各位同學好!近期課程忙碌,修改了不少作文,也歸納出一些台灣學生寫作時易犯的小毛病。
廢話不多說,以下開始進行今日主題:
「改善法文寫作的小技巧」
👉Essayez d'utiliser des noms請盡量使用名詞
中文的特色是詞性的區分特別模糊,例如:洗手、戴口罩,既可是名詞又可是動詞。然而在法文中卻沒有這樣的混用狀況,法文的詞性區分是非常明確的。
因此當我們用中文思維去寫法文作文時,很容易會出現以下的句子:
Le gouvernement taïwanais a formulé de nombreuses mesures d’hygiène pour lutter contre la Covid-19, comme se laver les mains, porter des masques et maintenir la distanciation.
台灣政府制定了許多衛生規範來抵禦新冠肺炎,例如洗手、戴口罩、保持社交距離。
口說時這樣是完全沒問題的,但寫作中使用名詞會讓句子更優雅。因此,後半句我們可以這麼修改:
tels que le lavage des mains, le port du masque et le maintien de la distanciation
👉Utilisez le dictionnaire 使用字典
法語的詞彙非常豐富,試著使用字典找出動詞的名詞版本,以及近義詞和衍生詞。
以下兩個句子大家不妨試著品味看看:
« je me réveillais avec le bruit des cigales » 我在蟬的噪聲中醒來了
« je me réveillais avec le chant des cigales » 我在蟬的歌聲中醒來了
👉Évitez les mots pas précis避免太不精確的單字
許多法文單字有許多含意,例如:prendre, porter, faire, avoir...等等,若你希望讓你的寫作更精確、更有個人特色、更優雅,請儘量避免使用。
例如:
" Prendre " un grand sac攜帶大包包→使用apporter代替prendre會更好
le paiement mobile pourrait " avoir " les risques liés aux appareils行動支付可能會有一些和裝置相關的風險→使用provoquer(引起)來代替avoir會更好
以上是今天要分享給同學的小技巧。近日會再公布書信的寫作技巧,11月底要去考Delf的同學一定要牢記書信套話唷!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Jerry Tsai,也在其Youtube影片中提到,這一天超人說他想買攝影器材 聊了一會後才知道 因為他拍的影片手會晃動 於是我們三個就約一約 給他一些意見~~ 結果當晚遇到一個來台灣玩的法國人 聊了一下才知道對方可是有來頭的喔 Etienne Hoarau http://www.milleregards.fr/livre-a-contre-pi...
contre 中文 在 Enchantée,法語先生! Facebook 的精選貼文
[ 第一次全身麻醉開刀 之 就醫分享(上) ]
一直以來都會打呼,但是打呼的人很多,沒有覺得是個很嚴重的問題,直到我老公跟我說,你有時候好像喘不過氣,堅持要我去看醫生,才發現原來我患有嚴重的呼吸中止症😱!上個禮拜進醫院做了切除扁桃腺的手術,目前慢慢復原中。這一路上前前後後看了不下十次醫生(還沒結束...),醫療費用貴到掉下巴,但術後睡眠品質大幅提升,我想還是值得的!
大地遊戲第一站是家醫科。除了眼科、牙科等科別,一般要預約醫療專科,首先要先拿到家醫的醫囑,評估確有此需求後,才能預約。專科醫生一般很難預約,供不應求加上醫生上班時間跟一般上班族完美重疊,時間不好安排。
後來索性不管價格了,就去時間比較好約的私人診所。位在巴黎16區,藏身公寓內的睡眠科診所,非常漂亮,新穎又有設計感,醫生不穿白袍,穿英倫式的呢絨西裝,講話優雅又幽默。第一次有看醫生像在買精品的經驗😇。
聽他娓娓道來,打呼不外乎是因為呼吸道受阻,為了求生,身體自發性的更用力呼吸,發出的聲響。像我這樣年輕瘦小的亞洲女性的案例很少,但也有可能是天生生理結構,舉凡鼻中隔不正、下巴或口腔太窄或是扁桃腺過大堵塞等等。
醫生不疾不徐地仔細說明各種成因,好像沒有下一位病人似的慢慢聊,在我簽下睡眠檢測的同意書後,還語帶好奇的詢問我中文名字的含義,我說:宣揚中華文化或儒家思想。「可是你現在在法國大企業工作,還是賣武器的!?顯然你沒聽爸媽的話。」我只好尷尬笑笑說:哎呀,路走歪了!😂
跟在台灣要到醫院去睡覺不同,我是把整組睡眠檢測儀器拿回家戴著睡,睡熟悉的床,測到的結果比較準。分析結果會告訴你哪個睡姿有多少睡眠中止(apnea)、低通氣(hypopnea),血氧比例、呼吸深淺、呼吸中斷時間有多長等等,醫生看著我過大的扁桃腺說,「好消息,如果是因為這個,那至少有解決辦法。」
當時適逢台灣大選過後,愛聊的醫生不忘跟我聊政治,他說: 你們台灣人不容易,C’est le pot de terre contre le pot de fer,陶罐對鐵罐、小蝦米對抗大鯨魚之選啊 ~ 我心裡吶喊:你懂!!!!!🎉
遇到這樣對頻的好醫生也是緣分,誰能想到他推薦的下一站耳鼻喉外科醫生,長得卻像殺人魔?!
