聊一下語言這件事。
1. 忘記首次受邀到 公視台語台 台灣新眼界 是什麼時候了。
錄影要講台語?有什麼難的?是我母語啊。
結果大概到節目後半段,發現這個母語我運用得並不熟練,講話前還要先在腦袋裡順過,簡直跟開會用英語發表一樣的不自然。
說是母語,結果正式運用時,好像變成第二外語。
後來只要時間允許,我會盡量配合台語台的通告,讓自己可以用母語受訪、用母語表達意見、用母語說明政策、用母語解釋疫情,我認為是我這個沒有機會接受母語教育的所謂六年級生,必須補起來的功課。
2. 在台派社團活動時,台語是慣用語言,很多前輩發現我能夠用台語與大家交流,常常會給我很多鼓勵和肯定。但是其實我相當慚愧,在這個多元民族的國家,我連最基本的客語都不會講、新住民姐妹的招呼語不會講,更遑論許多種的原住民語。
常常很多「國際交流大使」的大學生會「表演」原住民舞蹈來凸顯「台灣」的獨特,或是我們在國家的宣傳影片、重要活動上總不忘呈現原住民文化,但是我心裡總是覺得抱歉,我們連區別不同族的服裝、語言,都無法。(至少我們這一代從小沒有學過)
所謂「母語」,台灣才剛剛開始沒有多久,談霸權還遠著呢。 #只有華語獨霸
3. 不知道大家有沒有發現,除非全台語的戲劇,否則許多戲劇中,多數台語腔調的演員,或是設定為講台語的角色,常常在劇情設定上屬於中下階層,或是比較粗暴、不體貼、缺乏知識。
這是很久很久以來的刻板印象,甚至可能來自獨尊「國語」、講台語會被罰的年代。
所以之前斯卡羅一劇讓我特別感動的,是不同族群文化之間顯少主與副、正與邪、優與劣的刻板劃分; #不同語言使用者沒有優劣之別。
拜託🙏以後戲劇不要再設定「講台語的粗俗、沒知識」了,尤其每次看到演壞人、演黑道、演出身地方喬事情政治人物的,都設定為講台語,演好人、演知識份子、演高層或好的政治人物都設定為華語,我覺得心很痛。
台語很美,原住民語很美,客語很美;語言本身不應該被刻板標籤。
也拜託不要再刻意用自以為的「台灣國語」來演出,真的要顯示出台語、客語出身的角色,請仔細去講究他們所來自的地區; #宜蘭腔南投腔海口腔通通不一樣 ,不是你們自以為的那種「台灣國語」。😔
4. 其實一開始知道 3Qi.tw 陳柏惟 今天質詢要 #使用立院首次建置的通譯,我是很開心的。可惜大概未事先與部長溝通,產生誤會。
我一直記得某一年去瑞士,參訪瑞士聯邦國會,導覽的國會官員告訴我們,瑞士是聯邦政府,26個邦有四種不同的主要語言,即使其中有一、二個語言使用者比例非常少,在國會開會時,依然同時使用四種語言,來自不同邦的國會議員,會使用自己邦的主要語言,其他人必須尊重,如果聽不懂,會有翻譯。
而瑞士的學童,幼稚園和國小時,是學習自己當地的地方語言和地理、歷史,待中學之後,才開始學習整個國家的地理、歷史及該邦主要通用語言。
語言是用來溝通的,應該使用大家方便溝通的語言,沒錯;但是使用母語應該是自然的,我們到此時依然需要爭論母語的使用時機、使用權限、使用範圍,甚至需要特別練習才能夠流暢使用母語(不同族群的母語均包括在內),我覺得是一件很悲傷的事情。
這些依然是殖民統治的傷痕。
我們一起繼續努力修復它。
(照片來自台灣新眼界截圖)
「黑道台語用語」的推薦目錄:
- 關於黑道台語用語 在 林靜儀醫師 Facebook 的最佳解答
- 關於黑道台語用語 在 張之豪 Facebook 的精選貼文
- 關於黑道台語用語 在 [請教] 台語「欸紅感忠來」的正確意思是啥- 看板TW-language 的評價
- 關於黑道台語用語 在 台語烏白炸Tâi-gí oo-pe̍h-tsuànn | #臺語黑話 的評價
- 關於黑道台語用語 在 【文青8+9台語小教室】EP.4 超歹!江湖黑話+6句台語一次懂 的評價
- 關於黑道台語用語 在 阿尼基,是台语还是日语,什么意思? :: 全台民宿旅館情報網 的評價
- 關於黑道台語用語 在 [問卦] 有沒有台語很難聽是事實的卦? PTT推薦Gossiping 的評價
- 關於黑道台語用語 在 黑道大哥日文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於黑道台語用語 在 黑道大哥日文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於黑道台語用語 在 黑道台語用語在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2022年11月 的評價
- 關於黑道台語用語 在 黑道台語用語在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2022年11月 的評價
- 關於黑道台語用語 在 台語黑話在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於黑道台語用語 在 台語黑話在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於黑道台語用語 在 黑道照會意思在PTT/Dcard完整相關資訊| 星星公主-2022年11月 的評價
- 關於黑道台語用語 在 黑道照會意思在PTT/Dcard完整相關資訊| 星星公主-2022年11月 的評價
- 關於黑道台語用語 在 台語黑話在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於黑道台語用語 在 台語黑話在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
