Halo halo, lechon, adobo, and karaoke in Queens NYC?! What an amazing time!!! 原來菲律賓餐廳這麼好玩耶!✌️
.
.
.
.
#pinoy #filipinofood #halohalo #lechon #adobo #纽约 #紐約 #nyc #ny #newyork #美國 #美国 #newyorkcity #video #youtube #chinese #中文 #英文 #lowereastside #manhattan #chinatown #chinatownnyc #philippines
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過428萬的網紅emi wong,也在其Youtube影片中提到,♡SUBSCRIBE FOR WEEKLY VIDEOS 訂閱我的頻道你不會後悔☺ ► http://bit.ly/SubscribeToEmi ♡ADD ME ON 成為我的朋友☺ Instagram: @EmiWong_ ► https://www.instagram.com/emiw...
「adobo 中文」的推薦目錄:
- 關於adobo 中文 在 Xiaomanyc 小馬在紐約 Facebook 的最讚貼文
- 關於adobo 中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最佳貼文
- 關於adobo 中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的精選貼文
- 關於adobo 中文 在 emi wong Youtube 的最佳解答
- 關於adobo 中文 在 溫哥華美食! 如何做鮮嫩多汁菲律賓Adobo chicken?! #中文字幕 ... 的評價
- 關於adobo 中文 在 菲式燴豬扒【試過就知好味】Pork Fillet Adobo 的評價
- 關於adobo 中文 在 Adobo 中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的評價
- 關於adobo 中文 在 Adobo 中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的評價
- 關於adobo 中文 在 Log Masuk - Facebook 的評價
- 關於adobo 中文 在 料理菲律賓美食: 鮮嫩多汁的Adobo chicken ! (中文字幕) 一學就 ... 的評價
adobo 中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最佳貼文
【大家一起學西班牙文 ~ Bocadillo】
感謝各路高手在昨天導遊公開發問之後留言,連兩位在台灣開業的西班牙名主廚都熱心回答說,在西班牙的正確寫法是 "Bocadillo de pollo en adobo" 或 "Bocadillo de pollo adobado",不是書上寫的 "adobo de pollo de bocadillo",今天導遊就趁機談一下 "Bocadillo" 這個關鍵字。
"Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物,從英西字典可以查出來,Bocadillo 的英文是 sandwich,從中西字典可以查出來,Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。
沒錯,有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯,但是,這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的,從此大家認同這個翻譯,就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是,如果一個字已有其翻譯,例如 "Bocadillo",再把它翻譯成讀者看不懂的東西,不是譯者累,讀者也累嗎?
導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂,如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」,spaghetti 就不是義大利麵,而是「斯帕蓋蒂」,pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅,而是「潘凱克」,Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞,而是「摳克歐凡」,paella 就不是西班牙燉飯,而是「帕埃亞」,tapas 就成為「他怕死😂😂😂」,而 España 就不是西班牙,而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」,中文不夠用還可以用注音符號,發音上絕對比「西班牙」更接近 España,但是,讀者霧煞煞怎麼辦?
言歸正傳,在西班牙吃 Bocadillo 就像在台灣到便利商店買包子吃一樣普遍,到西班牙不能不知道什麼是 Bocadillo,而且,這是西班牙最便宜普遍的食物,要省錢,千萬別吃麥當勞,要吃 Bocadillo!
Bocadillo 別稱 Bocata,做法是把一條烘烤過的棍子麵包切一半,塗上番茄汁、橄欖油或是美乃滋,然後在裡面著夾各式食物就成了。
Bocadillo 有分冷的和熱的,可以當早餐、點心、午餐、晚餐、宵夜 ... 來吃。
通常冷的 Bocadillo 夾乾酪、鮪魚罐頭、或是臘肉(embutido),例如 chorizo、salchichón、sobrasada、longaniza、jamón 等。
熱的變化可多了,有各式肉片、蛋、煎過烤過的蔬菜、生菜 .... 等,最有名的就是 Bocadillo de calamares(香炸魷魚潛艇堡),如附圖,你吃過嗎?
在這裡附上 youtube 上的 Bocadillo de calamares(香炸魷魚潛艇堡)食譜:
https://youtu.be/3JnKI3_zECs
https://youtu.be/x8eu3xaGX8g
https://youtu.be/lUkajP_-MZc
有沒有人試著在家做做看?
