隨著政治局勢的變化,現在的意識形態與價值辯論已經透過網路媒體滲透到我們日常生活中的一舉一動。開始有不同立場的網友去舉報或公開批評他認為不符合自己價值觀的某些動漫設定與故事,也有網友在網路上公開批評那些公眾人物在不同場合的立場表態。
但是最深入大家日常網路生活的,則是有人開始敏感地注意到不同中文表達詞彙的差異,並藉此來標籤化這些不同中文詞彙背後的意識形態。事實上,不同的詞彙用語多半只是表達出日常生活習慣的差別,還可以進一步表示出出生與成長地點的不同,距離真正的政治意識形態還有不小的距離。
不過,在文化與政治環境緊張的時候,語言,尤其是詞彙、用語這些能夠透過習慣用法連結到地域性與族群性差異的部分,就常常被拿來作為語言上「真實」的邊界。在歐立德的研究中,清代的乾隆皇帝就很常公開強調滿洲人使用滿語與滿文對於滿洲文化與族群認同的重要性。在台灣的戒嚴時期依然,政府規定所有人都只能使用國語以及國語的詞彙,不能使用自己的母語及詞彙。由此可見,語言大多數被作為邊界使用、對待時,常常都是為了某些政治或文化意識形態的目的出發的結果,而不是自然形成的區分。
--------------------------------
「好聰明的中國人,好優美的中國話...?」隨著中國在東亞的強勢崛起,中國用語和當代流行語的傳播,近幾年也常在「華語圈」之中形成討論;而最引起論戰與焦慮的,莫過於中國用語可能帶來的文化侵略問題。實際上不只是因為政治與歷史鳩葛的台灣,在「被統戰」的生存困境下對語言的滲透感到威脅,東南亞的華語使用也曾因為「說中國話」的問題而困擾——中文會不會改變原有的在地文化認同?該說什麼樣的中文才是「正確的」?而在馬來西亞,更因此有了「規範標準華語」引起的認同之爭。
不過逆向回看中國,卻也能發現類似的焦慮感。直到近年,中國官媒都還有保護「純潔漢語」、少用外來語和流行語的社會檢討,以免汙染了原本純淨的國語。而身受漢字影響的日本,也曾有保守派認為大量的外來語破壞日本文化傳統,而有所謂的「國語防衛」的對抗概念;儘管論述未必精確,但實際生活面上,確實出現了老年世代對新聞資訊的各類新外來語難以理解的困境。但純潔的語言存在嗎?在語言使用的背後,又是什麼樣的身分建構與文化認同之戰?
語言與政治的關聯不只呈現在台灣與中國的兩岸關係上。在馬來西亞華人間,許多詞彙的使用也在某程度上反映了他們如何看待「中國政權」及其對自身認同的文化焦慮。如果粗淺地以世代差異來做區分,1980年代以前的馬來西亞華人大多使用繁體字和注音,以現今的中年世代而言,他們當時學習的拼音法是注音拼音,而非漢語拼音。
馬來西亞最早的華人私塾可以追溯到1819年在檳城成立的五福書院,當時是使用方言教學。此外,來自不同省份的華人也紛紛成立會館,如福建會館、海南會館等等,使用原居方言進行溝通是當時凝聚原鄉意識、溝通情感的方式之一。而繼中華民國成立、五四運動後,大馬的學校書院紛紛跟隨中國開始把教學語言由閩粵等方言,改為中國國語──現代標準漢語。 一直到1980年代,當地華文學校隨後也轉向簡體漢字與漢語拼音的學習。
在流行文化方面,粗略而言,80至90年代的馬來西亞華人多受日本、香港和台灣文化影響,特別像是同樣使用華語的台灣流行文化,如偶像劇、流行音樂,同時也作用在語言的使用上。不過在2000年後出生的華人,所接觸的流行文化大多來自中、韓,尤其是中國,相關的古裝劇、微信抖音等社交平台、陸綜的興起等,也讓當地華人在用詞上更受中國影響。如「拉黑」、「小哥哥」、「牛逼」等詞彙也常流通在年輕人之間。
雖然在華文用語上會因著政治和流行文化的輸入而受影響,但與新加坡「Singlish」(新加坡式英語)的狀況相同,也不能忽略來自馬來西亞當地各族群雜揉而生的口語用法及音調上的差異。使用者未必在表達時都能意識到這些詞彙的流變和傳播歷史,但可以相信的是,其中所反映出的認同或是文化親近性可從中見得。
像是留學台灣與中國的華人,慣用詞彙就有所不同,這並不能代表使用者的政治認同,但時而也會成為大馬華人之間識別認同的指標。雖然大多都是帶有偏見的觀察,但也可以視為語言回過頭來影響人們對政治的看法。
如上所述,馬來西亞的多元文化讓其華語時常夾雜著著不同的方言、英文和馬來文等,這可以被視為具有當地特色、靈活性的語言,但反對者也將之視為不規範華語。