#有需要可以私訊睡眠科醫生聯絡方式喔
#還沒寫到開刀又已經字數太多
#請期待下集...🙏
#謝謝大家粉專破7000了:D 🎉
#Shiuan編的法國日常
contre 中文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
【每日一杰課|單字篇】
👉🏻« Prononcer »
« Prononcer » 是動詞,它的名詞是 « Prononciation »,初學法語的時候你可能有印象這個字:« La prononciation des consonnes » 👉🏻就是「子音發音」。
« Prononcer » 同時也有好多種用法,其實這個字就跟英語的 « pronounce » 一樣,拼法有稍稍不同,所以很多學生都會不小心拼錯✍🏻這點要多注意👀
🔺發音
Il prononce bien le « r » . 他發 « r » 音不錯。
J’ai du mal à prononcer le son « j » . 我發 « j » 的音不太好。
Comment prononcer « plus » ? « plus » 這個字要如何發音呢?
🔺說
Il ne faut jamais prononcer son nom ! 千萬別提到他的名字啊!
Elle n'a pas prononcé un seul mot de la soirée.
她整晚一個字都沒說。
🔺宣布、宣告
Prononcer une condamnation 宣告判決
Le juge va prononcer le verdict. 法官將作出判決。
🔺發表、宣讀
Prononcer un discours 發表演說
Le Président de la République prononcera un discours télévisé à vingt heures.
共和國總統將於晚上8點發表電視演說。
💡« Se prononcer » 有以下幾個用法:
📌發表意見、表態:
Se prononcer pour qch 表示贊成某事
Le parlement taïwanais s’est prononcé pour la légalisation du mariage gay.
台灣國會投票贊成將同性婚姻合法化。
Se prononcer en faveur de … 表示贊成…
Le peuple suisse s'est prononcé en faveur de l'abolition de la peine de mort par voie de référendum.
瑞士人民在全民公投中投票贊成廢除死刑。
Se prononcer contre … 表示反對…
Les Français se sont prononcés contre le traité établissant une constitution pour l'Europe en 2004.
法國人反對2004年制定的歐洲憲法條約。
📌發音:
La lettre « e » en position finale ne se prononce pas, par exemple : « un verre ».
字尾最後的 « e »不用發音,例如:« un verre » 杯子。
最後最後😉
« Selon vous, quels sont les mots les plus difficiles à prononcer en français ? »
對你來說,有什麼法文單字很難發音的嗎?
在學習法文這路程上,有什麼困難的地方要克服嗎🤭
但對我來說中文更難🤣🤣
歡迎在底下告訴我你們的想法💡
#為什麼法文很多字都很難發音
#但是法文不是最難的
#說中文的你們真的很厲害
#每日一杰課_單字篇
contre 中文 在 Jerry Tsai Youtube 的最佳解答
這一天超人說他想買攝影器材
聊了一會後才知道
因為他拍的影片手會晃動
於是我們三個就約一約
給他一些意見~~
結果當晚遇到一個來台灣玩的法國人
聊了一下才知道對方可是有來頭的喔
Etienne Hoarau
http://www.milleregards.fr/livre-a-contre-pied
對他有興趣的大家
還可以在YouTube看到他的影片
https://www.youtube.com/watch?v=__EvM_cg_Vo
可以開啟中文字幕
• License:
YOU’RE FREE TO USE THIS SONG IN ANY OF YOUR YOUTUBE VIDEOS, BUT YOU MUST INCLUDE THE FOLLOWING IN YOUR VIDEO DESCRIPTION (COPY & PASTE):
With You by Declan DP https://soundcloud.com/declandp
Licensing Agreement 2.0 (READ)
http://www.declandp.info/music-licensing
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/43JXx8JaBnA
#台灣製造
#GoProHero7
#DJIOSMOPOCKET