Search
Thanks Andrew for babysitting your cousins! @waterworldoceanparkhk @andrew.pong Love to Hailey too! #WaterWorldOPHK
#SplashintoAdventure
#365DaysAllWeather
#海洋公園水上樂園
#探索自然激浪無限
#全年365日全天候開放
@hkoceanpark
@numberoneprhk #NumberOnePR
=================================
意外と多い!?英語にもある日本語のことわざ
=================================
昔から人々の間で言い伝えられてきた、教訓や風刺、知識などを含む言葉が「ことわざ」ですが、英語にも日本語と同じような表現をすることわざがあることをご存知でしたか？調べてみると結構色々あるのですが、今回はその中から、英語で表現する「一石二鳥」「恩を仇で返す」「百聞は一見に如かず」を紹介します。
--------------------------------------------------
1) Kill two birds with one stone
→「一石二鳥」
--------------------------------------------------
この表現を日本人に紹介すると「さすが英語！日本語よりずいぶんストレートだね」とよく言われます（笑）。直訳すると「二羽の鳥を一つの石で殺す」となり、とてもダイレクトで、且つ若干残酷な感じが否めなせんが、使い方は日本語の一石二鳥と同じです。
＜例文＞
My sister’s been wanting to spend more time with me, so I thought I’d kill two birds with one stone and go shopping for my mom’s birthday present together.
（お姉ちゃんが私と一緒に時間を過ごしたがっているから、一緒にお母さんの誕生日プレゼントを買いに行けば一石二鳥だと思ってさ。）
I’ll pay part of your gas if you give me a ride. We’ll kill two birds with one stone, you pay less for gas, and I get a ride!
（車に乗せてくれたらガソリン代を少し払うよ。一石二鳥でしょ！あなたはガソリン代が浮くし、私は乗せてもらえるし。）
I like to listen to Hapa Eikaiwa podcasts when I go running. That way, I’m killing two birds with one stone, I’m learning English while I exercise.
（ジョギングするときにHAPA英会話のポッドキャストを聞くのが好きです。こうすれば、運動と英語の勉強が同時にできるので一石二鳥ですね。）
--------------------------------------------------
2) (Never) bite the hand that feeds you
→「恩を仇で返す」
--------------------------------------------------
「Bite the hand that feeds you」を直訳すると、「食べさせてくれる手を噛む」であり、犬などのペットを連想しますが、この表現は、犬はとても忠実で他の人を噛んだとしても、餌をくれる飼い主は噛まない、という考えから来ているそうです。勤め先を紹介してくれた恩師を卒業式に呼ばない人や、監督のお陰で優勝したにもかかわらず自分のすごさについてばかり話すスポーツ選手など、自分に良くしてくれている人を裏切る、つまり、恩を仇で返す場合に使います。
＜例文＞
I know you don’t like your stepfather, but he paid for your education, so you should probably invite him to graduation. You shouldn’t bite the hand that feeds you.
（義父のことを嫌うのは分かるけど、教育費払ってくれたわけだし、さすがに卒業式には呼んだ方がいいと思うよ。恩を仇で返しちゃだめだよ。）
I know those kids are really bratty, but I’m just happy to have an income through babysitting. I say, don’t bite the hand that feeds you!
（子供たちの性格が悪いのは分かってるけど、ベビーシッターとしての収入があるだけでありがたいわ。恩を仇で返さないようにしなきゃね！）
I can’t believe she stole from her own parents after all they did for her, and ran away! Talk about biting the hand that feeds you.
（あんなに良くしてくれたご両親から最終的にお金を盗んで逃げるなんて、恩を仇で返すってまさにこのことね。）
--------------------------------------------------
3) Seeing is believing
→「百聞は一見にしかず」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「見れば信じる」ですが、意味としては「見えなければ信じられない」となります。自分の目で実際に見て、真実だと分かった場合に使うことが多く、日本語の「百聞は一見にしかず」と同じです。
＜例文＞
I never thought Mike would get married, but seeing is believing!
（マイクが結婚するなんて信じられませんでしたが、百聞は一見にしかずですね！）
I really couldn’t believe Stacy’s boyfriend was as good looking as she said, but seeing is believing.
（ステーシーの彼氏がそんなに格好いいなんて信じなかったけど、実際に会ったら本当に格好良かったよ。）
While I don’t doubt that you cleaned your room, seeing is believing!
