【渾水一片:還原香港海界爭議發展史】 (上篇) #都市化洋謀 #9月專研
過往在香港討論有關海洋邊界爭議,往往是香港以南的南海主權問題。事實上近年的焚船污染、明日大嶼、12人越洋、走私不斷等當下議題,都與海洋空間規劃、定界及海權問題有關,而香港早年殖民期的海界及海權作為各種海洋亂象之源,卻少有人深入探討。
翻查一系列關於香港水域爭議的英國解密檔案,整理過往殖民地時期有關香港「含糊」水域爭議的發展史,揭示牽涉複雜的海洋邊界政治,除了作為當時中英政治角力的前緣,亦有助我們了解現時香港水域範圍的歷史脈絡及源起。
一條海界 兩個表述
殖民地時期早年,香港的水域範圍一直未有公開確實的版本,亦引伸出有兩種不同的界線表述。
於20世紀初,根據《展拓香港界址專條》的香港地圖顯示,香港水域呈「方型」界線(square boundary )。根據一份關於新界邊界及現況的英國解密檔案(1962 CO 1030/1334 Status and boundaries of Hong Kong New Territories),當時中方海關經常巡邏於以大嶼山以西大澳水域一帶(方型界線以外),似乎更視其為中方水域。然而,早在1901年英方已有向港督提及,按照國際上的海洋慣例,一般領海 (normal territorial waters)寬度應為3海里 (three nautical miles),因而,香港領海界線應呈現為「彎曲型」(sinuous),比起「方形」範圍雖然多了大嶼山以西水域,同時卻損失了東南方一大片水域,作為最早期的香港水域範圍的兩個表述。
後續1911年修訂《釋義條例》(Interpretation Ordinance) 時,由於港督的錯誤公告字眼(wording of an incorrect Proclamation),令到香港水域繼續被闡釋為方型。
而這個錯誤的公告去到1950年被修訂。英方於1950年重新檢視與領海相關的條例,表示若沿用1937年英方對於《釋義條例》的闡釋,地圖所顯示的「方形」界線,只是英方租用中方領土的一條分界線(merely a line of delimitation of the area within which all territory was leased) ,並不是租用香港3海里以外的水域範圍(this did not mean that there was a purported lease of any waters outside normal territorial waters),可見,內部確立「彎曲型」的領海範圍。
參考一份1950年關於香港水域的英國解密檔案 (1950 CO 537 6036 Territorial water) 中的英方外交部內閣大臣Jim Griffiths跟港督的電報來往中顯示,因當時中日關係惡劣,為了保持當時英方中立 (neutral) 的立場。英方亦想盡量避免中日雙方於香港水域範圍發生衝突 (Jørgensen N. H. B., 2019),早於1937年至1939年,英方曾經指示香港水域要跟隨國際慣例,將領海寬度收窄至3海里。無獨有偶,1950年修訂《釋義條例》,已有英方法律意見表示當時擔心如果國、共兩軍在新海界(彎曲型)及舊海界(方型)之間的位置發生衝突,將會造成英方外交上尷尬,要盡快修例避免尷尬事件。可見,英方變動水域邊界時明顯有其政治考量。
即使已修例,1952年當時國際法庭 (International Court of Justice) 有關英挪漁業案(Anglo Norwegian Fisheries case)的判決 (Jørgensen N. H. B., 2019),提及使用哪種基線方式來劃定領海的爭議,促使香港律政司重提「方型」領海是否合法地代表香港水域,但建議被英方否決。其後在1958年,即使英國外交部再次表示「方型」範圍只是表示港英領土的一條分界線 (all land within the line thus shown is Hong Kong territory),但同時亦保留方型界線,聲稱為免影響航空航線。
早年香港水域邊界一直未被確實,即使在法律層面上,英方內部確立「彎曲型」領海範圍的合法性。然而,其後英方一直未有公開與中國共產黨政權講述其水域範圍,或擔心會侵犯中國領海主權。可見,香港水域一直受到變動中的海緣政治影響,經常遊走在當時國際上認可海洋慣例(彎曲型)與中英簽訂的《展拓香港界址專條》(方型)之間。
中方圍堵香港水域的預言?
