【賴明珠定林少華?談村上春樹譯本問題】
#LostinTranslation
#村上春樹
#譯書
好多人睇書,都未必會細心留意譯者係邊個,畢竟翻譯成中文嘅書已經唔多(相對而言啦),更何況要選擇由邊個 #譯書 ?好多時候只有世界經典名著先會 #有得揀至係老闆 ,可以搵到唔同嘅中文譯本。
不過,村上春樹就係華文世界嘅例外啦。好多時候,大家都會討論究竟係林少華譯得好d,定係賴明珠翻譯得最傳神?講真,特別係村上春樹筆下果種比較重視文筆多於實際劇情嘅小說,翻譯其實可以構成好大分別,甚至影響閱讀體驗。
林少華對賴明珠?世界大戰抹黑宇宙了,can you feel? Are you readly 進入翻譯的大世界呢?
▍《且聽風吟》v.s.《聽風的歌》:翻譯得似中文就係好嘅翻譯?
試下一句總結林少華同賴明珠翻譯嘅分別:「林少華翻譯得似中文,賴明珠翻譯接近日文原文」(不服來辯)。
其實林少華同賴明珠嘅翻譯風格有咩分別,過去已經有大量爭論,甚至引發中港台兩岸三地嘅唇槍舌劍,日本學者藤井省三嘅作品《村上春樹心底的中國》,甚至用左其中一章去討論兩岸三地嘅村上春樹翻譯添。呢篇文當然三言兩語難以解釋晒,但都希望大家睇完之後,會有個基本嘅理解。
一般嚟講,中國大陸嘅讀者比較偏好林少華;而香港、台灣人都會鍾情賴明珠。大家就好似水溝油咁,好少會達成共識。
或者,問題出於大家對翻譯理念嘅唔同。中文翻譯嘅最高境界,究竟係要令外語寫成嘅文字完全融入中文,甚至睇唔出係外國人寫成嘅小說;定係應該盡量貼近原文,保留外語嘅痕跡呢?
英國翻譯理論大師Peter Newmark係佢嘅重要翻譯著作《翻譯教程》(A Textbook of Translation) 入面提到:「我多少算係一個「直譯派」,因爲我重視真實同精準」(I am somewhat of a ‘literalist’, because I am for truth and accuracy)。姐係話,一般嚟講直譯都係最好嘅做法,因為最準最真——除非你覺得唔係啦?
我唔直接答你,我用例子答你。大家討論村上春樹翻譯,總係喜歡用《挪威的森林》開頭嘅其中一段入手,大家不如直接睇下。賴明珠翻譯成咁:
「記憶這東西,真是不可思議。當實際置身其中時,我幾乎沒有去注意過那些風景。既不覺得印象特別深刻,也沒想到在十八年後竟然還會記得那風景的細部。老實說,對那時候的我來說,風景怎麼樣好像都無所謂似的。我只想著我自己的事。想著那時候身邊並肩走著一個美女的事,想著我和她的事,並且又再想回我自己的事。那是不管看見什麼,感覺什麼,想到什麼,最後都會像回力棒一樣回到自己手上的年代。何況我正在戀愛,那場戀愛把我帶進一個非常麻煩複雜的處境。讓我沒有任何多餘的心情去轉向周遭的風景。」
而林少華就咁樣翻譯:
「記憶這東西真有些不可思議。實際身臨其境的時候,幾乎未曾意識到那片風景,未曾覺得它有什麼撩人情懷之處,更沒想到十八年後仍歷歷在目。那時心裡想的,只是我自己,只是我身旁相伴而行的一個漂亮姑娘,只是我與她的關係,而後又轉回我自己。在那個年齡,無論目睹什麼感受什麼還是思考什麼,終歸像回飛棒一樣轉回到自己身上。更何況我正懷著戀情,而那戀情又把我帶到一處紛紜而微妙的境地,根本不容我有欣賞周圍風景的閒情逸致。」
咁樣對比之下,兩者分別係咪好明顯呢?