2020年底,一家補習中心在臉書上分享了一則關於「華文用詞規範」的貼文,希望學生們不要使用口語化的中文,並且也列出相關列表,將當地口語化的「不規範用詞」對照以中國為主的「規範用詞」,如將巴剎改為「市集」、有料改為「有學問」、大紅花改為「木槿花」等。此貼文最終引發了批評聲浪,迫使補習班刪掉該則貼文。
其中的爭議在於,有認同者覺得需要有一套規範的語言和標準,但反對者認為為何規範化得以「中國」為標準,反而會喪失其語言的靈活性和地方性。與台灣「母語運動」相似,馬來西亞歷年也有「多說福建話運動、粵語運動」,憂心其他強勢語言,將掩蓋自身語言的呼聲。反之,也有「講華語運動」提倡多說華語,少說方言。
這些呼籲的背後邏輯,都代表了語言背後所乘載的價值是否受到重視。
(以上引用自網頁原文)
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5393329
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過49萬的網紅哥倫布 Columbus,也在其Youtube影片中提到,我的文法課程 ▶ https://grammar.cool/ 我的發音課程 ▶ https://columbus.cool/ ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ 我的免費講義 ▶ https://columbus.english.cool/ 我的英語教學部落格 ▶ https://english.cool/ ...
「2020 英文 流行語」的推薦目錄:
- 關於2020 英文 流行語 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳解答
- 關於2020 英文 流行語 在 Happy可爾必思 Facebook 的最佳解答
- 關於2020 英文 流行語 在 轉角國際 udn Global Facebook 的最讚貼文
- 關於2020 英文 流行語 在 哥倫布 Columbus Youtube 的最讚貼文
- 關於2020 英文 流行語 在 阿滴英文 Youtube 的最佳解答
- 關於2020 英文 流行語 在 徐薇老師 Youtube 的最讚貼文
- 關於2020 英文 流行語 在 阿滴英文的更多视频 - Facebook 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 【2020英文流行語】vibe、mood 是什麼意思,差在哪? – 英文庫 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語、英文流行語、網路流行語英文在PTT ... 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 英文流行語2021的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 英文流行語2021的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 英文流行語2021的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
2020 英文 流行語 在 Happy可爾必思 Facebook 的最佳解答
#「可爾必思」語學堂🎌
📍本日單字:オンラインOO
日本2020年流行語大賞TOP10!
疫情期間為了確保大家的健康
許多大型集會與社交活動都被取消或延期
日本也因此催生出各種「遠距連線」活動
「オンライン」就是英文「online」
結尾加上活動名稱就成為疫情期間的獨特活動啦~
例如: 線上約會「オンラインデート」、線上酒聚「オンライン飲み会」、線上課程「オンライン授業」等等
疫情期間想與朋友敘舊嗎?
試試現在日本最流行的「オンライン飲み会」吧!
以「可爾必思」代酒,來場歡樂線上聚會!
