浙江舟山市的這個島，待了第二星期。
前幾天晚上，發生了件有趣的故事。
我在計程車上，一路跟師傅聊天。
計程車師傅問「你這是要去吃晚餐對吧！」
「是啊，隨便找了點評網說的某某海鮮」*註：漁港周邊會有的海鮮熱炒店
「唉啊！那個是外地人開的，店不是自己的房要租金都含在食物內，你去我們當地人去的餐廳，就在你原本要去那家的前方不遠處，有明碼標價，買單才不會嚇著。這事不強迫你的，讓你知道而已」
「嗯，信你囉。」我說
「你們廣東人是嗎？」
「他們幾個人是。我不是，我只是跟他們說一點粵語。對了，師傅，您能教教我說幾句舟山方言嗎？前幾天有舟山人告訴我舟山方言雖能跟上海話、寧波話相通，但還是不一樣的。」
「方言你待久了就會懂了，看書可沒得學的」
「師傅～那您教我說句海鮮的方言吧」
「好吧！」
「師傅，『蟹』怎麼說呢？我待會要去吃螃蟹」
「ㄏㄚˊ」
「蛤？」
「你說對了」
「蛤？」
「你說得標準啊！ㄏㄚˊ阿～就一個字ㄏㄚˊ。再教你一句，ㄏㄨˇ兵ㄏㄚˊ將，就是『蝦兵蟹將』的舟山話」
「⋯⋯⋯」
突然意會到自己因為聽不懂，才蛤了半天，
結果我「蛤？」的就是螃蟹的舟山話。
而師傅也不知道台灣人說的「蛤？」通常是在聽不懂或者沒聽清楚的時候的直覺反應語助詞。
「到啦，你多看看多問問，記得問價格啊」
「謝謝師傅，祝你也有美好的一天」
*圖1：點了隻麵包蟹，黃道蟹的其中一種，肥肥胖胖的肉很大，成功拿出蟹螯內的肉，完整的模樣，讓我感動的不得了。
我夾著這蟹螯，跟同行香港人們人說「我剛剛『蛤』這麼多次，原來舟山話真唸蛤～～
他們說「那你剛才車上說『蛤？』是什麼意思？」
「沒聽清楚或者聽不懂的反應阿，台式語助詞」
「真的以為你是在學說舟山話的螃蟹」
**粵語沒聽清楚或者聽不懂要對方再說一次的時候，通常是說：咩？
不像台灣是說：蛤？
*圖2：血蚶/花蚶。紅吱吱的汁，乍看嚇人，但不是血。