賴明珠成段文字入面,都無用過成語。而林少華為左令文字簡潔而貼近中文,將賴明珠譯筆下的「還會記得那風景的細部」、「任何多餘的心情」,翻譯為「歷歷在目」、「閒情逸致」;林少華會用上「未曾覺得它有什麼撩人情懷之處」、「紛紜而微妙的境地」等等華麗的詞藻,而係賴明珠筆下,就係相對平實既「既不覺得印象特別深刻」以及「非常麻煩複雜的處境」。
▍文革大革命都有影響?個人成長經歷影響文字風格
除左翻譯理念嘅唔同,個人成長經歷以及時代背景,當然都好影響翻譯家嘅文字風格。
村上春樹、林少華,同賴明珠分別係1949年、1952年,同1947 年出世,大家出生年份相近,可以算係同代人,但大家嘅成長背景就差天共地。村上春樹成長環境比英美嘅小說、音樂包圍,因此佢嘅生活方式、筆下文字自然貼近西方,而有唔似日文嘅地方(關於呢點,有機會另外寫多一篇文)。
林少華則係成長於中國文化大革命期間,佢曾經「上山下鄉」,去左鄉下務農,結束之後先返去城市讀書。林少華翻譯嘅其中一個致命問題,就係佢唔熟悉60、70年代嘅音樂,以及英文呢種語言本身。正當70年代,國內人人無飯食嘅時候,村上春村同賴明珠分別係日本同台灣蒲緊Jazz酒吧(誇飾),聽緊西方音樂(賴明珠仲曾經係日本留學添)。文革結束之後,林少華經歷左長達十年嘅文化缺失,要急起直追理解村上春樹小說入面提到嘅元素,其實都頗有難度。
所以,時代同文化背景相近,係賴明珠嘅絕對優勢。賴明珠曾經自豪咁講,因為佢同村上春樹係同代人,所以深深了解佢嘅諗法同文字,連譯嘅時候用咩語氣都一清二楚。
對於林少華嘅翻譯手法,賴明珠都有d睇法。佢係蘋果日報嘅訪問提到:「我個人較偏向尊重原著,但中國人做事有不同標準」、「林先生因為喜歡唐詩,不知不覺會賣弄文字的美,喜歡與否是個人喜好。我自己選擇忠於原著,給讀者去選擇。」
而對於中國大陸讀者比較鍾意林少華嘅翻譯法,賴明珠認為原因都係因為文革:「他們因為10年文革,把詩詞都丟掉了,現在就補償起來,重新喜歡這些文字,台灣、香港人一直在讀古文,因此並不需要這些,直接進入(村上的世界)。」
▍中國大陸翻譯,其實唔只林少華一個
順帶一提,其實中國大陸嘅村上春樹翻譯者,又點只得林少華一個咁少。只不過因為佢好早期引入村上春樹,亦翻譯得最多作品,所以先會被當成村上春樹嘅中國大陸「御用翻譯者」。
每逢村上春樹有新書,大陸都會有唔同出版社爭翻譯權。本來,村上嘅書一直都由林少華翻譯,但自2009年起,就比另一間出版社搶左翻譯權,比如話《1Q84》嘅中國大陸版,同2013年嘅《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》,就係由日本文學翻譯家施小煒翻譯。
當時施小煒嘅翻譯,就以「忠於原著」作為賣點,根本就係直接對林少華開火。風水輪流轉,村上春樹新作《刺殺騎士團長》又變返做林少華翻譯,自然有人歡喜有人愁。當然,台港讀者就唔駛煩,因為幾乎永遠都會係時報出版同賴明珠翻譯。
▍識睇一定係睇英文?
不時活躍網絡世界嘅哲學教授王偉雄,就曾經講過:「村上春樹的小說,我從來只讀英譯,因為試過拿起中譯(賴明珠翻譯)讀了幾頁,覺得行文很彆扭,而英譯則十分自然,不像是翻譯。」
千祈唔好以為用英文睇村上春樹係造作,其實咁樣真係幾有道理,因為村上春樹嘅日文,本來就有一種翻譯感,所以用英文翻譯反而更加直接(有興趣嘅話可以寫多篇文講解點解村上春樹嘅文字咁特別)。
我又唔直接答你,用例子答你。英文版嘅村上春樹翻譯唔只一種架,讀者都幾幸福,而呢度就用上Jay Rubin翻譯嘅版本,:
“Memory is a funny thing. When I was in the scene, I hardly paid it any mind. I never stopped to think of it as something that would make a lasting impression, certainly never imagined that eighteen years later I would recall it in such detail. I didn't give a damn about the scenery that day. I was thinking about myself. I was thinking about the beautiful girl walking next to me. I was thinking about the two of us together, and then about myself again. It was the age, that time of life when every sight, every feeling, every thought came back, like a boomerang, to me. And worse, I was in love. Love with complications. The scenery was the last thing on my mind.”
