=================================
予定日、産休、つわり・・・妊娠にまつわる英語表現
=================================
前回のコラムでは「妊娠」を表す様々な英表現をご紹介しましたが、今回は「つわり」、「予定日」、「産休」、「お腹のふくらみ」など、妊娠にまつわる英語表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) Due date
→「予定日」
--------------------------------------------------
Due dateは「期日」を表すときに良く使われます。例えば、宿題の提出期日や光熱費の支払い期日などのことをdue dateと言いますが、妊娠している女性や赤ちゃんに対して使われる場合は、「子供が産まれる期日=予定日」になります。
<例文>
When is your due date?
(予定日はいつごろですか?)
My due date is May 24th, but we’ll see!
(予定日は5月24日だけど、実際はどうなるんでしょうね?)
My first was born 3 weeks before her due date, so we’ll see what happens this time.
(一人目は3週間早く産まれてきたけど、今回はどうなるかしら。)
--------------------------------------------------
2) Maternity leave
→「産休」
--------------------------------------------------
出産のために会社を休む「産休」を英語でmaternity leaveと言います。育児のために休む「育児休暇」はchild rearing leaveと訳されることが多いのですが、アメリカには育休の制度自体がないため、多くの人にとってchild rearing leaveではしっくりこないこともあり、maternity leaveの方が通じる場合が多いと思われます。また、アメリカ人男性の一部は一緒に産休や育休を取る場合があり、それはpaternity leave(父親の育児休暇)と言われています。
✔アメリカでは、産休として12週間の無給の休みを与えることのみ法律で定められている。カリフォルニア州、ニュージャージ州、ロードアイランド州では有給の産休制度が州法により存在するが、それら以外の州では基本無給であるため、多くの人が法律を変えたいと願っている。
✔州によって法律が異なるため、一部の給料を支払うことが定められている州があったり、12週間以上の休みが定められている州もある。
✔男性側が育児休暇として休む場合も無給が多く、有休を使って休みを取ることが多い。
<例文>
〜会話例1〜
A: I heard you’re pregnant, congratulations! When do you go on maternity leave?
(妊娠したと聞きました。おめでとうございます!いつから産休に入られますか?)
B: Thank you! We’re really excited. I’ll go on maternity leave in early April.
(ありがとうございます。とても楽しみにしています。産休には4月上旬に入る予定です。)
〜会話例2〜
A: How long will you be on maternity leave?
(産休はどれくらい取る予定ですか?)
B: I plan to take off for about 3 months.
(3ヵ月ぐらい休む予定です。)
〜会話例3〜
A: You’re going on maternity leave next week, right? Is your husband going to take time off too?
(来週から産休ですよね?旦那さんも休みを取るんですか?)
B: Yes. My husband will go on paternity leave a week after me.
(はい。夫は一週間後に休みに入る予定です。)
--------------------------------------------------
3) Morning sickness
→「つわり」
--------------------------------------------------
妊娠してから最初の2〜3ヶ月の間に起こる「つわり」を、英語では「morning sickness」と言います。一般的につわりは朝起きた時に起こる事が多いため英語ではこのように表現しますが、朝の時間帯に限らず「つわりがある」ことを「I have morning sickness」と言います。
✔「I've got morning sickness」または「I got morning sickness」とも言う。
✔「つわりがひどい」は「I have terrible / really bad morning sickness」または「I have a bad case of morning sickness」と言う。
<例文>
My morning sickness was really bad in my first trimester.
(妊娠初期はつわりがひどかったです。)
I'm having terrible morning sickness. I can't even eat.
(つわりがひどくて食べることすらできない。)
I've been suffering from bad morning sickness the last few weeks.
(ここ数週間、つわりがひどくて困っています。)
--------------------------------------------------
4) Baby bump
→「(妊娠により)膨らんだお腹」
--------------------------------------------------
Bumpは「こぶ」を意味することから、Baby bumpは妊婦さんのお腹がぽっこりと膨らんでいる様子を表します。基本的に、妊娠初期のお腹が少し膨らみ始めた頃に使われ、可愛らしい響きがあります。「You're stomach is getting big(お腹大きくなってきたね)」では少しストレート過ぎるので、友達のお腹がちょっと膨れてきた時には「You're starting to get a baby bump」を使ってみましょう。
<例文>
I'm starting to see your baby bump!
(お腹が膨れてきたね!)
She's already four months pregnant but she doesn't have a baby bump yet.
(彼女は妊娠4か月ですが、まだお腹が膨れていません。)
She posted a picture of her baby bump on Instagram.