水域範圍、基線劃定的方法及國際航海權一直是國際外交上一個十分敏感的議題。香港作為英國殖民地,卻緊貼住中國的領海範圍,除了香港水域定界,船隻來往香港的航道亦一直是英方十分頭痛的問題,稍有不慎,就會有被冠上侵犯中國海權的「辱華」罪名。
中方於1958年第一次聯合國海洋法公約(United Nations Convention on the Law of the Sea),已經單方面將其領海範圍擴展至12海哩,英國宗主國當時內部表明會反對中方單方面的領海宣稱,擔心會發生圍堵香港水域的情況。
根據新界邊界及現況的英國解密檔案(1962 CO 1030/1334 Status and boundaries of Hong Kong New Territories)中的電報來往,當時港英內部評估,認為中方擴展領海將對香港造成「海陸空」影響,除了會收窄飛機的航道、需要重新佈線電纜和無線電纜、亦會限制海軍的演練空間,大大影響香港的船隻來往,來往公海的航道走廊更會收窄到1海里(corridor of international waters could be reduced to about one mile),形容「接近完全圍封香港」 (almost completely envelope Hong Kong)。
隨著國際共識的改變,在1972年第三次聯合國海洋法會議前夕,英方亦打算將國土領海範圍的3海里擴展至12海里。翻查另一份1972年關於香港水域爭議的英國解密檔案 (1972 FCO 21 1024 Territorial waters dispute between China and Hong Kong),當時英方內部考慮這次擴展海界,應否包括香港殖民地,並計劃在香港附近水域進行海道測量 (Hydrographic survey),明顯想放風測試中方反應。
然而,根據英國外交部及港英的內部電報來往,英方雖然一度打算在翌年與中方在第三次聯合國海洋法會議上提及香港殖民地水域擴展,但英方內部亦指出中方定會反對香港的水域擴展至12海里,除了因為香港擴展會跟中國水域重疊,中國亦一直視香港為固有領土,不可視香港為獨立的行政個體 (separate entity),應該維持現狀,限制今次香港擴海界。
呼應早期50年代有關中方圍堵香港水域的擔憂,英方擔心如果掀起討論,更有可能令香港航道問題惡化 (a risk that any such discussion would vitiate the present adequate though limited freedom of passage)。按英國外交部理解,中方只不過默許船隻在不進入擔桿列島5海哩範圍的前提下進入香港;如果中國「執正嚟做」嚴格實踐其12海里的主權宣稱,則連博寮海峽都不能通行 (a 12 mile limit strictly adhered to in this area would make normal surface access to Hong Kong through the Lemma Channel impossible)。最後,英方外交部為免觸動到中方神經,加上「信唔過」中方 (their good will… cannot be relied on a year ahead),建議的對策卻是避免「打草驚蛇」(let sleeping dogs lie),絕口不提香港擴海界。
直到1987年,英國正式將水域擴展到12海哩,但香港並沒有納入被擴展的範圍。在香港前途談判過程中,亦未有正式提及香港水域擴展12海里一事(Jørgensen N. H. B., 2019)。可見,面對中方進取的領海主權宣稱,英方在香港水域邊界問題上,尤其顯得無力。
香港「渾水」邊界的潛規則
面對中國擴海界後將會圍堵香港的擔憂,根據一份有關香港水域及其爭議的英國解密檔案(1968 FCO 21 547 Dispute with China about territorial waters),當中牽涉中英雙方就香港海界爭議鮮為人知的權宜之計(modus vivendi)。
事緣1968年一艘美國貨船於萬山群島近珠江口一帶(Lema Channel in the estuary of the Pearl River)被中方海軍的警告已入侵中方水域,檔案中有一份美國國務院情報與研究局官員Thoms L. Hughes事後對中國共產黨於香港鄰近水域的主權宣稱(Communist assertions of sovereignty over waters in the vicinity of Hong Kong)進行一份內部評估報告,提到中方不時會「放生」來往香港的商船。