▍同場加映,原文其實係咁
講左咁多,不如直接比大家睇下原文。雖然你未必識日文,但都可以直接比較下(睇日文漢字),或者請教識日文嘅朋友,睇下點翻譯先算好d囉?
「記憶というのはなんだか不思議なものだ。その中に実際に身を置いていたとき、僕はそんな風景に殆ど注意なんて払わなかった。とくに印象的な風景だとも思わなかったし、十八年後もその風景を細部まで覚えているかもしれないとは考えつきもしなかった。正直なところ、そのときの僕には風景なんてどうでもいいようなものだったのだ。僕は僕自身のことを考え、そのときとなりを並んで歩いていた一人の美しい女のことを考え、僕と彼女とのことを考え、そしてまた僕自身のことを考えた。それは何を見ても何を感じても何を考えても、結局すべてはブーメランのように自分自身の手もとに戻ってくるという年代だったのだ。おまけに僕は恋をしていて、その恋はひどくややこしい場所に僕を運んでいた。まわりの風景に気持ちを向ける余裕なんてどこにもなかったのだ。」
有d人會形容林少華嘅翻譯比較「濃妝豔抹」,咁相對之下賴明珠嘅翻譯就比較「淡妝」,更貼近日文原文嘅淡雅樸實。日本學者藤井省三教授係《村上春樹心底的中國》入面就狠批林少華,認為佢嘅翻譯只得零分,因為入面加入左好多詩詞味道,令文章過於華麗而偏離原文意思。林少華嘅回應,就係認為翻譯應該翻出意境,而唔係單純翻譯文字就算係忠於原著。
其實就正如影相、菲林,甚至耳機、耳響一樣,有d器材成色會淡d、濃d,有d就高音甜、中音準、低音勁。你揀邊種,無絕對嘅,都係個人喜好姐。有d人會覺得《且聽風吟》有意境過《聽風的歌》,有d人又會覺得前者太造作——大家又點睇呢?你地鍾意邊一位嘅翻譯多d?
============================
"Oh Readly?" - Flip a page everyday.
#一班鐘意睇書又想荼毒大家睇書嘅90後
#多多指教
============================
有文學野想分享?
歡迎各位Reader Inbox我地🐱
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅曹小歐 OtisTsao,也在其Youtube影片中提到,三更半夜不睡覺來上影片 觀看破五萬就考慮發展為固定企劃.. 希望賴明珠不要吉我 新歌在這 https://youtu.be/e_lYumCzFd8 -- 訂閱破8000了啦還不怒定一波 鼓勵按讚、訂閱及分享 ►小歐在哪裡? FB粉絲頁:https://www.facebook.com/ot...
1q84賴明珠 在 鄧九雲 Joanne Facebook 的最讚貼文
我的村上春樹,都是J借我的。我一本也沒還。他搬離了我認識時的家,到處遷移,我的書仗著自然藉口就沒還他了。其中這本最奇怪,書背上還留著破碎的圖書館標籤,最後的還書日是86.5.30,那是很久很久以前的《麵包店再襲擊》。J說不是他借的,不知是誰。那是我第一次看村上不是賴明珠的譯本。其實我挺喜歡賴明珠翻譯的村上,但每次看見不是她翻的版本,卻更興奮,好像找到老寶物。
我很晚才讀村上,晚到不好意思說。讀的地點也怪,在美國西岸某鎮的連鎖咖啡店,配的咖啡也妙,是豆味很重的豆漿拿鐵。後來我只要一喝到豆漿拿鐵,就會想起青豆和兩個月亮。我在美國過了那年的生日,好友訂了厚厚的1Q84,和一瓶好重的黑啤酒,打開後車廂得意地笑說,九,妳一定會很喜歡。真是喜歡啊,我們都是那種送禮物比收禮物開心好多的那種人。
要去北京工作,我只帶了這本老舊的《麵包店再襲擊》。讀著男主角搶麵包,我啃著芝麻燒餅嚐麥香。我點起泰國買的大象形狀的線香座,啊,書裡的大象消失了變小了。有個夢想是能捲在大象鼻子裡,或被大象耳朵拍一拍,大象是我第二喜歡的動物。我起身泡了杯紅茶,走到窗前,仔細看著對面大樓裡方方正正的每一戶,還有人也跟我一樣捧著書窩在床頭嗎?