(彼女はインスタにお腹が膨らんでいる写真を載せました。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有65部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA マタ旅って本当にしようと する人がいるんだなと知ったこと まあ、本人が元気なら 近場くらい好きにしろよと思う 妊娠初期はつわりが 酷かったらしく休んでた その後は安定期に入る 前からお腹が張ったり 羊水が...
2 人目 妊娠 お腹出るの早い 在 浜田ブリトニー Facebook 的最佳解答
妊娠40週目のお腹です🤰
11月、12月は切迫早産で
早く生まれないように頑張ってたけど
今度は、なかなか出てこなくて
早く会いたい毎日です❣️
ちなみに今日で
出産予定日2日過ぎたよ😹
今日の検診での
赤ちゃんの重さは
暫定3504kg🌟
骨盤を通るか
先生が少し心配してました💦
これから2日おきに婦人科通院🚶♀️
なんと❣️
補助券も使い切っちゃっいました🌀
#マタニティ
#マタママ
#妊娠11ヶ月
#40週
#正産期
#高齢妊娠
#高齢出産
#浜田ブリトニー
2 人目 妊娠 お腹出るの早い 在 Amikuma1219 Facebook 的最佳貼文
I have a baby👶
私ごとですが…
この度、第二子を授かりました👶💕
今はもう臨月に入っていて
あと7日で産まれる予定です♡
気付いた方から、DMやコメントなども
頂いていました〜🙇♀️
今回は、息子の時よりも…さらに😑
悪阻がひどくて大変な時期もありましたが
安定期に入ってからは毎日楽しく
生活出来ました🥺❤️
息子は"早く会いたいなー"と
楽しみにしていてくれてたくさんお腹を
触ってくれるので、私もワクワク💕
🇺🇸に居るパパには、リモート立ち合い
してもらう予定なので、それもまた楽しみ♡
(今は誰も立ち会いもできなくて、息子にも
5日間ほど会えないので、それが心配😵)
1.2枚目の写真は、数ヶ月前に親友ちゃんに
撮ってもらったもの📸❤️
今はもうお腹がすごく大きいです👶
実は、親友ちゃんも同じ時期にマタニティ
を過ごしていたので、お互い写真を
撮りあったり、相談し合ったり
すごく楽しかったなぁ❤️
あと少しですが、元気に動く
お腹の子と一緒に、マタニティライフを
楽しみたいと思います❣️
ちなみに、このワンピースは、母の手作りで
母が私を妊娠中に着ていたもの♡
時代を超えて着れるのが嬉しいな👗
いつ出てきてくれるのかなぁ〜🥺✨
#妊娠#妊娠発表#マタニティ#マタニティライフ#臨月#2人目#第二子#ママ#マタニティフォト#セルフマタニティフォト#ママスタグラム
2 人目 妊娠 お腹出るの早い 在 まとめまとめの Youtube 的精選貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
マタ旅って本当にしようと
する人がいるんだなと知ったこと
まあ、本人が元気なら
近場くらい好きにしろよと思う
妊娠初期はつわりが
酷かったらしく休んでた
その後は安定期に入る
前からお腹が張ったり
羊水が少し漏れてる?とか
診断書を職場に出して病休
私も妊娠出産でトラブルが
あったから休むのは
仕方ないし協力できる
ところは自分も迷惑を
かけたことあるから
返さなきゃなーと思ってた
だけど安定期に
入ったらしい頃に彼女が
仕事に戻ってきたとき
飛行機の距離の場所に
旅行に行く予定と言い
出したこともだけどそれを
聞いたときの同僚達の顔が
忘れられない
上司には危ないからやめ
なさいと注意されてたけど
本人は私の勝手じゃん!
