#二打六 = #a #blip
#Selfie: 串做 selfy 唔得?
#明報 英文 Selfie 與 blip 毛孟靜
//一直有個想法:科技日新月異,一些新的英文字也就應運而生,當中肯定包括 selfie 自拍,及 blip 來自電子產品短促而尖銳的一聲「咇」。原來不大對呢。話說自從發明了攝影機,人類就有自拍的行為,舊時叫 self-portrait,今日一律改稱 selfie。
是這樣的,近日忽然想起,為什麼 selfIE 不會串成 selfY ?像我們暱稱「狗狗」,英文可以寫成 doggy 或 doggie ;叫阿姨, aunty 或 auntie 都得。
上網查究,這字原來並非智能電話生產商所創,根據《牛津字典》的追溯,源自澳洲:話說澳洲人喜歡暱稱一些人與物,成為口語上的 endearment term:
There is a tendency in Australian English to make cute, slang words with that "ie" ending. 澳洲英語中有把 ie 放在字尾,創造可愛口語的潮流。這個趨勢,包括將燒烤 barbecue 叫做 barbie,消防員 fireman 叫 firie。
Selfie 首次於2002 年澳洲ABC電視台一個社交網站出現,有個年輕人把自己喝醉了的照片發放上去,解說道:And sorry about the focus, it was a selfie. 抱歉失了焦點,這是張自拍。要再過11年,selfie 才成為《牛津字典》2013年的年度風雲詞語。
而留意到 blip 這個字,是因為最近讀到形容一個無足輕重、不屑一顧的人 an irrelevant being、 a person of no consequences 為:
• He is just a blip。用我們的口語表達,也就是「路人甲」、「陳大文」之類的角色。
Selfie 只有十多年的歷史,但 blip 就已存在超過百年,起初只用來形容 a popping sound,至上世紀40年代中,開始集中用於雷達網上的咇咇響聲,近年與電子產品掛鈎,今日再給借用為一瞬即逝、不會久留的情况。
• The finance official dismissed rising inflation as a blip. 財金官員排除通脹上升因素,指情况只屬短暫。
• His documentary won some obscure award, and it barely made a blip. 他的紀錄片贏了一些不知名的獎項,隨附的光芒也不過曇花一現。
• You can't react to the day-to-day blips. 日常生活中充滿小而無聊的警號,不可能去逐次回應。//
「ie sound words」的推薦目錄:
- 關於ie sound words 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最讚貼文
- 關於ie sound words 在 男孩媽媽的育兒手記 Facebook 的最讚貼文
- 關於ie sound words 在 7 Ie words ideas - Phonics - Pinterest 的評價
- 關於ie sound words 在 Phonics Poster – ie Words - Pinterest 的評價
- 關於ie sound words 在 Are there words other than "friend" where "ie" is pronounced ... 的評價
- 關於ie sound words 在 stand up straight and salute say ie Words for blending - pie, tie ... 的評價
ie sound words 在 男孩媽媽的育兒手記 Facebook 的最讚貼文
Phonics (1)
好多人著我教他們 phonics,好讓他們回家幫助孩子,其實香港的教師只是非常倉促地介紹一些 consonant & vowel sounds 而已,並沒有很有系統地利用 phonics 去教讀寫。例子,正統的方法,是學會了某些 phonics sounds,小朋友只自己拼讀這些 phonics sounds 所組成的字,而 spelling 也是拼寫這些字。如是者掌握基本42音,小朋友已經拼讀拼寫很多簡單的字,尤其cvc words(consonant-vowel-consonant),打後學習 digraph、r/l blends, tricky words 等等,小朋友可以獨立自己閱讀,進展便會加快很多。
但香港的教育那容許這般「慢學」?整個星期學/s/, /a/, /t/, /i/所組成的 is, at, sit, sat ... 有甚麼意思?快快教 a for astronaut, alligator。不是純粹認識生字,增加詞彙絕沒有問題,我談的是認讀和串字,結果小孩無法單從拼音去學習,需要死記、猜估,而 phonics 便沒法學得好,上了小學五、六年級,每個星期仍努力死背爛記一些幾年來不斷重覆默寫的簡單生字,就是記不牢。
首先,我這裡用的是 Jolly Phonics(簡稱 Jolly),以動作、短歌去記 42 個 phonics sounds,簡單容易有趣,尤其 Jolly 的歌仔由小朋友的歌聲唱出來真的十分動聽。Jolly 把 42 個音分成 7 組,不以 alphabetical order 去學習,這七組是按英文字詞出現的頻繁、深淺程度去設計:
1. s, a, t, i, p, n
2. c k, e, h, r, m, d
3. g, o, u, l, f, b
4. ai, j, oa, ie, ee, or
5. z, w, ng, v, oo, oo
6. y, x, ch, sh, th, th
7. qu, ou, oi, ue, er, ar
只要完成第一組,便可學習由這6個字母組成的
it, tin, pat, nip, sat, as, ant, tip, pan, sit。究竟怎樣由學會了字母的 sounds 到 blend 在一起而讀到字呢?Blending 的過程,有機會再談。
以下是英語的 42 sounds:
https://youtu.be/nFM_UjJZXuk
ie sound words 在 Phonics Poster – ie Words - Pinterest 的推薦與評價
Jan 16, 2017 - Phonics poster to show ie words. (.pdf file 63.3KB) There are Loop Cards to accompany. ... <看更多>
ie sound words 在 Are there words other than "friend" where "ie" is pronounced ... 的推薦與評價
Are there any words in English other than friend where the spelling "ie" corresponds to the "short e" sound /ɛ/?. Share. ... <看更多>
ie sound words 在 7 Ie words ideas - Phonics - Pinterest 的推薦與評價
See more ideas about phonics, phonics worksheets, words. ... Ie Words Phonics, Phonics Flashcards, Phonics Rules, Phonics Sounds, Jolly Phonics,. ... <看更多>