兩位老闆娘去上學後,我也比較有時間發文和大家閒聊了🤭
這邊跟大家分享一個前陣子看到的一個韓國節目內容,主要是和育兒專家一起探討解決育兒教育上的各種問題。其中有一集是有關於多文化家庭(在韓國只要是和外國人結婚組成的家庭,都叫"多文化家庭")
這集內容大概是一個外國媽媽和韓國老公結婚後,在韓國生活育有三個孩子,這三個孩子因為在韓國生活上學,理所當然韓語是他們主要使用的語言。
裡面一個片段,孩子們互相有了爭執,
這時候媽媽來調解了,問孩子是怎麼回事,孩子講了一長串韓語表達,但媽媽沒辦法完全理解孩子表達的意思。
於是媽媽用她的母語(英文)問孩子:你可以試著用英文說嗎?用英文說明好嗎?
孩子用韓語回答:不要!
媽媽用英文說:你想讓我理解你在想什麼嗎?
孩子用力的搖搖頭說:不要!
媽媽又用韓文說:覺得鬱悶嗎?我也能感覺到。
接著孩子邊哭邊說:我也想用英文講,可是要怎麼講,我不知道!我說我要怎麼講我不知道啊...
媽媽一副無能為力抱著女兒邊流淚說:미안해......I am sorry I'm not korean .(對不起..我很抱歉我不是韓國人。)
看到這一幕,整個覺得既熟悉又傷心啊😭
因為這在我家不知道上演過多少次了😑
我想說的是,即便媽媽在家會和他們講自己的母語,但孩子能夠學習的單字語彙量,除了生活用語之外也是挺有限的。而且孩子們,通常會選擇自己比較舒服方便的語言使用,所以呢,外國媽媽很難避免會遇到這個狀況吧。但即便如此也還是要堅持下去啊...堅持讓孩子們講媽媽的母語,而媽媽也要一起進步,學習韓語,我覺得這樣才是最好的方式。
老實說,之前孩子的爸,也無法理解我為什麼會覺得和他還有孩子們溝通上會답답해 (鬱悶)
但自從我們來美國生活後,他完全能夠理解,用語言表達不出自己真實的想法,那種鬱悶的心情。因為孩子們在這裡開始上學後漸漸習慣使用英文了😏現在換他開始擔心孩子們忘記韓文了😆
我該怎麼形容我的港覺呢?就姑且說我這是是"幸災樂禍"嗎🤣
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過119萬的網紅회사원A,也在其Youtube影片中提到,회사원입니다! 제주도에서 비 오는 김에 여러분이랑 소통하면서 만들어 본 컨텐츠인데요, 겟 언 레디 하면서ㅋㅋ 인스타로 여러분이 올려주신 스킨케어 질문에 답 해 봤습니당 질문 남겨주신 분들 모두 정말 감사드립니다! http://instagram.com/calarygirl...
답답해 在 翻滾吧姨母 Facebook 的最佳貼文
【Imitation】 LA LIMA - 好悶 (No Answer)
https://chiungying.pixnet.net/blog/post/35990639
#Imitation #LA_LIMA #朴芝妍 #T_ara #답답해 #No_Answer
답답해 在 Facebook 的最佳解答
我想趕快變成大人
台灣人們買賣二手摩托車在哪裡呢?
韓國有專用網站,我不知道台灣的在哪啊
很悶悶悶~要回韓國嗎...
大家幫我~拜託~
啊!然後有各式各樣的很多多安全帽又可以試戴安全帽的店在哪裡~~(準備環島啦)
빨리 대만서 성인이 되고 싶다....
대만사람들은 중고 오토바이 거래를 주로 어디서해???
한국은 몇군데가 있는데, 여기서는 하나도 모르겠네 ㅠㅜ
답답해~ 한국가야하나...
도와줘~
답답해 在 회사원A Youtube 的最佳解答
회사원입니다! 제주도에서 비 오는 김에 여러분이랑 소통하면서 만들어 본 컨텐츠인데요,
겟 언 레디 하면서ㅋㅋ 인스타로 여러분이 올려주신 스킨케어 질문에 답 해 봤습니당
질문 남겨주신 분들 모두 정말 감사드립니다!
http://instagram.com/calarygirl_a 에서 더 자주, 가까이 소통해요~
*****************************
★★★follow me★★★
일상채널 회사원B : https://www.youtube.com/channel/UCKitX3MzbFuVJHoRiYQwEpw
Instagram : http://instagram.com/calarygirl_a
답답해 在 답답해 (o_sadece_benm) - Profile - Pinterest 的推薦與評價
답답해 | Hesap yeni fake fln değil. GT/DM. ... <看更多>
답답해 在 Addicted to Yesung - 올해는 진짜 답답해 ㅠㅠ 今年實在太讓人 ... 的推薦與評價
올해는 진짜 답답해 ㅠㅠ 今年實在太讓人洩氣 只好帶著這張到處走走停停. ... <看更多>