--------------------------------------------
立即加入「可爾必思」台灣官方IG
👉@calpistw
🌟搶先獲得最Peace的第一手消息!🌟
馬上前往「可爾必思」台灣官網
👉https://reurl.cc/g82D4b
🌟觀看更多詳盡資訊🌟
2020 英文 流行語 在 轉角國際 udn Global Facebook 的最讚貼文
#密密密 🇯🇵😷
「2020的疫情災禍之年,關鍵字就是『密』!」日本年度漢字選拔在今天14日下午正式公開,全國票選結果最能代表今年的漢字是——密——實際上指的就是與防疫的相關的「三密」(3つの密),意即避免前往「密閉空間」、避免接觸「密集人群」、避免與他人近距離的「密切接觸」。
年度漢字徵選是日本邁入年底、準備迎向新年的象徵活動,由日本漢字能力檢定協會負責辦理,每年的12月中在京都清水寺舉行徵選結果公開儀式,清水寺住持、同時身兼檢定協會理事的森清範,將對外公開票選的結果以書道現場揮毫。對於日本大眾來說,是一個年度總結、反映社會心靈的指標活動。
今年2020年對於全世界來說,新型冠狀病毒疫情的肆虐,可謂全球共通的歷史印記。日本今年在漢字徵選期間,與疫情相關的選字都相當熱門,諸如本屆票數第二名的「禍」(1萬3,655票)、第三名的「病」(1萬369票)、以及備選的「菌」、「疫」等字,都直接表現了在疫情底下的社會心理。
「密」字的勝出,總共得到2萬8,401票,涵義指的就是日本防疫政策的「三密」原則。
三密最早是由厚勞省在2月時提出,以因應當時多起在密閉空間發生的群聚感染事件,然而軟性的呼籲最終沒有收到預期成效,不僅確定要延後舉辦東京奧運,作為首都圈的東京都在3月疫情仍持續攀升,東京都知事小池百合子為防止首都圈的感染擴散,先是拋出了「東京封鎖」的可能選項,同時也向市民宣告外出自肅。防疫記者會上,小池舉起寫有三密原則的看板,也因此成為日本疫情的焦點畫面。
加上時任首相的安倍進三也跟進對外呼籲三密,自此就成為廣泛的防疫用語,以及官方單位和一般社會檢視防疫措施的指標;同時因應在日本的外國人,三密也有官方的英文版「Three Cs」,意指Closed spaces、Crowded places、Close-contact settings。
不過三密的語言印象,後來幾乎和小池百合子完全重疊,除了她多次召開防疫記者會而給人強烈存在感之外,面對媒體時的關鍵用語也強化了小池三密的形象,例如4月9日的記者會上,小池對現場採訪的記者連續脫口而出「太密了!」(密です!),結果就成為社群網路上的迷因梗,大量的改圖、甚至於小遊戲接連誕生,在後來的2020流行語大賞中,也強勢成為日本大眾的難忘詞語之一。
雖然三密喧騰一時,但實際上到底有沒有防疫成效?如果單以結果而言,日本冬季迎來第三波疫情危機,東京都到現在12月的確診數字,依然以每天數百人感染刷新紀錄,疫情能否在預期的明年春季好轉?現階段都還沒有把握。
這可能也是年度漢字選出「密」的另一個原因,期許社會大眾保持防疫警覺,避免無止盡的擴散感染。
在其他各家媒體的民調中,同時也都提到了另一個今年日本的社會現象——《鬼滅之刃》——掀起的全民風潮。因此投稿漢字裡,也有一定數量的「鬼」、「滅」,其中的「滅」字,也被當作希望消滅疫情的期待投射。
「每年好像都是負面的漢字,希望下次有個好兆頭...」在今年結果出爐後,許多民眾也反應,似乎年年都是負面字、連結到負面新聞的印象較多。
去年2019的漢字是「令」(因為新年號「令和」,這是睽違多年的非負面漢字),2018年平成時代最後一個年度漢字則是「災」,2017年的「北」,指的是北韓試射飛彈和北九州豪雨;確實從1995年募集漢字以來,年度選字多半和重大新聞事件與災難有關。
所有徵選都是日本市民和團體公開徵集,取最後最高票者,由清水寺住持森清範當場書寫,值得留意的是直到開封之前,森清範都不會知道漢字結果,必須當場立刻揮毫、不能NG重來。事後墨寶也會在清水寺本堂、以及京都漢字博物館展覽。
今年的漢字募集總投票數為20萬8,025票,比去年2019的21萬6,325票微幅下降。除了前三名的密、禍、病之外,第4名到第10名分別依序是:新、変、家、滅、菌、鬼、疫。
photo credit: 日本漢字能力檢定協會/今年是睽違4年終於回到清水寺本堂進行揮毫,之前因為施工維護的關係都是在清水寺奧之院進行。
#日本 #年度漢字 #密 #疫情 #防疫 #三密 #3つの密 #小池百合子 #東京 #感染 #京都 #清水寺 #森清範 #書道 #今年の漢字 #japan #COVID19 #ThreeCs #Kyoto #udnglobal #轉角國際
2020 英文 流行語 在 哥倫布 Columbus Youtube 的最讚貼文
我的文法課程 ▶ https://grammar.cool/
我的發音課程 ▶ https://columbus.cool/
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
我的免費講義 ▶ https://columbus.english.cool/
我的英語教學部落格 ▶ https://english.cool/
我的 FB ▶ https://www.facebook.com/littlecolumbus
我的 IG ▶ @littlecolumbus
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
課程相關問題請聯絡 ▶ courses@english.cool
合作邀約請聯絡 ▶ columbus@english.cool
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
我是哥倫布!我是在加拿大長大的香港人!現在喜歡在 YouTube 做出有趣好懂的英文教學內容。
YouTube 頻道外,我在 2020 年創立了 English.Cool 英文庫,目前已成為台灣/香港地區 No.1 英文教學資訊網站!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/mQtdWF0SpTA/hqdefault.jpg)
2020 英文 流行語 在 阿滴英文 Youtube 的最佳解答
時下的流行用語和英文越來越相關,阿滴找來美國人劉沛一起翻譯九年級生的流行用語,究竟兩個七年級生能答出幾題呢?
