【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
今日上映,花木蘭的腰可以多彎?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
How Disney Enlisted ‘Mulan,’ a $200 Million Folktale, to Court China
為討好中國市場,花木蘭的腰可以多彎?
-court: 有奉承;討好;取悅;向…獻殷勤等意思。
♾ Walt Disney Co. may be rolling out its $200 million “Mulan” remake on its streaming service in much of the world due to the pandemic, but the studio still has a chance to make a box-office splash in the one market executives constantly had on their minds when making the film: China.
迪士尼打算在串流媒體上推出耗資2億美元翻拍的真人版電影《花木蘭》。雖受新冠疫情影響,迪士尼若瞄準中國市場,仍有機會在票房上取得亮眼佳績。
-roll out: 推出(新政策、產品)
-remake: 重新拍攝或改編的電影
-box-office: 售票處或賣座。
The box office opens at ten.
售票處十點開門。
Her last movie was a surprise box-office hit.
她上一部電影出人意料地叫座。
⏳ The “Mulan” debut in Chinese theaters, which began reopening late in July, fits with Disney’s broader effort to court Chinese consumers, drawing them to its stores and theme parks in Shanghai and Hong Kong.
《花木蘭》於七月在中國電影院首次登場。迪士尼為迎合中國消費者已做了許多努力,並吸引他們光顧上海及香港迪士尼。
-debut: 登場,首張專輯可以叫:debut (first) album
-draw: 這邊不是畫畫的意思,而是吸引注意。
例如:draw someone’s attention
💫 The 1998 animated version of “Mulan” was a box-office dud in China. Not wanting to fall short again, Disney made many efforts to ensure its newest adaptation of the centuries-old folk tale would resonate with Chinese moviegoers. The company postponed releasing the film more than a year to wait for the actress executives wanted for the lead role and worked closely with China’s government, all the while striving to present a main character and story line faithful to Chinese values.
此前,1998年的動畫版《花木蘭》在中國票房不佳。為免再次失利,迪士尼做了許多努力,以確保這有著數百年歷史的故事,能以嶄新的姿態與中國觀眾產生共鳴。除此之外,迪士尼還為配合高層中意的女演員檔期,將發片時間延後一年多。同時迪士尼還與中國政府密切合作,努力呈現符合中國價值觀的主角和故事。
-dud: 廢物,a box-office dud是「票房毒藥」的意思,a box office bomb也是。
-adaptation: 改編電影
-moviegoer: 影迷
未完待續...
到底迪士尼為了討好中國觀眾,還做了哪些事?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
A Star Is Born has grossed nearly $149 million at the _____ since its release on October 5.
🙋♀️🙋♂️
A. popularity
B. box office
C. theater
-
【每日國際選讀,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
#今天花木蘭終於上映
#票房毒藥的英文怎麼說?
#不要按貼文怒啦XD
「a star is born 真人 故事」的推薦目錄:
- 關於a star is born 真人 故事 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於a star is born 真人 故事 在 電影文學希米露 Facebook 的最佳貼文
- 關於a star is born 真人 故事 在 電影文學希米露 Facebook 的最讚貼文
- 關於a star is born 真人 故事 在 A Star Is Born 真人故事2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上 ... 的評價
- 關於a star is born 真人 故事 在 【Aike】#006一個從服務生變成全美天后的真實 ... - YouTube 的評價
- 關於a star is born 真人 故事 在 【一個巨星的誕生】中文官方預告,全台好評熱映中 - YouTube 的評價
a star is born 真人 故事 在 電影文學希米露 Facebook 的最佳貼文
《火箭人》(Rocketman, 2019)和那些關於搖滾巨星的電影:
舞台上的搖滾音樂家,充滿著熱力與電能,為觀眾帶來激盪,也為聽眾宣洩憤怒。去年有《波希米亞狂想曲》重現皇后合唱團,今年則有《火箭人》搬上艾爾頓強。以下是近五年關於搖滾音樂家的電影:
1.
火箭人 (2019)
《火箭人》是部傳記電影,由《金牌特務》系列男星泰隆艾格頓所主演,講述艾爾頓強瀟灑狂放的成名過程,還有同志、性愛、吸毒等等的踰越作風。艾爾頓強屹立於搖滾音樂界五十多年,自己就是部搖滾音樂史。自信、瘋狂、與超越,是他一貫的追求。
《火箭人》導演戴克斯特佛萊契,前一部執導的電影是《波希米亞狂想曲》(後半段),《火箭人》是他的第二部音樂電影。佛萊契再前一部電影,是與飾演火箭人的泰隆艾格頓合作,同樣也是傳記電影《飛躍奇蹟》,於是兩人的默契已是不言可喻。
.
