【文化教室- 生日快樂之西班牙文概念】
生日在中文字面上為出生的日子,在西班牙文則為cumple滿año年,滿了幾年,生日或歲數。中文和西班牙文語意上的不同,慶祝的概念也不太一樣。台灣人慶祝的是出生的日子,西班牙人慶祝的是歲數。在西班牙生日快樂中feliz en tu día,有句歌詞是Que reine la paz en tu vida y que cumplas muchos más,歌詞的意思是願你生活平靜,越長越多歲。我們一直很避諱或不喜歡談論年老,相反的西班牙人把年齡的增長覺得是一件值得慶祝的事情。換了一個文化,看事情的方向就會轉換,是不是很有趣呢?
P.s 此圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文教學
#中文和西班牙文的生日快樂
#從語言來看文化的不同
「feliz cumple」的推薦目錄:
feliz cumple 在 代表夫人愛挑嘴 Facebook 的最佳解答
🎂🎂🎂
台南 | RÊVE Café 黑浮咖啡 |
今天與我愛人莉塔小姐補過生日😍牡羊人我沒妳不行😭 Feliz Cumple!!!!!
雖然妳只吃菜,但我好想吃肉所以把整盆燉飯吃完😅!!也太好吃了吧⋯⋯大推💕 結果腦波弱辦了一張卡😌拜託好姐妹們陪我來吃甜點🙇♀️
-
地中海漁夫海鮮沙拉💰220
法式黑松露嫩雞燉飯💰290
香蘋鳳梨💰150
蜜蘋優格💰150
feliz cumple 在 kate的西班牙小廚房 Facebook 的最佳解答
《kate來唱歌》西班牙文「生日快樂歌」
今天Kate家有壽星,除了藉此獻上生日祝福,也來和大家分享西班牙文的生日快樂歌!!
西班牙文的生日快樂說法是¡Feliz cumpleaños!
西班牙文的生日快樂歌旋律和我們熟知的相同,歌詞如下
Cumpleaños Feliz
te deseamos a ti
que los cumplas en tu día
que los cumplas feliz.
只要不斷的重複這四句即可,其中Feliz是「幸福」,cumpleaños是「生日」,Cumple則是「滿」,año有「年、歲」之意。而這首歌,有祝福壽星生日快樂,在今天有滿滿的幸福和快樂之意。
喜歡的人,不妨學起來吧!!
同時也祝福這個月的壽星朋友生日快樂喔!
http://v.youku.com/v_show/id_XMjY2OTc2OTQw.html
feliz cumple 在 Leo Messi - Feliz cumple, Ney. ¡Que lo pases genial, amigo ... 的推薦與評價
Feliz cumple, Ney. ¡Que lo pases genial, amigo! Happy birthday Neymar Jr. Have a great time, my friend! - LIO. ... <看更多>
feliz cumple 在 29 Feliz cumple ideas | birthday wishes, happy ... - Pinterest 的推薦與評價
Jan 3, 2020 - Explore mary elena's board "Feliz cumple" on Pinterest. See more ideas about birthday wishes, happy birthday pictures, happy birthday ... ... <看更多>