阿滴英文《六週年特刊》蝦皮預購中:https://bit.ly/35cMIsI
本次也特別開放「單次購」寄往海外:https://bit.ly/3kPVeTZ
每週一晚上九點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 英國「地區口音」史上最難! 聽懂一半就是神人! https://youtu.be/bjirRup8XOU
下一部影片 破解新制多益的常見問題! 80%的人都會遇到! https://youtu.be/6rohejVoSEM
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LaVF3yOaNb8/hqdefault.jpg)
2020 英文 流行語 在 徐薇老師 Youtube 的最讚貼文
「我的家教是徐薇」第105集「失戀篇」💔
薇寶,還記得小薇老師的晚安咒語嗎?
🌹「今天的我比昨天的我更懂自己、更愛自己,明天加油」
失戀,只是一個過程,學好英文,才能讓自己更強大!💪💪
⚠️失戀、劈腿、花心,這些英文怎麼說?
⚠️我們常聽到,「被發好人卡」「備胎」「暖男」
這些流行語,都在這一集讓小薇老師來告訴大小薇寶們📝
-------------------------------------
📌徐薇老師獨門傳授單字拆解法 教你 #見字拆字
📌「#徐薇影音教學書」字首、字尾、字根大全
影片介紹👉 https://bit.ly/2GZexYw
購書資訊👉 https://forms.gle/cSDvDwS9X8mmvddY6
--------------------------------------
🚪傳送門
💙加入徐薇老師Instagram:
https://www.instagram.com/rubyhsuenglish/
或在🔎ig搜尋rubyhsuenglish
💙加入徐薇英文國小菁英班:(免費學英文直播首播)
https://www.facebook.com/ruby.english.tw
📌訂閱徐薇線上YouTube(免費學英文)
https://ppt.cc/f7hwqx
💚加入徐薇英文line@好友ID搜尋:@rubyenglish
💚加入徐薇老師line@好友ID搜尋:@rubyhsue
🔗https://ppt.cc/fuoxYx
🏫加入徐薇英文官網:
http://www.ruby.com.tw/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/F0z9YNniTw8/hqdefault.jpg)
2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
tw...【背包客最愛】2020英文流行語- 日本打工度假攻略-202012102020年12月10日· 流行英文-2020-11-11 | 小文青生活YouTubeKKBOX2020華語流行歌曲100首( 2020流行歌曲) ... ... <看更多>
2020 英文 流行語 在 2020英文流行用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
tw...【背包客最愛】2020英文流行語- 日本打工度假攻略-202012102020年12月10日· 流行英文-2020-11-11 | 小文青生活YouTubeKKBOX2020華語流行歌曲100首( 2020流行歌曲) ... ... <看更多>
2020 英文 流行語 在 阿滴英文的更多视频 - Facebook 的推薦與評價
一年一度的 流行語 大賞來囉!這次阿滴找來劉沛Pierre Liu一起看看 2020 年的台灣九年級生 流行語 ,翻成 英文 又該怎麼說呢? 去YouTube看完整影片▻ https://bit.ly/35yY5eQ. ... <看更多>