2.
搖滾時事諷刺劇:馬丁·史柯西斯詮釋巴布·狄倫的故事 (Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story, 2019)
《搖滾時事諷刺劇》的片名是取自巴布狄倫在1975年的同名演唱會。這是個紛擾不安的年代,導演馬丁·史柯西斯在回顧狄倫演唱會前後的經歷過程,也是紀錄'70年的音樂、性別、種族、國家等等的社會現狀。《搖滾時事諷刺劇》已在Netflix上映。
.
3.
波希米亞狂想曲 (Bohemian Rhapsody, 2018)
《波希米亞狂想曲》是部傳記劇情電影,雷米·馬利克飾演皇后合唱團主唱佛萊迪·墨裘瑞由中學組團至人生高峰的《拯救生命演唱會》現場,關於他的親情、愛情、與音樂。《波希米亞》獲得奧斯卡多項提名,馬利克也獲得2019奧斯卡最佳男主角獎。
「邊緣人的巨星之路,「自己」才是自己的解答」
http://blog.udn.com/katydid951/121678751
.
4.
一個巨星的誕生 (A Star Is Born, 2018)
雖然《一個巨星的誕生》並非真人真事的傳記,卻是大部分搖滾巨星的起伏過程——從默默無名的駐唱歌手,到舞台上的超級巨星,面臨創作枯竭的窘境,以及面對江郎才盡的掙扎。有些搖滾音樂家會陷入藥物或酒精癮頭的痛苦;音樂家也多有激烈瘋狂的愛情。
《一個巨星的誕生》:如詩的生命隱喻──十二個音符與音階的重複編排:
https://vocus.cc/filmaholic/5bc37013fd897800012c8f16
.
5.
艾瑞克克萊普頓:藍調天堂路 (Eric Clapton: Life in 12 Bars Blue, 2018)
在六〇年代,當白人尚未重視黑人的藍調曲風時,艾瑞克克萊普頓卻已經熱愛藍調,也熱衷創作與表演藍調。藍調是關於黑人詠唱被奴役的悲傷之歌,《藍調天堂路》也是「吉他之神」克萊普頓在音樂路上的苦澀之聲,詩意地紀錄他的愛與慾、毒品與音樂、家庭與家人。
.
6
綠洲超音速 (Oasis: Supersonic, 2016)
《綠洲超音速》以紀錄片和動畫交錯的活潑方式,敘述Liam和Noel這對狂妄兄弟的發跡與成名過程。兩人許多名言都讓人難忘:過氣藝人不該頒獎給明日之星;在這是世界上最棒的感受,就是在靜止中全然地控制混亂;半夜寫的無意義歌詞,竟然每個人都在唱。
.
7.
搖滾青春練習曲 (Sing Street, 2016)
如果你喜歡《波希米亞狂想曲》裡飾演佛萊迪墨裘瑞女友的露西波頓,肯定也會喜歡《搖滾青春練習曲》,波頓在片中,即是高中搖滾樂團主唱康納的謬思女神。這是在愛爾蘭的音樂家故事,一無所有的失落高中生,努力對抗眼光與言論,並走出個人之路的自強過程。
.
8.
醉鄉民謠 (Inside Llewyn Davis, 2014)
《醉鄉民謠》是科恩兄弟的傑作之一,故事藍本是六〇年代民謠歌手戴維范洛克。假若《一個巨星的誕生》是關於音樂創作者在大紅大紫路上的起伏跌宕,《醉鄉民謠》則是另一種搖滾音樂家人生:努力地想活出自己與自己的藝術,卻一直沉淪、憤怒、與失意。
#Yahoo懶人卡
a star is born 真人 故事 在 電影文學希米露 Facebook 的最讚貼文
《火箭人》(Rocketman, 2019)和那些關於搖滾巨星的電影:
舞台上的搖滾音樂家,充滿著熱力與電能,為觀眾帶來激盪,也為聽眾宣洩憤怒。去年有《波希米亞狂想曲》重現皇后合唱團,今年則有《火箭人》搬上艾爾頓強。以下是近五年關於搖滾音樂家的電影:
1.
火箭人 (2019)
《火箭人》是部傳記電影,由《金牌特務》系列男星泰隆艾格頓所主演,講述艾爾頓強瀟灑狂放的成名過程,還有同志、性愛、吸毒等等的踰越作風。艾爾頓強屹立於搖滾音樂界五十多年,自己就是部搖滾音樂史。自信、瘋狂、與超越,是他一貫的追求。
《火箭人》導演戴克斯特佛萊契,前一部執導的電影是《波希米亞狂想曲》(後半段),《火箭人》是他的第二部音樂電影。佛萊契再前一部電影,是與飾演火箭人的泰隆艾格頓合作,同樣也是傳記電影《飛躍奇蹟》,於是兩人的默契已是不言可喻。
.