（部屋を綺麗にしたことを疑っているわけではないけど、百聞は一見にしかず。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
/VIETSUB/ TOM HOLLAND VÀ DÀN BẢO MẪU HẦM HỐ :))))))
Vẫn trong series chúc mừng sinh nhật Tom bé nha, đợi mãi mới có ngày thích hợp để đăng cái vid này. Không biết trong hợp đồng của các diễn viên MCU có mục "Làm bảo mẫu cho Tom Holland" không nhưng mà nhìn sơ qua là có kha khá người vinh dự được kèm thằng bé đi phỏng vấn.
Trans + Encode: Mèo | Fanpage Its All About Your OTPs
#TomHolland #BenedictCumberbatch #RDJ #JakeGyllenhaal #HappyBirthday #Babysitting
#嬰幼兒照護
👉🏻嬰幼兒腸絞痛處理原則👈🏻
"哇~ 哇~ 天阿 孩子為什麼一直哭個沒完沒了阿? "
想必這是很多爸媽最困擾的問題，生理需求都達到了
為什麼還是哭個不停!?
這有可能是嬰幼兒腸絞痛所引起的喔
不要太擔心，保持自然就可以了
.
訂閱Youtube頻道看更多影片：https://reurl.cc/9ZQmen
.
#嬰幼兒 #哭不停 #腸絞痛 #保母 #新手爸媽 #幼兒教育 #育兒 #日常生活 #坐月子 #學習
#InTraining #Wattpad #GuiltyPleasure
Marina LOVED reading Wattpad - a website written by teenage girls for teenage girls. But she couldn’t tell anyone. “How was I supposed to tell my dad that I like reading about… werewolves?” It was just too embarrassing. Today, Marina opens up and sets the record straight about the dirty word, ‘guilty pleasure.’
She also talks to her younger sisters. Plus, a dramatic reading of a scene from “Babysitting the Bad Boy.” (Are you intrigued? Oh yeah.)
References in the episode:
Babysitting the Bad Boy (Wattpad) - http://w.tt/3srTGDX
Jennifer Weiner (Glamour Magazine) - http://bit.ly/2LNmtlw
Nikki Roberts (14East) - http://bit.ly/35GyS1R
---
A Ghost Island Media production
Facebook：https://www.facebook.com/ghostislandme/
Instagram：https://www.instagram.com/ghostislandme/
Twitter：https://twitter.com/ghostislandme
More Shows：https://ghostisland.media/#intern
Written, edited, and produced by Marina Chang
Production coordination by Trevor Liu
Executive produced by Ghost Island Media
MB01DM0LUZUMOJG
三位大人能招架得住一位宝宝吗？
Can 3 Adults take good care of a 1 year old Baby?
@Ryan Sylvia @JEBBEY FAMILY
Catch the full episodes of Try Me! 《星尝试》here！ http://bit.ly/TryMe_Ep5_NOC
Catch how Zijie turned into a Dracula! http://bit.ly/TryMe_Ep6_NOC
如果你喜欢衰哥霉人的视频，请大家按讚和分享！
Please remember to LIKE, SHARE and SUBSCRIBE!
衰哥霉人 Facebook - https://www.facebook.com/sugarmelonshow
衰哥霉人 Instagram - https://www.instagram.com/sugarmelonshow
衰哥霉人 Tiktok - https://www.tiktok.com/@sugarmelonshow
Hazelle 张颖双 Instagram - https://www.instagram.com/heyhihazelle
梓杰 Instagram： https://www.instagram.com/raozijie
Sylvia Instagram - https://www.instagram.com/sylsylnoc
Debbie Instagram - https://www.instagram.com/debbwie
Starley Instagram - https://www.instagram.com/starleytan_
---
我们是Night Owl Cinematics旗下的最新YouTube频道。任何商业咨询（包括请衰男霉女出席活动），请电邮到 Bella@noc.com.sg (cc virus@noc.com.sg )
我们与其他媒体/广告代理公司无关。任何问题请直接与我们联系。只有我们才会最清楚我们能够提供的配套与服务！
Sugar Melon is a wholly-owned subsidiary of Night Owl Cinematics. For business/brand features and talent engagements, please email bella@noc.com.sg (cc virus@noc.com.sg )
We are not affiliated with any social networks and/or agencies. Contact us directly; only we know our business better than anyone else.
要支持我们，请到 Support us at:
http://www.patreon.com/noc
寄件地址 Send stuff to:
North View Bizhub
6 Yishun Industrial Street 1 #01-14
Singapore 768 090
#tryme #星尝试 #sugarmelon
babysitting 在 Paris International Babysitting - Home | Facebook 的推薦與評價
Paris International Babysitting, profile picture. Log In ... Cover Photo: Paris International Babysitting's photo, taken at Paris International Babysitting. ... <看更多>