皆［みな］さん、こんにちは！
今日［きょう］は、台湾［たいわん］では 見［み］かけない『ちょっと 不思議［ふしぎ］な 日本［にほん］の 風景［ふうけい］』を 紹介［しょうかい］します(^_^)
大家好！
今天我想介紹在台灣沒看到的『有點不可思議的日本風景』(^_^)
【１】ビールの『ミニ缶［かん］』と『超［ちょう］ミニ缶［かん］』
（啤酒的尺寸有『迷你罐』和『超迷你罐』）
一般的［いっぱんてき］な サイズは 350ml［さんびゃくごじゅう ミリリットル］ですが、『ミニ缶［かん］』は 250ml［にひゃくごじゅう ミリリットル］で、『超［ちょう］ミニ缶［かん］』は 135ml［ひゃくさんじゅうご ミリリットル］しか ありません。
（一般的尺寸有350毫升，但是『迷你罐』是250毫升，『超迷你罐』的話只有135毫升而已。）
仕事帰［しごと がえ］りに 一口［ひとくち］だけ 飲［の］みたい 時［とき］、便利［べんり］な サイズですね。
（下班後回家路上想要喝一口的時候很方便的尺寸。）
【2】鍵付［かぎ つ］き の 傘立［かさ た］て
（可以鎖起來的雨傘架）
大［おお］きな 劇場［げきじょう］などで 見［み］かける ことが あります。これなら 傘［かさ］を 盗［ぬす］まれないから 安心［あんしん］ですね。
（在比較大的劇場之類的建築內會看到設備。這樣傘就不會被偷，可以放心。）
でも もし 鍵［かぎ］を なくして しまったら、自分［じぶん］の 傘［かさ］を 持［も］って 帰［かえ］れなく なって しまいますから 気［き］を つけましょう（笑）
（但是如果鑰匙不見了，就無法拿自己的雨傘回家，所以需要小心XD）
【3】東［ひがし］が 『西武［せいぶ］』で、西［にし］が 『東武［とうぶ］』！？
（『西武』在東邊，『東武』在西邊！？）
池袋駅［いけぶくろ えき］は 不思議［ふしぎ］な 駅［えき］です。
（池袋車站是很不可思議的車站。）
『西武池袋線［せいぶ いけぶくろ せん］』に 乗［の］りたい 場合［ばあい］は 東口［ひがしぐち］の 方向［ほうこう］へ 行［い］って、『東武東上線［とうぶ とうじょう せん］』に 乗［の］りたい 場合［ばあい］は 西口方向［にしぐち］へ 行［い］かなければ なりません。
（要去『西武池袋線』的話，要走東邊出口的方向。如果要去『東武東上線』，那要走西邊出口的方向。）
『ビックカメラ』という 有名［ゆうめい］な 電気屋［でんき や］の CMソング にも、そのことが 歌［うた］われて いますよ。
（有一家很有名的電器店叫『Bic Camera』，他們的廣告歌裡面也唱著這個事情。）
※参考；ビックカメラの歌
不思議［ふしぎ］な 不思議［ふしぎ］な 池袋［いけぶくろ］
東［ひがし］が 西武［せいぶ］で 西［にし］ 東武［とうぶ］
高［たか］く そびえる サンシャイン
ビーック ビック ビック ビックカメラ
（很不可思議的池袋）
（東邊是『西武』，西邊是『東武』）
（聳立的Sunshine・City）
（Bic Bic Bic Bic Camera)
https://www.youtube.com/watch?v=3CxkDNCAE74
