「日文+英文小測驗！」
今天的主題，也是來自和外國朋友的聊天內容
考考大家，「我喜歡貓」的英文和日文該怎麼說呢？
.
看起來很簡單，但是很多人會說錯喔~
請作答！
#英文說錯可是會讓別人嚇到喔
↓
↓
正解：2 3
.
先講日文的部份，日文和中文相同，說成「私は猫が好きです」就可以了
如果說「私は猫たちが好きです」，中文會變成「我喜歡一群貓」，意思有點不太自然
硬要說的話，可以說成「私はあの猫たちが好きです（我喜歡那一群貓）」
.
再來是英文的部份
英文的名詞，分為「可數名詞」和「不可數名詞」
「可數名詞」：像是動物、器具、建築物等等普通名詞、以及集合名詞（例如family）
「不可數名詞」：像是食材、液體等等的物質名詞，以及專有名詞（例如富士山）
.
因此，「cat」是可數名詞，「我喜歡貓」一般會說成「I like cats」，要使用複數形「cats」
或是也可以說成「I like the cat」， 表示我喜歡某隻特定的貓
.
但是但是，如果說成「I like cat」呢？這個時候，就是將「cat」當成不可數名詞
什麼時候「cat」會變成不可數名詞呢？就是當成「食材」的時候 XD
「I like cat」→ 我喜歡吃貓肉...
可以想成和「I like chicken」相同的感覺（笑）
.
大家使用時要注意喔〜
family複數 是 什麼 在 [解題] family 單數動詞OR 複數動詞?? - 精華區teaching - 批踢踢 ... 的推薦與評價
The family __________ having dinner now.
要填 is 還是 are??
因為有看到書說 兩者皆可用!
差別在英式還是美式用法!!
參考書又說
如果是團體一起的行動 用單數動詞
如果是講的是家人 用複數動詞
有點疑惑~~請教一下板上大大 哪個才是正確的答案??
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.161.203
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jonguser (小中) 看板: TeachEnglish
標題: Re: [解題] family 單數動詞 OR 複數動詞??
時間: Mon Mar 26 21:36:53 2007
※ 引述《yayakelly (我的心中住著一個路西法)》之銘言：
: The family __________ having dinner now.
: 要填 is 還是 are??
: 因為有看到書說 兩者皆可用!
: 差別在英式還是美式用法!!
: 參考書又說
: 如果是團體一起的行動 用單數動詞
: 如果是講的是家人 用複數動詞
: 有點疑惑~~請教一下板上大大 哪個才是正確的答案??
: 謝謝!!
are
因為the family 在這裡是集合名詞 表一家人
如果當成一個家庭解 就是單數
例如 The family is very friendly. 這個家庭很友善
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.55.251
... <看更多>