【#小端網絡觀察：歌手 #黃明志 拍戲批判種族政策，卻遭 #馬來西亞 政府通緝？】
有「大馬鬼才」之稱的創作歌手 #黃明志，歌曲的創作題材向來大膽又鮮明，經常以政治、時事、成人、宗教等社會議題為創作。近日，他執導的電影《你是豬》（Babi）入圍金馬獎，卻也惹出爭議。《你是豬》改編自 20 年前當地一宗校園衝突事件，該片內容碰觸種族歧視的敏感議題，又曝光一樁校園暴力的真實歷史懸案，去年 11 月，當地親政府組織蒂蒂旺沙國民聯盟青年團以及大馬藝術協會總秘書哈菲茲納菲雅向警方舉報，促警方援引刑事法典第 298A 條文，即引起不同宗教憤怒及仇恨條文，及通訊及多媒體法扣查黃明志。哈菲茲納菲雅指黃將電影名稱從《學校》（Sekolah）變成了《#你是豬》（#Babi），自己感到被黃明志欺騙。
由於馬來西亞忌諱真人真事改編、宗教及種族相關議題，以致該片無法在馬來西亞上映，就連在YouTube 上載預告片，都被要求關閉馬來西亞地區的觀看權限。馬來西亞有規定，若有 3 人針對同一事件報案，警方就會開案處理，若被檢舉人不在國內，就會被通緝。
「我不該敢怒敢言。」
「如果沒有黃明志，這世上不可能有人罵粗話，甚至不可能會有粗話，這些被我教壞的小朋友的父母，根本不需要負任何責任。」
「我應該跟警方合作，完全配合他們的調查，因為他們為人民付出的真的也很多，半夜三點都不睡覺，偶爾會突然出現在馬路旁邊，非常努力地在工作。」
影片卻附上了崗位上空無一人、警方打瞌睡、半夜臨檢等照片。
目前旅居台北的黃明志最近（12日）發出「道歉聲明」影片，指自己預計在下週回國自首，同時雖然標題為對一系列爭議事件「致歉」，但依舊秉持著反諷的風格用反語的方式表達自己的觀點，在影片中，他說：「我不該批評我們國家的教育制度...馬來西亞根本沒有種族歧視，都是我一個人在胡說八道」、「我根本不該把這些社會上不好的題材拍成電影，或透過歌曲、MV來表達這些『不存在』的問題」。在影片的最後，黃明志發表了「不自殺聲明」，他強調自己精神正常，同時拉起上衣露出上身以表明自己身上無傷。有媒體以他掀起上衣圖片作為報導封面，他轉推並評論到「我發現幾乎每一家媒體在報導這則新聞的時候，都會用這張截圖。。。是覺得我的草莓很性感嗎？好吧。下次請你們看香蕉。」
黃明志在早前曾透露電影《你是豬》聚焦大馬政府隱藏多年的校園暴力事件，拍攝和偷拍沒有兩樣，而「申請肯定不會過的，所以也沒想在大馬上映。」更指出自己曾和有關當局談判，「最糟的情況，以我之前的經驗就是拘留或坐牢。」
沒有理解到反語的網友在影片下直言「敢說就不要道歉阿，做個真男人。」不過更大數量的網友在他的臉書下面表達了同情：「馬來西亞是一個很好笑的國家！講實話會被抓，人民太聰明也會被抓。」、「生在一個宗教國家真的無奈」，留言的馬來西亞網友中支持者眾多，「歡迎你回家我們愛你」、「感謝你的敢言，你啟蒙了許多人。」、「在馬來西亞，大多數人們都在沈默和否定中生活，人們都覺得社會沒有問題，但只有勇敢的像你一樣的人說出來國家的現狀」。
但也有人覺得他歌曲雖然好，但對社會議題的批判卻流於表面缺乏深度，只能算個「entertainer（藝人）」。同時，還有網友認為：「（他）明明知道會出事，偏偏用豬這樣的字眼來博眼球，還值得同情嗎？」在這條批評下面，網友認為用「豬」（Babi）這樣的詞並無不可，因為「大家都心知肚明，沒有人跳出來指出問題就不會有人重視，你不敢表達沒關係，但不要出來（給黃志明）潑冷水。」
事實上，這並非黃明志第一次惹上馬來西亞政府部門和社會各界，他自稱這是他第3次遭通緝，也是在警察局裡的第8個案子。「自從我從2006年我開始使用youtube，到現在惹了不少爭議，也被逮捕傳訊了無數次，出入境都要被攔檢，目前一共是80多次，中間又有被判刑過一次。」
黃明志生于馬來西亞柔佛州麻坡，祖籍海南，畢業于台灣銘傳大學，靠半工半讀打10幾份工，扛鐵架、送便當、賣雞排。早在2007年他於台灣留學之際，他以饒舌（rap）的方式將馬來西亞國歌《我的祖國》一曲改編成《我愛我的國家》（Negarakuku）。之後便遇到各界的批評及評論，馬來西亞的其中一家報館報道他的歌曲有接觸到種族和宗教信仰和政治等敏感問題，可能會導致各族人民分裂。馬來西亞政府也表示當局可能會索引《1965年國歌法令》在任何公共場所蓄意表示對國歌不尊重控告他。