黑道台語用語 在 張之豪 Facebook 的精選貼文
她,如同她談話節目上的老藝人一樣,被遺留在上一個時代。
他們在網路時代的現在,幾乎完全失去展演舞台。
時代已經改變了,但是老藝人仍然存在,並且,仍然需要生活。
華語唱片市場慘淡,台語唱片市場更嚴重。
這些本土藝人,是一路從底層爬上來的。
演藝圈,跟在外面跑業務,靠著人脈關係接訂單,包工程的出外人一樣,有關係就攀,有縫就鑽,有生意就做,有場就跑,有人的地方,就要去闖看看有沒有商機。
在三十年前,老三台時代,若你找到片段出來看,你會以為你在看中国的央視。一天的電視上,也許有十幾個小時的時間,是「標準國語」,那些捲舌、用語、南腔北調,是日常。
很遙遠嗎?對我來說,不過像昨天一樣。
那是一個,在兒童節目上,說「豬腳」會被人糾正應該講「提胖」的時代。
台語藝人被迫困在一天只有一兩小時的綜藝節目、電視歌仔戲裡。更成功的,可以尬到主流的國語節目裡,擔任甘草人物。
他們存在著,而且,對他們來說,這麼多的僧人,這麼少碗的粥,誰吃得到,更顯示誰才是成功的人。
國民黨是個獨大的政黨,有著龐大的黨產與組織團體,依附這個執政者,就有這麼多的機會,表演、主持。
國民黨三民主義洗腦?要參加藝工隊、新聞局、電視公司演員訓練班、歌手訓練班?都可以。
能夠在一個八點檔連續劇裡,操著台灣國語,演出一個勞工、一個司機、一個女傭,那是多麼成功的事。我是個咖,你是嗎?你不滿這個現象?你有得演嗎?這部戲裡面有秦漢耶!(這只是比喻,因為秦漢演的三廳電影裡,要找到一個講台語或台灣國語的人都非常,非常困難)
長得帥、長得美,但一開口就還是不夠「國語」,怎麼辦?直接給你配音「標準國語」,讓觀眾幾十年都不知道你真正的聲音是什麼。
我要在多年後,大愛台上看到蘇明明演師姐,才知道原來「還君明珠」裡的女主角,本人的聲音是那樣,原來她講的語言,與我母親是一樣的。
我也要在新聞上看到立法院的柯俊雄,才知道,原來電影裡國民黨的英雄,在真實世界裡,講話跟小馬哥比較遙遠,跟豬哥亮比較接近。
但這些為數眾多的台灣藝人,能擠進三台的窄門畢竟是少數。
黑道把持秀場、夜總會、工地秀?那就陪大哥吃宵夜打麻將。為的是下次排在表演名單上,或者在後台幫忙搬器材都可以。
混口飯吃而已,要想這麼多嗎?
這是一種去政治、去道德的勵志故事。如果去頭去尾,兒童不宜的部分刪掉,也許還可以到國高中演講。
他們是藝人,鸚鵡學語,模仿他人,是他們的專長。要揣摩那些掌權者,才能成功,那他們就把整套摸熟,比「他們」還會。雖然,在掌權者眼中,你仍然是個草根角色。
但只要依附,就能生存。也因此,這樣的人更容易出現「西瓜派」的現象。
他們是一群被時代拋諸腦後的人。
新媒體不青睞他們,跨足年輕族群、跨足到海外市場,這些創新,對他們而言,都無能為力。
年輕族群對歌仔戲身段不感興趣,對妙語如珠的台語詞彙、雙關語的逗趣笑點,甚至政治不正確的性別笑話,都無法接受,或者是,缺乏理解與欣賞的文化脈絡。
他們剩下的,只有已經快要絕跡,但還沒有完全消失的最後台語人口的受眾,以及,不時拿出資源購買他們在每一個當下的粉飾功能「我聽XXX,我也很本土」的親中政客的演出邀約。
這些人,是為數眾多的。
多數人確實選擇在黨國體制裡找尋棲身跟出頭的機會,而不是選擇反抗。
跟同時代的台灣社會一樣,反抗者是少數,依附者是多數。
我們怎麼面對這個殘破的,不這麼政治正確的,保有某些台灣庶民文化代表性的本土藝人,是個本土運動要面對的問題。
我們早該開始思考更高層次,以及更細膩的台灣文化運動。
這個問題,這個群體,曖昧不明,沒有絕對的英雄跟壞人。只缺乏有人帶著理解、同理的心,同時帶著意識與警覺,去體會與欣賞,他們可以給我們的東西。
在炒短線的人手中,他們會顯露出最不好的一面。但,有沒有人嘗試去找出他們最好的一面?
應該要試的。
張之豪
黑道台語用語 在 台語烏白炸Tâi-gí oo-pe̍h-tsuànn | #臺語黑話 的推薦與評價
也有不少黑話已經在社會中廣泛使用,例如「兄弟」指的是黑道份子、「藏鏡人」指幕後黑手,「仙人跳」指透過女色詐騙他人錢財,「挲圓仔湯」指透過恐嚇 ... ... <看更多>
黑道台語用語 在 【文青8+9台語小教室】EP.4 超歹!江湖黑話+6句台語一次懂 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
草屯囝仔#陷阱江湖# 台語 解說《陷阱江湖》這首歌充滿濃濃江湖味,歌詞有非常多「黑話」的使用,想知道黑話是什麼意思嗎?讓草屯囝仔來解說, ... ... <看更多>
黑道台語用語 在 [請教] 台語「欸紅感忠來」的正確意思是啥- 看板TW-language 的推薦與評價
「欸紅感忠來」 台語正確意思是啥呢?
1.欸紅敢應該是有種的意思吧 ?例如欸紅敢就來就是有種就來
2.「A宏幹」依一般人想法,也經常解讀為遭他人姦淫、與他人性交。
3.其他:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.31.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1610779674.A.D9A.html
※ 編輯: justbefriend (1.200.6.157 臺灣), 01/18/2021 20:19:49
... <看更多>