Dẫn lại đây bài phát biểu của Quỳnh trong lễ Trao giải Tự do báo chí năm 2018 tại New York (Hoa Kỳ) cho bạn bè quan tâm.
Buổi lễ trao giải diễn ra ngày 20/11/2018 - một tháng 2 ngày sau khi Quỳnh đặt chân đến Mỹ (17/10/2018).
____________________
Tôi xin chân thành cám ơn CPJ đã chọn tôi là một trong những người được nhận giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế 2018.
Tự do! Nếu đi tìm một nơi nào đó trên trái đất này để làm biểu tượng cho tự do thì không nơi nào xứng đáng hơn là ngay chính tại thành phố New York. Nơi đây, tôi đã tìm thấy chính tôi trong dòng chữ được khắc lên cách đây hơn một thế kỷ: "Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free... "
Tôi xin cám ơn CPJ đã tranh đấu cho tự do của tôi. Cám ơn chính phủ và đất nước Hoa Kỳ đã mở rộng vòng tay nhân ái đối với gia đình chúng tôi.
Bây giờ tôi đã tìm thấy được hơi thở của tự do, nhưng tôi phải thú nhận rằng tôi không tìm thấy được niềm hạnh phúc trọn vẹn trong tôi. Bởi vì đi tìm tự do cho riêng bản thân mình ở ngoài đất nước Việt Nam chưa bao giờ là mục tiêu, là khát vọng của tôi. Tôi vẫn luôn mơ ước và tranh đấu để cùng với 90 triệu công dân Việt Nam được sống tự do, quyền làm người được tôn trọng và bảo vệ, có toàn quyền quyết định vận mạng của đất nước.
Tự do của tôi ngày hôm nay có được là do những nỗ lực không mệt mỏi và đóng góp của nhiều bạn bè và cá nhân. Tự do mới tìm thấy này chỉ có ý nghĩa nếu tôi sử dụng nó như là tiếng nói của 90 triệu người dân đang bị áp bức tại Việt Nam. Do đó con đường tự do cho VN của tôi sẽ tiếp tục, dù tôi sống ở bất kỳ quốc gia nào.
Tôi cũng nhân cơ hội này để kêu gọi tất cả mọi người mang ánh sáng công lý đến cho một người mẹ Việt Nam dũng cảm khác có 2 con nhỏ. Đó là blogger Trần Thị Nga. Cô bị kết án 9 năm tù vì tranh đấu cho tự do, dân chủ và nhân quyền ở Việt Nam. Hãy ủng hộ chúng tôi trong nỗ lực giành lại tự do cho người phụ nữ can đảm này.
Một lần nữa xin cảm ơn quý vị rất nhiều, vì sự công nhận và ủng hộ của quý vị đã trao tặng giải thưởng này cho tôi.
********
I would like to express my sincere gratitude to The Committee to Protect Journalists for selecting me as one of the recipients of the 2018 International Press Freedom Awards.
Freedom! One cannot find a more fitting symbol of freedom than the Statue of Liberty right here in this great city of New York; where I have found myself in these immortal words that were cast more than a century ago: Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!
I am so grateful to CPJ for helping to secure my freedom. I am also profoundly thankful to the US government and this country for accepting my family into her open and compassionate arms.
But even now, as I breathing the air of freedom, I must confess that I have yet to find complete happiness. Because seeking personal freedom in another land away from Viet Nam was never my goal. My dream and my struggle have always been to one day be one of 90 million free citizens of Viet Nam - living lives with basic freedoms, with human rights respected and protected, fully free to engage in the process of self- determination.
My personal freedom today was secured by the tireless efforts and contributions of many friends and supporters. This newly gained freedom would only be meaningful if I use it as a voice for the 90 million oppressed citizens back in Viet Nam. So my journey for a free Viet Nam shall continue, regardless of where I may live.
I would also take this opportunity to ask all of you to shine the light of justice to another brave Vietnamese mother with 2 children of her own – fellow bloggerTrần Thị Nga. She was sentenced to 9 years of imprisonment for her fight for freedom, democracy and human rights in Viet Nam. Please support us in our endeavor to free this courageous woman.
Thank you again, so much, for your recognition and support for bestowing this award upon me.
*****
cpj international press freedom awards 在 CPJ's 2021 International Press Freedom Awards - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>