竹林。在1920年時，台灣總督府正式將打狗以日文諧音漢字改名為高雄。此過程和所謂「又高又雄」之期許完全無關。見微知著，或許其他人不若上述發言，如此與史實相左，但起因於對地方史、台灣史的不瞭解而鬧出的笑話依然屢見不鮮。
回到詩歌，此詩僅有四行，是一首短詩。首先，詩題便直指十六世紀時，台灣初被發現的狀態。福爾摩沙──原是葡萄牙文。完整語句應為Ilha Formosa，文意則是：美麗（Formosa）島（Ilha）。據聞是葡萄牙船員航經台灣時，忍不住說出的讚美。因此作者在前兩句，才會以「第一個發現的人」以及「航海圖」開頭。接著，第三句，指涉明確的地理名詞開始出現，這是一個坐落在北回歸線上的島嶼。所以，雖然北回歸線也經過其他大陸，但唯有台灣符合島嶼含義。最後一句，同時也是收束前三句鋪陳的最高峰，作者不單單只是想要描述台灣的數個特徵以及事件，他所欲表達的，是從前面便開始暗示的不確定感──從古至今，從外國眼光、到以台灣人自稱的我們，還是對於造就這塊土地的複雜交織你爭我奪。越是如此議論紛紛，越是顯得歷史的未定，而未定便引起了巨大的困惑。
這一連串的過程什麼時候才會看見盡頭？在作者的想法中，或許只有釐清那些吵吵鬧鬧的鼓譟，才能擺脫衰弱的標籤，脫胎換骨成不會被輕易動搖的強壯人民。就讓我們一起期待那天的到來。
-
美術設計：@arteditor053
圖片來源：unsplash
-
#每天為你讀一首詩 #台灣是什麼 #福爾摩沙 #劉克襄 #島嶼 #航海圖
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/20200612.html