2016年黃明志又因為與玖壹壹合作新歌《Oh My God》的外流MV片段引起輿論熱議，MV中出現四名裝扮成道士、唐僧、耶穌及阿拉伯人的男子，並以各宗教建築為背景載歌載舞，引發馬國部份不滿者向警方報案。2018年是農曆狗年，由於狗被穆斯林視為是不潔的動物，狗年在馬來西亞成為了一個敏感的話題。但黃明志在農曆新年推出《狗一樣》MV鏡頭內有多名戴狗頭面具的人伴舞，因模仿狗跳舞的動作和畫面不雅。再加上取景地點則是靠近清真寺的布城首相署，歌詞帶有諷刺之意，黃明志被多個馬蘭西亞非政府組織批評不尊重伊斯蘭教以及影射政府貪污。馬來西亞警方也隨即展開調查。
黃明志曾透露原定年初返回馬來西亞，由於被通緝，他慨嘆一下飛機就會被逮捕，坦言相比起坐牢，更怕監獄爆發的武漢肺炎疫情，怕「咳到死也沒人理」。對於家鄉馬來西亞卻始終禁上架他的歌曲，黃明志坦言不能在自己國家發行自己的作品，是他最痛苦的事，但他說：「我不會為了委屈求全，妥協一些內容，作品肯定不會很真實，上不上架無所謂，只是一個代表性而已。」
圖：黃明志臉書
#延伸閱讀
專訪《南巫》導演張吉安：巫術基本上就是整個馬來西亞的政治👉https://bit.ly/3cs0LNy
用你選擇的媒體，決定你看見的世界
#加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
#端傳媒
黃 明志 改編 馬來西亞 國歌 在 [評論] 馬來西亞的勇敢志士 黃明志Namewee:我愛我的國家 的推薦與評價
馬來西亞的勇敢志士─黃明志Namewee
反稀土廠Lynas之歌：〈Good Day to Die美好的一天〉
日前徐和謙學弟在臉書上轉貼了黃明志的新作〈Good Day to Die美好的一天〉，此曲是
為反澳洲稀土企業 Lynas至大馬設廠而作，讓我又想起了這位幾年前因〈我愛我的國家〉
名譟一時的歌手。我沒想到的是他不只名譟一時，而是已經成為馬來西亞華人的一個爭議
中心、意見領袖了。下摘錄維基百科介紹：
(略)
對此事件，我一個不清楚狀況的外人不便評論，可以討論的是3月4日那則寫作該詞的心路
歷程。從結果看來，它的確夠聳動，掀起話題了。
這首〈美好的一天〉，因為是英文（夾雜一些馬來語和福建粗口），而非華語，這裡我就
只談兩句，其一是”Fuck Lynas”，其二是把Lynas叫作”kangaroo fucker”，叫他們”
go back fuck their own kangaroo”，回去幹自己的袋鼠。我對此有點意見：袋鼠何辜
？雖說拿地方物種來代指該地人，是古今中外通用的修辭法，但罵人的時候還是謹慎一點
好，尤其袋鼠在一般人的印象裡並不壞。雖然袋鼠在此也不是惡人，而是被惡人蹧蹋的受
害者，不過這樣說來，就等於叫澳洲企業回去蹧蹋他們自己的土地、生物，不要來蹧蹋我
們馬來西亞的，而不是普遍的倡環保、反污染了。
這並不是此曲的重點，不過歌曲才剛出來，事件還在發展，欲知詳情或進一步深論，還得
去看馬來西亞人怎麼講。下面還是回頭看他2007年的成名曲。
改編大馬國歌的成名之作：〈我愛我的國家〉
Negaraku Negarakuku
Negaraku Negarakuku
Negaraku Negarakuku Yo!
Yeah 我愛我的國家 有國才有家
有家才有我 站在這邊跟你
大聲唱歌 你麥驚
雖然我每次罵粗話
我的歌 就像榴槤一樣
硬硬尖尖 只是
看你敢不敢打開 看看裡面的真相
它可以很臭 也可以很香
只是看你有怎樣的鼻坑
我們的警察 叫做MATA
因為他們的眼睛很亮
新年一到 他們就很努力
拿住筆可是很少會跟你開單
因為他們口很渴 需要喝茶
還有kopi喔 要不要加糖
如果加糖 他嘴巴會甜甜跟你微笑
你要離開的時侯 他還會跟你tata (tata)
Negaraku tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup bersatu dan maju
(Negaraku Negarakuku Negaraku Negarakuku Negaraku Negarakuku Yo!)