於50年代初,船隻可以經萬山群島近珠江口一帶接近香港水域,可謂當時的潛規則(local ground rule)。然而,在中方宣稱12海里領海後,於1959年曾發出達20次警告,外國商船透過萬山群島近珠江口一帶接近香港期間入侵中方水域,並禁止一切外國船隻通往萬山群島近珠江口一帶,評估報告中亦提及多次美國商船及軍艦通往香港遇上中國海軍的事件。
然而,中方不但少有採取實際軍事行動,多是「口頭」表示抗議及警告外國船隻侵犯中國水域,更沒有對外公開批評數次入侵事件。就以上例子,美方評估中國當時並不是新的「強硬路線」宣示領海主權(new harder line from Peking),只是由於過多船隻進入萬山群島內沿而作出的回應(is a reaction to an increasing number of passages through the interior Lema Channel)[萬山群島內沿被中國視為內海]。
而當時美方估計中方「放生」的動機,很可能取決於政經考量,其一為不想失去香港作為(kill the goose)來往外國商船主要來往中國的航道,以及香港為中國帶來的外匯,而另一原因則是避免發生中國海軍與美國軍艦於海上起衝突。
此外,除了英方一直未有公佈香港水域邊界,中方一直並未有公開宣稱香港以西南的珠江通道12海里的精準劃界(public silence regarding the exact limits of its claim)。中英雙方基於政治考量,對於香港水域劃界及航道,更被美方稱靈活的實用主義(flexible pragmatism)。
而美方認為英方亦知悉船隻來往香港的「後路」,根據一份英方未被公開的非正式文件( informal note)顯示,除了船隻背後的註冊國家將成為影響進入香港的政治因素,英方更提及最合適的接近香港水域的航道,是經萬山群島以南以及擔桿頭島五海里以外(keep to the south of the Lima Group and five miles or more off Tam kan Head),港英政府早於五十年代,已廣傳這份文件到商船公司及中方,有共識地默許外國船隻經香港東南方水域,作為當時來往香港的「後路」。
可見,比起香港陸上的邊界,早期香港水域由定界、擴界到圍堵,可謂「渾水一片」。而當中牽涉複雜的海緣政治,亦顯示香港水域並非一條確確實實的邊界範圍,反而是中英雙方的妥協空間。而後來香港水域邊界將如何落實為現時版本?當中牽涉多少談判?而所引伸的一系列有關領海執法權以至政府管轄權的問題,將揭示香港水域日後跨境執法以至逃犯移交的爭議。(下集待續)
參考資料
Jørgensen, N. H. B. (2019). The (Unequal) Relationship between Hong Kong’s Waters and China’s Baselines. Asia-Pacific Journal of Ocean Law and Policy, 4(1), 1–27.
1950 CO 537/6036 Territorial water
1962 CO 1030/1334 Status and boundaries of Hong Kong New Territories
1968 FCO 21/547 Dispute with China about territorial waters
1972 FCO 21/1024 Territorial waters dispute between China and Hong Kong
1974 FCO 18/154 Hong Kong territorial waters
💪 研究自主 月捐撐起最新專研系列:
https://liber-research.com/support-us/
🔸FPS ID:5390547
🔸HSBC PayMe 捐款支持:https://bit.ly/32aoOMn
🔸戶口號碼:匯豐銀行 640-198305-001 (LIBER RESEARCH COMMUNITY (HK) COMPANY LIMITED)
👨👩👧👦義工招募:https://bit.ly/2SbbyT3 ▫️
同時也有79部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅Studio Megaane,也在其Youtube影片中提到,【チャンネル登録】⇒https://goo.gl/ZQ3v90 【動画検索】⇒http://studiomegaane.com/ 【Apple Music】⇒https://itunes.apple.com/jp/artist/studio-megaane/1472190745 【Twitter】⇒...