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #美食 #西班牙料理
adobo 中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的精選貼文
【導遊舉手發問🙋】
請問會中文的朋友:這是哪一國的中文?
請問會西文的朋友:這是哪一國的西班牙文?
http://www.books.com.tw/products/0010611154
導遊自己跟導遊身邊所有在西班牙土生土長的西班牙籍親戚朋友都孤陋寡聞,雖然人人都看得懂 "adobo"、"de"、"pollo"、"bocadillo" 這幾個字,但是,合起來 "adobo de pollo de bocadillo" 就沒人看懂 😱😱😱😱😱😱
我連在 google 上找 "adobo de pollo de bocadillo" 都找不到 😰😰😰😰😰😰
西班牙語使用範圍廣大,在西班牙的用語跟其他西語系國家的用語不同,因為 "adobo de pollo de bocadillo" 實在太玄了,所以公開發問一下,麻煩各界高手幫忙解答,感激不盡 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
#西班牙 #西班牙文
adobo 中文 在 emi wong Youtube 的最佳解答
♡SUBSCRIBE FOR WEEKLY VIDEOS 訂閱我的頻道你不會後悔☺
► http://bit.ly/SubscribeToEmi
♡ADD ME ON 成為我的朋友☺
Instagram: @EmiWong_
► https://www.instagram.com/emiwong_
Facebook: @Emi Wong
►https://www.facebook.com/StayFitandTravel/
♡This video is in collaboration with KKday
KKday Oslob Whale Shark Watching and Tumalog Falls (Day Tour from Cebu): https://www.kkday.com/zh-hk/product/7575?cid=6515&ud1=EW
KKday Cebu Luxury Sunset Cruise with Dinner: https://www.kkday.com/zh-hk/product/11079?cid=6515&ud1=EW
♡English + Chinese Subtitles Added by Priscilla Lee
♡HELP ME TRANSLATE MY VIDEOS 觀眾朋友有時間可以幫我加字幕, 非常感激!☺
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCvGEK5_U-kLgO6-AMDPeTUQ
♡Music: Cali-For-Ni-A by Jasper Sawyer https://www.youtube.com/watch?v=xKyI-MWXAvk
♡WATCH MORE VIDEOS (PLAYLISTS)
VLOGS ► http://bit.ly/EmiVlogs
WORKOUTS ► http://bit.ly/WorkoutWthEmi
BEGINNER WORKOUTS ► http://bit.ly/BeginnerWorkoutsWithEmi
FITNESS & DIET TIPS ► http://bit.ly/FitnessDietTipsWithEmi
EAT (FOOD VLOGS!) ► http://bit.ly/EatWithEmi
TRAVEL ► http://bit.ly/TravelWithEmi
RECIPES ► http://bit.ly/CookWithEmi
FUN CHALLENGES ► http://bit.ly/ChallengesWithEmi
MAKE UP & FASHION ► http://bit.ly/MakeUpFashionWithEmi
廣東話片 Videos in Cantonese ► http://bit.ly/CantoneseVideosEmi
有中文字幕的片 With Chinese Subtitles ► http://bit.ly/ChineseSubtitlesEmi
#Philippines #Cebu #Oslob
adobo 中文 在 菲式燴豬扒【試過就知好味】Pork Fillet Adobo 的推薦與評價
當時,反而從未吃過他們傳統流行的一道菜,叫Pork Adobo. 到中文維基百科查看,才知道“ Adobo ”原來是西班牙文,含seasoning 或marinade即調味或醃漬的意思。 ... <看更多>
adobo 中文 在 Adobo 中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的推薦與評價
2022Adobo 中文討論推薦,在PTT/MOBILE01汽車相關資訊,找Adobo 中文在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論內容就來最清楚的汽車情報資訊網. ... <看更多>
adobo 中文 在 溫哥華美食! 如何做鮮嫩多汁菲律賓Adobo chicken?! #中文字幕 ... 的推薦與評價
溫哥華美食! 如何做鮮嫩多汁菲律賓Adobo chicken?! #中文字幕#溫哥華#溫哥華美食#溫哥華吃喝玩樂#adobochickenFollow me FB: 我叫Scott, 這是溫哥華 ... ... <看更多>