這種現象 不需要改善
也不用加強 警民合作
一杯咖啡感情不會淡 我西北suka
至少不會回家收到三萬 我爸爸一定賭懶
我一定欠幹 沒有車給我駕
怎麼辦 這次西北夠力
沒有車 我要怎樣出去玩
沒有車 我要怎樣打夜戰
沒有車 我要怎樣看阿瓜
這個國家 我很喜歡
早上五點 還有morning call會叫我起床
有時幾間一起唱 聽起來好像情歌對唱
聲音拗來拗去像唱R&B一樣
雖然他們有時唱到走音 雖然他們有時還會唱到破音
有些聲音像公雞 可是比公雞早起床
這樣我們才會知道準備上課上班
不要怪 政府只會照顧土族
不要怪 我們沒有受到公平照顧
這樣才能證明我們華人不怕吃苦
這樣才能訓練我們逆境尋找出路
不要覺得他們的標準 很奇怪
因為這樣反而表現我們 很厲害
沒有被寵壞的小孩 才不會依賴
不然你看有人到現在 還沒有斷奶
Rahmat bahagia tuhan kurniakan
Raja kita selamat bertakhta
Rahmat bahagia tuhan kurniakan
Raja kita selamat bertakhta
躲在政府部門裡面的人更厲害
他們做什麼事情都可以慢慢來
就算排隊的人等到要罵 臭lelai
他們心情還是一樣自由自在
有時粿都拿出來 他吃他的娘惹粿 你的隊繼續排
就算你真的罵臭lelai也不要緊 因為旁邊的guard他在做夢 他不會鳥你的啦
他們把頭包起來 慢慢走慢慢過馬路
你駕車經過還要小小讓路
最重要活得開心 最重要活得舒服
不要學華人一樣 整天忙忙碌碌 西北辛苦
這個精神我們真的不能不佩服
因為這個就是他們生活的態度 (態度 態度)
這首歌我都在講好話
相信你們賭懶我的人現在一定很喜歡
世界很和平 很有希望
沒有人受傷 也沒有很亂
你很高貴 你很高雅
大便很香 不會罵粗話
你們最high class 每天耍浪漫
聽光良品冠 可是人家都已經跑去了臺灣
(Negaraku tanah tumpahnya darahku)
(Rakyat hidup bersatu dan maju)
(Rahmat bahagia tuhan kurniakan)
(Raja kita selamat bertakhta)
獨中生畢業了 要進local大學西北難
其實這件事情我們更不需要賭懶
這個其實是政府的一個偉大的計畫
他要我們到處跑 出國自己找希望
然後學習東西回來報答國家
這個計畫真的是 好到沒有話講
世界各地都會看到Malaysia的囝仔
好像逃難一樣 西北爽
2007 馬來西亞搞觀光
華人文化統統拿出來宣傳
獨中生政府根本不想管
文憑丟去longkang 像我一樣 中化畢業去了臺灣
學了東西 準備回去報答國家
我站在臺北路邊拿住guitar
可是我的嘴巴 還是一樣唱
Rahmat bahagia tuhan kurniakan
Raja kita selamat bertakhta… WOOO…
麥驚：不要怕。「麥」本字待考，或是「毋愛」（不要）的縮音。台灣俗寫多加個口字旁
。
鼻坑：鼻孔。
Kopi：即咖啡coffee。「咖啡店」則從福建話叫kopitiam。
Tata：再見。據說是被吸收進英文的印度方言。
西北：閩南語，有「非常」的意思。
Suka：馬來語，喜歡、中意。
賭懶：閩南語，或作「堵爛」，本字或許是「拄卵」，擠、撞到卵蛋，非常不爽又無奈的
意思，台灣人多從「堵爛」望文生義，亦不遠。
阿瓜：「人妖」或「陰陽人」
土族：馬來本地民族，別於華人、印度人與洋人等等。
Lelai：原意是「下垂」，引申為男生殖器。
囝仔：小孩。很多南方漢語都有此詞。
Longkang：馬來語，水溝、溝渠。
中化：馬來西亞麻坡的一所華人民辦獨立中學。
獨中：獨立中學的簡稱，獨中數十年來皆被馬來政府打壓或冷落。
感謝生於馬來西亞的老肥貓學弟提供馬來語及馬來華語的解釋。穿插歌曲前中後的就是馬
來西亞國歌，翻譯從略，但不用翻也知道國歌和新詞會形成非常諷刺的對比。
不用我多講，大家看過、聽過一遍便能感到它的威力。當時從新聞得知這首歌，我才知道
2007馬來西亞在搞觀光年，如今講起2007馬來西亞觀光年我也只記得這首歌，相信很多人
也一樣。諷刺的是，它對馬來西亞文化的正面宣傳效果確實遠超官方製作──他引起我的
興趣了，然後從相關爭論和黃明志的其他作品裡，我接觸到了許多精彩可觀的名物。
當一個國家、一個政府有那麼多缺失，族群間有那麼多問題，卻還是有許多國民不離不棄
、一心一德愛著它，那必然是斯土斯民有許多可愛的、讓人甘願一直牽掛的地方；再經由
文藝作品的提煉與表達，我們就會感到，這個國家還是有活力、有希望的。於是，橫空出
世的黃明志，也就可能儼然成為民族慧命之所繫了──這樣說太沉重，但創作者在時運交
會時，就是會被如此期望，而各方都會想把他往自己這邊拉，拉不了又覺得其存在將不利
於我的，就會扯後腿。這種事，台灣和大陸有過很多了，黃明志與此曲的爭議，也就是此
等事體的馬來西亞版吧。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
https://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.143.20.164
... <看更多>