#微冷 你知道嗎？為什麼副總統（vice-president）的英文好像一副有罪（vice）的樣子。
各位好，防疫如火如荼，整個星球上的不同社會都在盡可能的保護我們鍾愛的人不受病毒侵襲（是的武漢肺炎，好的武漢肺炎）。在台灣，防疫行動是由公共衛生學界的泰斗陳建仁院士暨副總統操盤。巧的是花旗國也是由副總統彭斯主掌大局......然兩位風評差距很大XD
英文中 vice and virtue——惡行與善行，兩個字因為押頭字韻（也就是同字母開頭）很常被人拿來舞文弄墨。近來在聽新聞時我又想，為什麼 vice-president 用的字，和罪衍或惡習的 vice 是相同的？
這件大概大家早年學英文時都發現過，卻從來沒查清楚的事——我們就來查ㄅ——這是巧合還是別有意義？
如同先前克里斯汀貝爾主演的電影《為副不仁》（Vice, 2018）的標題雙關語那樣。不過貝爾（在劇中飾演小布希的副總統錢尼），我們副總統很仁捏：大仁哥。
總之調查結果很反高潮，就是巧合辣。無趣的巧合。vice 和 vice 兩個英文字，發源自不同的拉丁語，透過義大利語和法語輾轉流傳使用（發音也產生逐漸的改變）的過程，終匯聚於英格蘭島，陰錯陽差變成同個念法，同寫法。
這樣的例子其實蠻多的，在英語字源學裡稱為
【偽同源詞】（false cognates）。一個例子是日記（diary）和日子（day）沒有關係。
好啦，所以當作素行不良的 vice 一詞來自拉丁語 vitium，透過法語 vise 傳入英語。這個字指的通常是個人惡習相關的壞事，如酗酒賭博之類。順帶一題，vise/vice 也是木工用的夾鉗，也是恰巧匯聚而成的「偽同源詞」之一。
當作副手意義的 vice- 來自拉丁語 vicis （退讓、替換、接任）。其實你知道這回事，卻不知道你知道 XD。因為拉丁文片語 vice versa「反之亦然」裡 vice=替換, versa=反向。
副手的意義是正主兒出缺的時候替補，或是經過指派，以後者的名義治理的職位。想到的例子是，古早殖民地總督叫做 viceroy，vice 是代理，roy 就是王——總督是替王行使治理這樣，直翻成「副王」。但在此意思接近「代表、受委任者」delegate 一字，或「職務代理人／二把手」deputy。
還有一個有趣的字是「很有代入感的」vicarious，指的是看別人快樂則你也快樂，看別人辛苦你也汗流浹背，很能設身處地感受他人處境的狀況。→ #鏡像神經元
欸，vicar 是牧師，難道牧師也是代理嗎？一查還真的是。雖說基督教不同派別各自有各自的行政組織，但總之，稱一個人的職務是 vicar，就表示他是代替某位更高階的人在凡間管理羊群的。不管那位高階者是大主教、王公貴族，還是耶穌基督本神——天主教教宗的一個名號即是基督在世上的代理（Vicarius Christi），不能翻譯成牧師的。
說到這再講個有點像但無關的。遮陽鴨舌帽、電銲面具、太空人頭盔的面罩、騎士盔甲的面罩都是同一個字叫 visor，這來自法語的臉 vis。（比較英語的面孔 visage，面對面 vis-a-vis 兩個字）。
就這樣，在我忍不住把整篇 #Ｖ怪客的演講詞 裡出現的 v 開頭的字都查過一遍之前趕緊收工^^ 下回再見喔，大家掰掰。by 科宅
Ｖ怪客的演講詞 在 【反核部隊】V怪客(喚醒人民的經典演講) - YouTube 的推薦與評價
這是一個專屬於「反核議題」的影片頻道。--中文翻譯/ 字幕製作：陳鵬宇晚上好，各位倫敦市民們首先我為節目中斷而說聲抱歉我啊，跟大家一樣喜歡過著舒 ... ... <看更多>
相關內容