❝ LC文白異讀 (11) ❞ #LC11
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔簡單／孤單〕〔乾杯／豆乾〕〔山珍海味／山豬仔肉〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
#高雄三山地區 (Sam-san Tē-khu) #鳳山(suann) #旗山(san) #岡山(san)
███〔文白異讀‧對應11〕███
✓【文讀音】►〔-an〕
✓【白話音】►〔-uann〕
❍ 更多「對應11」例字 ►► (前文‧後白)
魯【般】(Lóo Pan)‧一【般】(it-puann)
文【旦】(tàn)‧花【旦】(tuànn)
【彈】劾 (tân-hi̍k)‧【彈】琴 (tuânn-khîm)
六祖【壇】經 (Lio̍k-tsóo Tân-king)‧天公【壇】(Thinn-kong-tuânn)
【檀】君王儉 (Tân-kun Ông Khiām)‧【檀】香 (tuânn-hiunn)
【攤】(than)‧紲【攤】(thuann)
生靈塗【炭】(sing-lîng tôo-thàn) ‧[煤炭] 塗【炭】(thôo-thuànn)
【欄】杆 (lân-kan)‧井【欄】(tsénn-nuâ)
【攔】(lân)‧【攔】轎 (nuâ-kiō)
燦【爛】(lān)‧煮【爛】(nuā)
【肝】腸寸斷 (kan-tshiâng tshùn-tuān)‧【肝】𦟪肉 (kuann-liân-bah)
【趕】盡殺絕 (kán-tsīn-sat-tsua̍t)‧【趕】緊 (kuánn-kín)
【看】守所 (khàn)‧【看】電視 (khuànn)
回頭是【岸】(gān)‧海【岸】(huānn)
平【安】符 (an)‧同【安】腔 (Tâng-uann-khiunn)
【鞍】(an)‧馬【鞍】(uann)
[漢文詞]【晏】寢 (àn-tshím)‧[臺語詞]【晏】睏 (uànn-khùn)
辦【案】(àn)‧香【案】(hiunn-uànn)
清【寒】(hân)‧畏【寒】(kuânn)
【汗】顏 (hān-gân)‧流【汗】(kuānn)
【旱】溪夜市 (Hān-khe Iā-tshī)‧洘【旱】(huānn/uānn)
【銲】(hān)‧【銲】錫 (huānn-siah)
【盞】(tsán)‧酒【盞】(tsuánn)
【散】步 (sàn)‧【散】場 (suànn)
【傘】(sàn)‧雨【傘】(suànn)
註❶ 地名的臺語讀音會不會，與見聞知識、生活經驗較有關，非單純臺語能力問題。
註❷ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❸ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語〔文-an／白-uann〕對應字與中古漢語〔山攝〕一二等開口呼字同源。
註❻ 可參考辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