跟經紀人吃飯,要介紹北京的合夥朋友L。L只比我大一歲,在北京有房子,住在租來的大別墅,開著保時捷休旅車。吃飯到了一半,他妹妹下了班也一起吃。他一見妹妹就說,妳穿的那是什麼褲?妹妹小聲回說,就是現在流行的散褲嘛。大家開始議論紛紛,男生不懂女生的水餃包、點點圖案、還有什麼荷葉邊。L的妹妹比他小了七歲,兩個人老家在東北,哥哥打拼有了成果,妹妹來北京一塊住。L說,我現在養我老妹,我家是有門禁的。我想著睡前看著的《家務事》,今天就遇見一對相依為命的兄妹,可惜架吵不起來。
故事都是反光折射。無論那啟發是柔性的情感,或是硬式的概念。那種種觸動是閱讀的報酬。自發性閱讀者的想像力都很豐富,把自己丟進書裡的世界輕而易舉。近年來很火的沈浸式劇場,讓觀眾不在只是旁觀者,而成為空間角色的一部分,或許也能實現在閱讀上。屏除想像力的門檻,讓讀者先參與其中,再重拾文字,像個復興的過程。
總是想著還能把我的讀者帶到哪去,透盡我所理解的各種可能,戲劇、聲音、味道、影像、空間等等,把文字重新餵養進去。這「閱讀沈浸室」的展,我們將不再只是角色,而是成了整個故事,如同美國《Sleep no more》沈浸式的演出,每次每次的閱讀體驗,都能在九又四分之三月台,搭上了一輛幻象的列車。
【閱讀沉浸室:身歷故事 想像顯影】展覽理念:
面對一週上網21小時,閱讀8小時的大眾,為了「復興閱讀」,不來梅實習計畫在前陣子創造了「閱讀沉浸室」的體驗空間,呈現書中的新奇世界,以村上春樹「麵包店再襲擊」為基礎,利用新媒體互動讓參與者身歷於情境。鼓勵大家一起重拾書本,親自體驗文字中的新奇世界,顛覆閱讀沈重的印象。
#閱讀沈浸室
#沈浸故事
#讓閱讀翻開想像
https://www.youtube.com/watch?v=QR5TnQqtKx0&feature=youtu.be
1q84賴明珠 在 香港作家王迪詩 Facebook 的最讚貼文
Oh My God !!!!!!! Thanks Grace Ganga Yip for letting me know ^ ^
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》
村上春樹睽違三年,最新長篇小說,限量精裝版
預購起跑!
預購期間:2013年8月29日-2013年9月27日(預計十月初到店)
預購價:HK$113 (原價HK$150,限時75折預購中)
預購方式:至誠品銅鑼灣店8-10樓書店櫃台填寫預購單,預購需支付全額
★精裝版獨家珍藏「村上春樹13部長篇小說巡禮專刊」(60頁)
12位名家名人專文回顧村上歷年12部長篇小說:五月天阿信《挪威的森林》、趙又廷《尋羊冒險記》、盧凱彤《人造衛星情人》、許茹芸《舞,舞,舞》、吳明益《發條鳥年代紀》、賴明珠《1973年的彈珠玩具》、李維菁《聽風的歌》、郭正佩《黑夜之後》、許舜英《海邊的卡夫卡》、張惠菁《1Q84》、李桐豪《世界末日與冷酷異境》、神祕嘉賓《國境之南,太陽之西》
★收錄全方位導讀長文:楊照〈總導讀〉、焦元溥〈導聆李斯特《巡禮之年》〉、王聰威〈村上其人其作〉
1q84賴明珠 在 曹小歐 OtisTsao Youtube 的最讚貼文
三更半夜不睡覺來上影片
觀看破五萬就考慮發展為固定企劃..
希望賴明珠不要吉我
新歌在這 https://youtu.be/e_lYumCzFd8
--
訂閱破8000了啦還不怒定一波
鼓勵按讚、訂閱及分享
►小歐在哪裡?
FB粉絲頁:https://www.facebook.com/otis5hundredtsao/
Instagram:https://www.instagram.com/otistsao/
.. 合作邀請請洽『上班不要看』 寄信給 thomas@65535studio.com /