と膨れっ面だった
結局その後切迫早産で入院
して出産まで退院
できなかったと聞いた
あの状態で遠方に行こうと
思った彼女もそれを
止めない旦那さんも
二人とも医療従事者なんだけどなあ
マタ旅というのを初めて聞いた。
一部のマスコミが旅行
会社と結託して、
普及を目論んだのよ
マタニティ旅行、略してマタ旅
一時期、女性誌や
妊産婦向け雑誌で盛んに
特集が組まれていた
出産したら育児で旅行
どころじゃなくなるから、
安定期に入ったら、て
実際に妊娠中にバカンスを
楽しんでいた海外セレブも
盛んに引き合いに出されていた
で、これを真に受けた
アホ達が大きなお腹で旅行
して産婦人科の無い田舎やら、
言葉の通じない外国とかで
悲惨な目にあうのが続出
産婦人科医があちこちで
「マタ旅ダメ、絶対」
「セレブは金にあかせて
医者や看護師を帯同させて
いるから、
庶民が真似をするのは無理」
て声明を出していたな
日本の女はマスコミの
言いなりだからなぁ
広告代理店はちょろい
もんだと思ってるだろうな
医者が激怒するのも当然で、
なぜか出産は安全と勘違い
されるけど出産で命を
落とす母親は五十人単位。
文字通り命懸け。
妊婦自身が軽いノリだと、
そりゃ怒るわ
海外で病院沙汰になったり
するとスゴい高額の医療費
請求されることもあるらしいけど
保険でどうにかなるのかねぇ
例えばアメリカで出産
すると普通分娩でも300万位
しかもすぐに退院
そんな奴が子供産んでも
迷惑だから今のうち淘汰さ
れたほうが皆から悲しがら
れていいんじゃね
バカは周りの迷惑
バカは周りの迷惑はその通りで、
ディズニーに近い
ディズニー周辺の産科の
ある病院は緊急搬送で迷惑
してるって話だし、
妊娠中の旅行の危険性
関しての論文もでてる
沖縄なんかも妊娠中の
旅行で緊急搬送されて入院
そのまま早産でNICUを
埋めていくのからとても
迷惑してるってニュースになってた
数年はゆっくり旅行なんて
できないとか下らない
理由だしマタ旅でブログ
巡りすると不妊治療で
やっと授かってもお花畑に
なって旅行行く人わりといる
ディズニーランド周辺で
思い出したんだけど、
ディズニーランドに近い
所に住んでいる友人が
獣医さんから聞いた話では、
駐車場に停めた車
(県外ナンバー)
の中に飼い犬を
置きっ放しでディズニー
→様子を見たら具合が悪い。
慌てて検索して近い
獣医さんに連れてきたら、
見知らぬ所で狭い車内で
独りきりでのストレスでグッタリ。
低体温や熱中症や脱水状態。
最悪、死亡もたくさん
あってうんざりだと。
「少し窓を開けてた」
「水分もごはんも充分だった」
「この時期
(冬や春先など)
に熱中症なんて
ありえないと思った」
など言い訳するけど、
近所にはペットホテルがあるし、
一時預かりしてくれる施設もある。
どうして車内に置いて行く
選択をするのか。
と、
憤慨している。
結局、車内に置いて
いくなら家に置いてくれば
いいのにねぇ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/sH9Xwp4lqeg/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDlyHWtEq5ixjaafz0LGKshFyiQSA)
2 人目 妊娠 お腹出るの早い 在 アリアちゃんねる Youtube 的精選貼文
22週15日572gで生まれたアリアちゃん
生後15日目、妊娠中だったら24週6日の頃です。
前日に初めての体重測定で592gになり 20g増えました!
そして初めて目を開けてくれたのです。
生まれてから2週間はずっと目を閉じたままだったので
初めて目を開けてくれた時は涙が出るほど嬉しかったです。
翌日ですが、やはりまだ目を開けるのは難しいのか
一生懸命ままの声に反応して目を開けてくれようとしてます(eyes)
本来お腹の中で後3ヶ月以上も成長する予定だったのですから
この世界で目を開けることはなかなか大変だったことでしょう。
本当によく頑張ってくれてました。
ありがとう。アリアちゃん。
#新生児 #早産 #赤ちゃん
公式LINE "modeA NoRi"タイムライン投稿中!
友だち or フォローよろしくお願いします♡
▶︎ https://lin.ee/l4pT0Dl
その他SNSはこちら!(Twitter, Instagram, YouTube)
▶︎ https://linktr.ee/modeanori
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IVe3jh04io8/hqdefault.jpg)
2 人目 妊娠 お腹出るの早い 在 まとめまとめの Youtube 的最佳解答
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
共に31歳。
一年半レス。
数十回誘って一回応じて
くれたけど、
うんざりした顔で時計を
見ながら「10分で」と
下半身だけ脱がれた
(胸を触られるのも拒否)
時に、
自尊心やら何やら色んな
ものが壊れた。
それからは女作って、
そっちに没頭したら嫁が
どうでも良くなってきた。
他の女としてるから男の色気?
が出てきたのか今になって
嫁から誘われたけどもう無理。
女に見えない。
子供じみてるけど、俺の
苦しみを味わえばいいと思う。
もう体にも触らせない。
その気持ちめっちゃ解るっ!
俺も三年無貫通でそんな
気分にならないと完全否定されて、
出会い系で外注したとたん、
妻から求めてきた。
なんで外注したあとなんだよ?
って、
逆に腹たったよ。
男の色気でるのかな?
ま、結局間が地雷凸して嫁バレ、
平謝りで再構築となったが、
浮気のせいでまたレスに
なって今に至る!