2.
搖滾時事諷刺劇:馬丁·史柯西斯詮釋巴布·狄倫的故事 (Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story, 2019)
《搖滾時事諷刺劇》的片名是取自巴布狄倫在1975年的同名演唱會。這是個紛擾不安的年代,導演馬丁·史柯西斯在回顧狄倫演唱會前後的經歷過程,也是紀錄'70年的音樂、性別、種族、國家等等的社會現狀。《搖滾時事諷刺劇》已在Netflix上映。
.
3.
波希米亞狂想曲 (Bohemian Rhapsody, 2018)
《波希米亞狂想曲》是部傳記劇情電影,雷米·馬利克飾演皇后合唱團主唱佛萊迪·墨裘瑞由中學組團至人生高峰的《拯救生命演唱會》現場,關於他的親情、愛情、與音樂。《波希米亞》獲得奧斯卡多項提名,馬利克也獲得2019奧斯卡最佳男主角獎。
「邊緣人的巨星之路,「自己」才是自己的解答」
http://blog.udn.com/katydid951/121678751
.
4.
一個巨星的誕生 (A Star Is Born, 2018)
雖然《一個巨星的誕生》並非真人真事的傳記,卻是大部分搖滾巨星的起伏過程——從默默無名的駐唱歌手,到舞台上的超級巨星,面臨創作枯竭的窘境,以及面對江郎才盡的掙扎。有些搖滾音樂家會陷入藥物或酒精癮頭的痛苦;音樂家也多有激烈瘋狂的愛情。
《一個巨星的誕生》:如詩的生命隱喻──十二個音符與音階的重複編排:
https://vocus.cc/filmaholic/5bc37013fd897800012c8f16
.
5.
艾瑞克克萊普頓:藍調天堂路 (Eric Clapton: Life in 12 Bars Blue, 2018)
在六〇年代,當白人尚未重視黑人的藍調曲風時,艾瑞克克萊普頓卻已經熱愛藍調,也熱衷創作與表演藍調。藍調是關於黑人詠唱被奴役的悲傷之歌,《藍調天堂路》也是「吉他之神」克萊普頓在音樂路上的苦澀之聲,詩意地紀錄他的愛與慾、毒品與音樂、家庭與家人。
.
6
綠洲超音速 (Oasis: Supersonic, 2016)
《綠洲超音速》以紀錄片和動畫交錯的活潑方式,敘述Liam和Noel這對狂妄兄弟的發跡與成名過程。兩人許多名言都讓人難忘:過氣藝人不該頒獎給明日之星;在這是世界上最棒的感受,就是在靜止中全然地控制混亂;半夜寫的無意義歌詞,竟然每個人都在唱。
.
7.
搖滾青春練習曲 (Sing Street, 2016)
如果你喜歡《波希米亞狂想曲》裡飾演佛萊迪墨裘瑞女友的露西波頓,肯定也會喜歡《搖滾青春練習曲》,波頓在片中,即是高中搖滾樂團主唱康納的謬思女神。這是在愛爾蘭的音樂家故事,一無所有的失落高中生,努力對抗眼光與言論,並走出個人之路的自強過程。
.
8.
醉鄉民謠 (Inside Llewyn Davis, 2014)
《醉鄉民謠》是科恩兄弟的傑作之一,故事藍本是六〇年代民謠歌手戴維范洛克。假若《一個巨星的誕生》是關於音樂創作者在大紅大紫路上的起伏跌宕,《醉鄉民謠》則是另一種搖滾音樂家人生:努力地想活出自己與自己的藝術,卻一直沉淪、憤怒、與失意。
#Yahoo懶人卡
a star is born 真人 故事 在 【Aike】#006一個從服務生變成全美天后的真實 ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
【Aike】#006一個從服務生變成全美天后的真實 故事 《一個巨星的誕生》Lady gaga、Bradley Charles Cooper奧斯卡經典電影 ... A Star is Born. ... <看更多>
a star is born 真人 故事 在 【一個巨星的誕生】中文官方預告,全台好評熱映中 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Lady Gaga - Always Remember Us In This Way ( A Star Is Born 一個巨星的誕生插曲) 中英文對照 ... LADY GAGA介紹|這是一個真正巨星誕生的 故事 ! ... <看更多>
a star is born 真人 故事 在 A Star Is Born 真人故事2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上 ... 的推薦與評價
A Star Is Born 真人故事 2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊,找A Star Is Born 真人故事,一個巨星的誕生歌曲,shallow, ... ... <看更多>