「你們只有子彈，
希望子彈用完我已經死了。
如果我沒死，你們就會沒命。」
"No, you have bullets and the hope
that when your guns are empty,I’m no longer standing,
because if I am,you’ll all be dead before you’ve reloaded."
「人民不應該害怕政府，
政府才應該害怕人民。」
"People should not be afraid of their governments.
Governments should be afraid of their people."
「製造恐懼，是政府的終極武器。」
"Fear became the ultimate tool of this government."
「面具底下不只是血肉之軀，
而是一個理念，理念是刀槍不入！」
"Beneath this mask there is more than flesh.
Beneath this mask there is an idea,
and ideas are bulletproof."
「我們被教導要記住思想，
而不是人，因為人可能失敗。
他可能會被捕，他會被殺死，被遺忘，
但400年後思想仍可改變世界。」
"We are told to remember the idea and not the man,
Because a man can fail. He can be caught,
he can be killed and forgotten,
But 400 years later, an idea can still change the world."
「為什麼？
因為儘管警棍代替了交談，
言論自由仍然有強大力量，
言論是表達意見的方式，
它也能向廣大人民揭露真相。
而真相是，這是個極權政府。
暴虐無道、殘殺無辜。
你曾經擁有過反對的自由，
可以說出你想說的話，
現在政府卻使用極端的暴力，
強迫你服從。」
"Why?
Because while the truncheon may be used in lieu of conversation,
words will always retain their power.
Words offer the means to meaning,
and for those who will listen, the enunciation of truth.
And the truth is,
there is something terribly wrong with this country, isn't there?
Cruelty and injustice, intolerance and oppression.
And where once you had the freedom to object,
to think and speak as you saw fit,
you now have censors and systems of surveillance
coercing your conformity and soliciting your submission.”
「這是怎樣發生的？這要怪誰？
這是某些當權者的決定。
他們必須付出代價，不過每個人都難脫共疚。
大家都敢怒不敢言，我知道原因，
你們很害怕，誰不害怕呢？
戰爭、恐怖事件、疾病。
這一連串可怕的事，蒙蔽你們的理性和常識，
恐懼引起你們的恐慌，用恐懼控制你⋯⋯
他向你許諾秩序，他向你許諾和平，
所要求的不過是你的服從和沈默。」
“How did this happen? Who's to blame?
Well certainly there are those more responsible than others,
and they will be held accountable, but again truth be told,
if you're looking for the guilty, you need only look into a mirror.
I know why you did it.
I know you were afraid. Who wouldn't be?
War, terror, disease.
There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason
and rob you of your common sense.
He promised you order, he promised you peace,
and all he demanded in return was your silent, obedient consent."
「他是你，也是我，他是我們每一個。」
"He is you, and me, he was all of us."
V for Vendetta (2005)
in lieu meaning 在 In lieu of Meaning - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>