▌學習資源 ▌
師大翻譯所的語言學習寶庫 🔥
幾位學弟妹花了數週時間，
蒐集本所在校生及校友愛用的語言學習資源，
加以彙整而成 。
內容相當豐富，
大家快來挖寶吧！
其中我也有略盡綿薄之力
所以要沾光一下 😂😂😂
【GITI春日強檔🔥語言能力養成特別企劃】
春眠不覺曉，發懶的春日又將迎來讓人更加慵懶的連假，今天小編也來跟大家分享一些比較輕鬆的話題吧。
對於翻譯從業人員來說，語言能力是最基礎的入門門檻，正因如此，每位譯者自己都有自己一套有效且能持續增進語言能力的方式。
想知道翻譯所的校友和同學們平時都如何加強語言能力嗎？
好奇我們在翻譯時會使用哪些工具嗎？
小編這就一次說給你聽！
⭐️ B語言(英文為主)能力培養
📌 Netflix：其實Netflix不僅是個歐美劇平台，裡頭也有非常多值得一看的紀錄片和電影。最近Google Chrome上甚至出現了一套新的擴充應用工具——LLN(Language Learning with Netflix)，小編覺得功能使用起來有些類似我們熟知的Voicetube，有興趣透過Netflix學語言的朋友們，不妨也可以下載來使用看看喔！
📌 TED：相信TED Talks也在許多人的口袋名單當中，在增進語言之餘，還能接觸到許多不同領域的知識 。此外，TED線上廣播——TED Radio Hour，也是一個很棒的學習工具。但小編個人私心最喜歡的其實是 TED Ideas，偏向用於讀寫能力的提升，裏頭有許多不同領域的文章，但大多與我們的日常生活息息相關，寫作筆法也相當簡明、流暢，很適合在通勤時讀上個一兩篇。
💡小提醒：TED 大部分的演講都經過排練，將贅語及不必要的資訊都過濾過，資訊相對密集，很適合作為學習英文的題材。但若要當口譯練習的題材，最好學習一段時間之後再開始使用。
📌 NPR：本所同學大力推薦NPR Hourly Newscast，不論是語速或是資訊密度，都很適合做聽力或口譯練習使用。此外，NPR官網上的其他頻道也都十分有趣。
📌 新聞、雜誌：New York Times, Washington Post, CNN, BBC, The Guardian, The Economists等網站上的文章，品質都很不錯，若對新聞翻譯或編譯有興趣的朋友們，更能透過這些網站學習撰寫英文報導的技巧。
很多人往往都是踏入了翻譯界後，才驚覺自己的母語(A語言)其實不如想像中好，時常在翻譯時想不出好的對應詞或策略。所以，保持A語言閱讀習慣也是非常重要的，能幫助我們增加語言使用的彈性，讓翻譯技巧更上一層樓。
⭐️ A語言(中文為主)能力養成
📌 島讀App：每天會推播一篇精選文章，常常會讀到或學到新東西。
📌 風傳媒、關鍵評論：彙整當前社會、政治熱門議題，提供時事分析與評論。
📌 報導者：深入剖析近期社會、政治議題，提供更全面、客觀的觀點。
📌 作家的社群網站：小編本身對文學很感興趣，所以有Follow許多作家的社群網站，時時能閱讀到作家日常隨筆。
📌 出版社或書商的社群網站：時報出版、博客來Okapi等發布的文章都大多挺有趣的文章，通常與文學有關，時不時也會出現一些與翻譯相關的主題，很適合對文學翻譯有興趣的朋友們關注。
「我們不是人肉字典！」
這句話想必是許多譯者的心聲。其實在翻譯的過程當中，我們也都會遇到不懂的生字，或是不確定該使用哪些搭配詞彙，這時候，我們就會請出自己的翻譯法寶，來幫助我們順利完成任務：
㊙️ Visuwords：輸入特定字詞，該網站就會以心智圖列出所有相關的詞語，非常好用。
㊙️ Netspeak：做中進英時必查的網站，可以找到許多搭配詞跟使用頻率。
㊙️ Wordreference、Hinative：這兩個網站屬論壇類型，有非常多英語相關問題，基本上解答皆由母語人士提供，在不確定搭配詞或字詞差異時，非常好用。
最後，翻譯除了語言能力以及技巧外，背景知識也非常重要，每位譯者都有自己擅長或偏好的領域。小編針對不同知識領域，整理了一些網站供有興趣的朋友們參考，讓大家在平常想用英文跟別人分享如政治或體育的話題時，再也不會因為不知道時事的英文而不敢開口！
🔍 政治、外交：The Hill (國會動態，如外交部質詢)、AIT 網站 (語域高，適合正式演說)、劉必榮國際新聞評論、Taiwan Watch 美國國會台灣觀測站等。
🔍 新聞編譯：英倫網、金融時報FT中文網雙語閱讀、民視英語新聞等（以上三個網站的新聞都以雙語呈現，官方譯文可供參考）
🔍 體育：Bleacher Report、BBC Sports等
選擇學習工具和資源時，每個人的需求都不盡相同，有些人希望快速、有些人希望無痛，但唯一一項大家都會考量到無非就是「能否持續」。學習語言就像學習知識一樣，都並非一蹴可幾，只有找到一個能夠驅策自己前進的動力和方法，才能有朝一日抵達我們目標的終點。
cnn radio app 在 [請益] CNN Radio的網站(線上聽) - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
十幾年前，記得CNN還有線上的RADIO可以聽，而且好像沒有什麼時間限制，總之就是
可以一直聽下去，但後來不清楚什麼原因，似乎現在這個網站都沒了，即便去官網找，
也都只能聽片段或非即時的而已。
目前真的想聽類似新聞的英文，也都主要剩BBC RADIO 1,2,3,4,5這幾個頻道，但至少
它們都是可以「一直循環」聽下去。CNN的話就只能透過手機RADIO APP去聽。
想詢問的是說，CNN是否有什麼樣的「隱藏」網頁是可以聽到即時且可以像RADIO一樣
一直聽下去的呢？會說「隱藏」網頁是因為CNN好像一直以來都沒有像BBC一樣有個確切
讓人收聽新聞的網頁。
CNN會想聽是因為想說美式英語，畢竟還是比較多人在使用，BBC的話是近年來會喜歡
英式口音，所以也才想說偶爾可以聽一聽、學習一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.22.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1593185894.A.501.html
... <看更多>