《有人說，學英文要從有興趣的內容開始》
-偶爾跟你們分享我喜歡的-
這次來聽歌吧~
Fiona Apple-Across The Universe
(原唱：The Beatles披頭四樂團)
https://youtu.be/RhMEKiIb86I
（MV呈現了Nothing’s gonna change my world的氛圍😆)
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
話語湧出好似連綿雨絲浸潤紙杯
They slither while they pass, they slip away across the universe
它們悄悄地滑行前進，橫越宇宙
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
悲傷的潭水、歡樂的浪潮，流經我敞開的心
Possessing and caressing me.
擁抱著我，撫慰著我
*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*
Images of broken light which dance before me like a million eyes
跟前舞動的光線閃爍，好似無數眼睛
That call me on and on across the universe
它們自宇宙各個角落不停呼喚我
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
思緒就像信箱中焦躁的風般迂迴
They stumble blindly as they make their way across the universe
它們趺跌撞撞，終至橫越宇宙
*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*
Sounds of laughter shades of earth are ringing
笑聲喧鬧，少數世人圍成了圈兒
Through my open mind inciting and inviting me
穿過廣闊的視野煽動著我、邀請著我
Limitless undying love which shines around me like a million suns
永恆不朽的愛照耀著我，一如百萬顆太陽
It calls me on and on across the universe
它自宇宙各個角落不停呼喚我
*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*
_
上週某天畫礦畫著畫著，這首歌的旋律就在腦中自動播放…
Nothing’s gonna change my world…
Nothing’s gonna change my world…
Nothing’s gonna change my world…
妳們的「世界」是什麼樣子的呢？
我所想像的是...
這裡的World(世界)，不在我之外，而是，
我們心中都有或許名為寧靜之所、心靈聖殿的一個「空間」，待在那能讓自己平靜、歸零、重整。
那個「空間」並不神秘，僅是，我於一段時間裡一個人安靜的與自己同在。
這裡的World(世界)，也可譬喻為做一件事情的「初衷」。
如果最近內心又騷動起來，翻攪著內在想要改變生活的欲望，先靜下來釐清，是太想要去做想做的那件事情，還是太想要逃離此刻的生活狀態？提醒自己不要為了「逃」而去「做」。
又或是，發生一件又一件覺得卡卡、憂煩的事情，處理完後冷靜思考我還想繼續正在做的事嗎？若答案「是」，先呼呼並感謝自己耐心且勇敢的面對每一個卡卡，心情平復後，再繼續做喜歡的事情。
外在世界搖搖擺擺
身體一起搖搖擺擺
身體重心會協助我們回到中心
祝福 當個不倒翁🙏
_
此篇中英文歌詞翻譯來自網站：
http://phyllischan.blogspot.com/2004/10/blog-post.html
-
偶爾的偶爾還是有在編織，會在社團上架：
https://www.facebook.com/groups/223174142445212/?ref=share
jai guru deva om 在 [閒聊] 印倫情人的神秘語言- 看板wonfu 的推薦與評價
因為實在很好奇
印倫情人這首歌裡
那幾句外文到底是什麼意思
所以賣力搜尋了一下
分享給也許跟我一樣好奇卻還不知道的板友們
-----------------------------------------------------------------------------
"Jia a guru deva omm"
不過我查到的寫法跟旺福的歌詞不太一樣
Jai Guru Deva Om分別是：永生、導師、上蒼、天行。
節錄自：https://www.jas9.com/archives/ponder/jai_guru_deva_om.html
英文裡也有人說整句意思是"I give thanks to Guru Dev (heavenly teacher) om"
節錄自：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jai%20Guru%20Deva%20om
相關資料：
Beatles的歌"Across the Universe" 歌詞裡有這句話
https://en.wikipedia.org/wiki/Across_the_Universe
維基百科裡也可以查到Jai Guru Deva Om每個字各別的意思
我個人很喜歡披頭四的這首歌
卻一直到今天細看歌詞才知道原來有梵文夾藏在其中 真是糟糕
謝謝旺福讓我獲得新知!!!!!
"Hara Krishina"
查到的拼法還是跟歌詞中有點不同
Hare Krishna 禮讚印度教克瑞須那神的頌歌 目的為喚醒人的本我知覺
完整頌歌為Hare Krishna Hare Krishna / Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama
Hare Rama / Rama Rama Hare Hare
維基百科有mp3可聽：https://www.iol.ie/~fuzzy/sng/krishna-hara.mp3
意義可參考：https://hi.baidu.com/haribol/blog/item/5b7e8701b22b77071c958369.html
聽著頌歌吟唱真的有一股莫名的平靜湧上
而且竟然有點想哭（？！真是不太像在歡樂旺福板該有的情緒 T _ T）
相關資料：
Krishna 黑天（神祇名） https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%BB%91%E5%A4%A9
-----------------------------------------------------------------------------
印倫情人在連串中文歌詞的表象之外
竟然還夾帶了如此具深意的詞句
雖然不知道偶像是不是刻意在歌詞中如此安排
但從此不會再小看這首歌了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.225.3.242
... <看更多>
相關內容