#中山北路
【漫步台灣學英文】在 eudaimonia 和 hedonia 中取得平衡
每次經過中山北路的台泥大樓時，看到大樓前面紅紅的識別設計上面寫的 Eudaimonia 時，都會感到驚呼，台灣竟然有傳統企業使用了那麽有深度的字當標語。今天剛好走路經過，便把它拍了起來。
就我對哲學的淺薄認識，這個的定義最早由知名的古希臘哲學家亞里士多德（Aristotle) 提出。他將「快樂」區分為兩個層面，一種是 Hedonia 和 Eudaimonia。
Hedonia 泛指短暫的、短期的快感和肉體上的舒服和自我滿足，通常這樣的舒服，只跟自己有關。所以有些人會將形容詞 hedonic 略翻為享樂主義的。在夏天走進去冰淇淋店買一球冰淇淋過過癮，就像是 hedonia 的追求。
而 Eudaimonia 常常被略譯成「幸福」，分別由 Eu-: "good" 和 Daimon: "soul" or “self" 所組成。但這樣的幸福不來自於追求短暫的享樂、自我利益，而是代表更深層的自我實現、purpose，以達到人生完滿的狀態。
用英文來看， "Eudaimonia means achieving the best conditions possible for a human being, in every sense–not only happiness, but also virtue, morality, and a meaningful life. It was the ultimate goal of philosophy: to become better people—to fulfill our unique potential as human beings."
是否很厲害的一個字呢！ 如果覺得還是難分，我覺得 feel good 和 feel purpose 也是個簡易的區分法。
心理學研究指出，這兩種幸福不是互斥的 (not mutually exclusive)，對於 hedonia 的追求，有時也可促進 eudaimonia 的追求。但最終目標要往 eudaimonia 走，也許是在教育現場老師和學生可以共同、學習努力的方向！
aristotle philosophy 在 Aristotle - Stanford Encyclopedia of Philosophy 的相關結果
His extant writings span a wide range of disciplines, from logic, metaphysics and philosophy of mind, through ethics, political theory, ... ... <看更多>