「incorrect」的推薦目錄:
- 關於incorrect 在 本土研究社 Liber Research Community Facebook 的精選貼文
- 關於incorrect 在 Facebook 的精選貼文
- 關於incorrect 在 Facebook 的精選貼文
- 關於incorrect 在 Studio Megaane Youtube 的最讚貼文
- 關於incorrect 在 translation Youtube 的最讚貼文
- 關於incorrect 在 alphonse Youtube 的最讚貼文
- 關於incorrect 在 「不正確」工作坊實驗室|"INCORRECT" Lab 的評價
- 關於incorrect 在 Tom MacDonald - "Politically Incorrect" - YouTube 的評價
- 關於incorrect 在 Incorrect information about the Yukon Community Program on ... 的評價
incorrect 在 Facebook 的精選貼文
สวัสดีค่ะ วันนี้แอดจะมาแจ้งเรื่องอนิเมชั่นให้ทราบและเกี่ยวกับคอมมิชชั่นนะคะ.... แอดจะขอปั่นงานของฮาโลวีนไปตลอดทั้งเดือนนะคะ เดือนนี้อาจจะไม่มีงานลงให้ดูกันนะคะจริงๆงานโปรเจ็คนี้เป็นงานสำหรับลงเมื่อปีที่แล้วค่ะแต่ต้องไปหยุดลงเพราะคอมพิวเตอร์เริ่มทำงานช้า ก็เลยมีการเปลี่ยนแปลงใหม่ แล้วก็ค้างงานนี้ไป หลังจากนั้นที่ทำอนิเมชั่นน้อง kiruru เสร็จไปก็จะกลับไปทำอนิเมชั่นของฮาโลวีนต่อค่ะแอดจะพยายามทำให้เสร็จให้ทันก่อนวันฮาโลวีนนะคะ เพราะทำคนเดียวมาตลอดทั้งปีค่ะ อาจจะไม่ได้เร็วเหมือนตอนทำสติ็กแมนแล้วก็ตาม เพราะตอนนี้แอดเองก็เริ่มรู้ตัวแล้วอนิเมชั่นแอดเองก็เริ่มจืดจางลงแล้วอาจจะเป็นเพราะแอดไม่ค่อยทำเทรนได้ทันเท่าไหร่นะคะ 😅
และขอขอบคุณที่ติดตามผลงานของเราตลอดมาทั้งปีแม้ว่าน่าเบื่อไม่สนุกไม่ค่อยตามเทรนก็ตามนะคะ แอดก็อยากขอบคุณจากใจจริงค่ะ😌
-----------------------
Hello from friends all over the world. Today I will inform about the animation right now...... This whole month I started doing Halloween animations for the rest of the month. And this month, there may be no animations that are posted to watch. I'm really sorry. In fact, the animation now is last year's Halloween that was stuck because my computer couldn't work so had to buy it earlier this year. after I have done about "Naughty little kiruru", so I started to work on the Halloween animation again. I will try to complete it as much as I can, it will be slow because I have been doing it alone all year. And I'm starting to realize that my animations are starting to get boring and I don't enjoy it.Maybe it's because I'm not following any animation trends.😅
And I sincerely thank my friends for following my monotony work throughout the year. and waited a long time....thanks again😌 (If the translation is incorrect I'm sorry)
incorrect 在 Facebook 的精選貼文
ถ้าเรียนรู้คำพูดใหม่ๆ ที่ไม่ตรงกับที่เคยเรียนมาก็ไม่ได้แปลว่าที่เรียนมาผิดเสมอไปนะครับ สิ่งหนึ่งที่ผู้เรียนภาษาใหม่สมควรเข้าใจเป็นอย่างดีคือมีคำพ้องความหมายเยอะ ดังนั้นเราสามารถสื่อความหมายเดียวกันด้วยหลากหลายประโยคได้ครับ
When you learn new words and phrases, it doesn't always mean that what you've learned in the past is incorrect. Something that every language learner should understand is that there are a lot of synonyms, and therefore you're able to convey the same meaning with a variety of different sentences.
incorrect 在 Studio Megaane Youtube 的最讚貼文
【チャンネル登録】⇒https://goo.gl/ZQ3v90
【動画検索】⇒http://studiomegaane.com/
【Apple Music】⇒https://itunes.apple.com/jp/artist/studio-megaane/1472190745
【Twitter】⇒https://twitter.com/me_gaane
【再生リスト「2020's 8bit」】⇒https://www.youtube.com/playlist?list=PLz4hpi3aJ2GFiDiJXNNs6mJXXfIvNEE5H
「Correct Incorrect/The Misfit of Demon King Academy」
作詞 - コヤマヒデカズ/ 作曲 コヤマヒデカズ、純市、有田清幸・編曲 - CIVILIAN / 歌 - CIVILIAN
【魔王学院の不適合者 〜史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う〜】2021年
原作 - 秋 制作 - SILVER LINK.