「俺の苦しみを味わえば
いいと思う」
って気持ち、
わかるなあ。
男にとって行為はただの
快楽じゃない部分があると思う。
どっかで書いてあったけど、
女性は妊娠出産を経て
自分の人生に意味づけが
できるけど、
男はそれは不可能だから、
常に自分を受け入れて
くれる女性が一人いるってことは、
大げさに言えば
「生きていていいんだよ」
という確認になる。
一回じゃダメである程度の
頻度ではその確認が
できないと生きていけない
弱い生き物が男なんだってw
自分、そうだと思うもん。
弱い生き物よ。
嫁にずーっとレスを何とか
してくれと言い続けたが、
もう嫌だ。
「ああそうかい」って感じで、
もう相手にしたくない。
だって、
「あんたいらんわ」って
扱いされてるのと同じだと
思うもんな。
俺もしばらく前に嫁が
「流石に放置しっぱなしでまずい」
と思ったらしく寄ってきたけど、
「はいはい
お疲れでしょうから早く
寝ましょうね」
って追い返した。
まあ、向こうにとっては
渡りに船かも知らんが、
もうどうでもいい。
欲はあっても自分にも
あったなけなしの
プライドをずたずたにさ
れた恨みの方が自分の
とってはもはや上回って
いるんだろう。
子供がいるから別れないだけ。
俺の中では嫁はエネミー
認定されている。
良いこと言うね!!
家の不良債権嫁に言って
やりたいわ…
じゃあ、結局ずっとしてないの?
店とかも行ってない?
そうだよ。
以後、全然ないよ
(というかそれ以前も全然
ないわけだがw)
外注もないよ。
だって、先に書いた
とおり、相手に傷つけ
られたのは自分のプライドじゃん。
自分としては相手がそう
だからといって自分も
決まりごとを破って
そういうことをするのは、
これまたどうか、という
気がしている。
だから、やらない。
あとは自分のプライドを
守るには孤高の自家
発電しか方策がないかとw。
ああ、このまま枯れて即身
仏かよ…。
煩悩の塊の凡人としては
人肌恋しいなあ、
とは思うけどな。
ただ、
別に外注とかで満足を得て、
それで家庭はなんとか保ってる、
ってひとを否定する
わけじゃないし、
どっちがいいというわけでもない。
人それぞれでいいと思う。
うちも嫁が仕事で大変な
とき2ヶ月レスられて、
風呂屋行ったけどバレて、
離婚騒ぎになった。
そるはからは嫌に誘って
くるようになったし
積極的にやるし前より格段
うまくなった。
セクシー系になった。
他の女と関係持たれたのが
相当ショックでこたえたみたい。
なんだか夫の逆襲みたいな
流れですね
半年くらいレスだったんだけど、
昨日急に嫁から誘ってきた。
あんまり突然だったので
戸惑いつつも応じたら、
上手くなってるわ抜群に
良くなってるわで…
もしかして浮気してるのかな、
今何ともいえないもやもや
した気持ちだ。
みんな同じ意見だと
思うけど托卵だな
やっぱりそれしかないよなw
嬉しいはずなのに
ため息しか出てこないわ
ご愁傷様
それを嬉しいはずと言って
しまう境遇に泣けてくるわ。
誘って来た日、手帳にメモ
しとしな。
托卵で子供出来た時、
そんな筈はないの証拠になる。
妊娠はヶ月じゃなくて
何週目で数える。
嫁がヤバイと思ってから
旦那を誘うまでの
タイムラグがあるから、
メモが托卵の判断材料になる。
詳しくありがとう、そうするよ。
嫁の身辺もそれとなく
探ってみることにする。
もう性の対象ではないんだろうね。
でも、なにかこう全部を
否定されたように感じるよね。
だからといって嫌々相手を
されるのもね。
そうなったら、
ノリノリで相手をして
くれる女性がいたら
そっちになびくのはもう
当然だわな。
全くもって同意。
そして俺はそちらに流れた。
レスはどうでも良くなって
いいんだけど、
どんどん愛情が傾いてるのが問題。
2.3回嫁に拒否されると
もう自分を否定された気になる?
よこレスだけど、なるね。
ちゃんと理由を言って
くれれば良いけど、
いつならいいとか。
今日はそんな
気ぶんじゃ無いを三回言われたら、
常にそんな気分には
ならないと認識するね。
そうなると、俺とは
そういう気分には
ならないと同じ事だからな。
レスられたら外注。
これ常識!
そうなんだあ
嫁が辛い状況だから、
したくないって気持ちも
知ってるんだけどそれでも外注?
嫁が辛い状況とかそんな
ケースはまた事情が違うだろ。
長期に及ぶとか改善の
見込みがないとかなら
それもまた別の話だが。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VjMEaxhvT9M/hqdefault.jpg)