☆年代別楽曲検索★
【2020年代】⇒http://studiomegaane.com/2020%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【2010年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/2010%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【2000年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/2000%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【1990年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/1990%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【1980年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/1980%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【1970年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/1970%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【1960年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/1960%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
【1950年代】⇒http://studiomegaane.com/sample-page/1950%e5%b9%b4%e4%bb%a3/
#正解不正解 #魔王学院の不適合者 #8bit #StudioMegaane #chiptune
incorrect 在 translation Youtube 的最讚貼文
#'98年にハル研究所が開発、任天堂が発売した、SFC用横スクロールACTでありシリーズ5作目。
主な特徴としては、体力の最大値が6から10に変更、ラスボス戦に必須なハートスター回収要素、複数の仲間を交代し謎解きを行う、ケケやブルームハッターに新コピー能力クリーンが追加、任天堂作品のキャラがカメオ出演、真ED後全ボスと回復なしで戦う隠しゲームが出現等が挙げられる。
前作"スーパーデラックス"が、以降のカービィシリーズの基盤とも言える様な作品に仕上がった事もあり、本作の持つ原点回帰路線はファンを二分化したものの、本作が持つカービィの魅力は変わらずプレイヤーを釘付けにした。
BGMは石川氏が作曲、全体的に和やかに作られており、中でも、夏を感じさせる爽快な「海ステージ」は本作を代表する人気曲。また、「コミカル」はMAD動画で知った人も多いのでは無いだろうか。
作曲:石川淳氏
Manufacturer: 1998.03.27 Nintendo / Hal Laboratory
Computer: Super famicon / snes
Hardware: SPC700
Composer: Jun Ishikawa
-------------------------------------------------------------------
00:00 01.Nintendo Logo (ロゴ)
00:03 02.Halken Logo (ハル研ロゴ)
00:05 03.Opening (オープニング)
01:06: 04.Title Screen (タイトル)
01:22 05.File Select (ファイル選択)
02:21 06.Music Test (SOUND TEST)
03:17 07.Pop Star (ポップスター)
04:02 08.Grass Land Map (マップ:グラスランド)
06:51 09.Grass Land 1 (グラスランド1/1-1、1-6、5-2)
09:38 10.Grass Land 2 (グラスランド2/1-2、1-5、4-6)
12:20 11.Grass Land 3 (グラスランド3/1-3、4-2、5-4)
14:52 12.Grass Land 4 (グラスランド4/1-4、2-2)
17:54 13.Ripple Field Map (マップ:リップルフィールド)
19:00 14.Ripple Field 1 (リップルフィールド1/海ステージ/2-1、2-4、2-6、4-3)
21:50 15.Ripple Field 2 (リップルフィールド2/リップルフィールド/2-3、3-4、5-1)
24:34 16.Ripple Field 3 (リップルフィールド3)
27:23 17.Sand Canyon Map (マップ:サンドキャニオン)
28:20 18.Sand Canyon 2 (サンドキャニオン2/3-2、4-4)
30:54 19.Sand Canyon 1 (サンドキャニオン1/ステージ:コミカル/3-1、3-5)
34:18 20.Sand Canyon 3 (サンドキャニオン3)
37:20 21.Cloudy Park Map (マップ:クラウディパーク)
38:47 22.Cloudy Park (クラウディパーク1/2-5、3-3、5-5)
41:30 23.Iceberg Map (マップ:アイスバーグ)
42:46 24.Iceberg (アイスバーグ)
45:35 25.Friends 1 (仲間の部屋1)
48:27 26.Friends 2 (仲間の部屋2)
51:07 27.Friends 3 (仲間の部屋3)
53:37 28.Mini-Game (ミニゲーム)
56:17 29.Miniboss Battle (ボス戦)
58:51 30.Incorrect Path (道/選択ミス)
59:45 31.Misson Failed (ミッション失敗)
01:00:31 32.Mission Completed (ミッション完了)
01:01:08 33.Victory (面クリア時の踊り)
01:01:13 34.Bonus Jump (ボーナスジャンプ)
01:01:49 35.Invincible 1 (無敵1)
01:02:56 36.Invincible 2 (無敵2)
01:04:01 37.Big Boss Battle (中ボス戦)
01:06:49 38.King Dedede (デデデ大王戦)
01:09:33 39.Ominous Wind (不気味な風)
01:10:08 40.Hyper Zone 1 (VS.ダークマター/ハイパーゾーン1)
01:13:28 41.Hyper Zone 2 (VS.ゼロ/ハイパーゾーン2)
01:16:15 42.Cast Montage (キャストモンタージュ)
01:19:04 43.Staff Roll (スタッフロール)
01:22:55 44.Gooey Lose (ミス/グーイ)
01:23:00 45.Kirby Lose (ミス/カービィ)
01:23:06 46.Game Over (ゲームオーバー)
01:23:12 47.Extra Life (1up)
01:23:16 48.Found a Secret (シークレットアイテム)
01:23:18 49.Gained Power (体力回復)
01:23:20 50.Got a Star! (スター入手)
01:23:22 51.Secret Nearby (シークレット)
01:23:24 52.Jingle 01 (ジングル01)
-------------------------------------------------------------------
incorrect 在 alphonse Youtube 的最讚貼文
Support the stream: https://streamlabs.com/アルフォンスチャンネル
《 twitch 》 https://www.twitch.tv/alphonse084
※ 配信者の方へ
勧誘行為や 宣伝行為と捉えられる様な事はしないで下さい。
チャンネル登録Goodボタン是非お願いします!
【SuperChat】コメント欄下部「$マーク」をポチッとして頂けると
すごく配信の励みになります!
アルフォンスと申します(*´꒳`*)
興味をもったゲームを好きな時間に好きなだけ自由に遊んでいます。
フレンドからは『おやじorおやじさん』と呼ばれているので初見さんも気軽に呼んで下さい。
My name is Alphonse
I play games that interest me as much as I want at any time.
My friends call me "Oyaji or Oyajisan"
Please call the first person casually.
Overseas(海外の方へ)
I can only speak Japanese.
Overseas people speak with Google Translate.
You may not be able to react immediately during play.
The translation may be incorrect.
☆ 欲しいものリスト (Wish list)
https://www.amazon.co.jp/hz/wishlist/ls/2LIFT0361NB88/ref=nav_wishlist_lists_1?_encoding=UTF8&type=wishlist
《Twitter》
https://twitter.com/alphonse084
《Steam》
https://steamcommunity.com/profiles/76561198344192582/
《Uplay》
alphonse084
《PS4》
alphonse084
《ディスコード》
#alphonse084
《棒読みちゃん》
『さとうささら』を使用
《PC or spec》
◆ G-GEAR GA7J-F181/ZT
☮ インテル® Core™ i7-9700K プロセッサー
☮ NVIDIA® GeForce RTX 2070 / 8GB
☮ Intel Z390 Express チップセット ATXマザーボード (ASUS製 TUF/Z390-PLUS GAMING)
☮ 16GB DDR4-2933 OC / G-GEARメモリ
☮ 240GB SSD (WD BLUE 3D NAND SSD / SATA 6Gbps)+500GB SSD (SATAIII接続 / 6Gbps)
4TB HDD (SATAIII接続 / 6Gbps)+4TB HDD (SATAIII接続 / 6Gbps)
☮ 【80PLUS GOLD認証】 Seasonic製 SSR-650FM (定格650W)
☮ Windows 10 Home
incorrect 在 Tom MacDonald - "Politically Incorrect" - YouTube 的推薦與評價
SUBSCRIBE TO THIS CHANNEL & CONNECT W/ TOM MACDONALD!FACEBOOK: http://www.facebook.com ... ... <看更多>
incorrect 在 Incorrect information about the Yukon Community Program on ... 的推薦與評價
The Government of Yukon is aware that many of these videos contain incorrect or misleading program information and is working to address the ... ... <看更多>
incorrect 在 「不正確」工作坊實驗室|"INCORRECT" Lab 的推薦與評價
The "INCORRECT" Lab runs by Cia Hsinyuan Lee, who is an artist working in contemporary art. And what the lab does is to offer a experimental field of ... ... <看更多>