#EZTALK #你不知道的美國大小事 #EZNews
#PrinceHarry #Meghan #Ophra
清明連假第一天也要精進英文💪
上週介紹梅根背景之後，今天來看梅根引發的 #Megexit 「梅根脫英🇬🇧」
以及英國女皇 Queen Elizabeth 一如往常的淡定回應吧 👇
--
✏Behind the scenes, however, being a princess wasn’t as ✏glamorous as it seemed. In a documentary that ✏aired in October 2019, Meghan said that adjusting to royal life had been hard, and that the intense scrutiny of Britain’s ✏tabloid media was 🔎taking a toll on her mental and physical health. But the biggest shock was still to come. In January 2020, after returning from a six-week stay in Canada, Harry and Meghan announced that they would be stepping away from their duties as senior royals—a move dubbed “Megxit” by the tabloid media.
不過，在螢幕之外，當王妃並不如表面上風光。在2019年十月播放的紀錄片中，梅根表示，適應王室生活一直不是件容易的事，英國八卦小報的緊迫盯人也對她的身心健康造成負擔。然而，最勁爆的事還在後頭。2020年一月，在加拿大度過六週假期回到英國後，哈利與梅根夫婦宣布退出英國王室的高級成員職責──這個宣言被八卦媒體稱為「梅根脫英」。
While there was much ✏speculation about Harry and Meghan’s motives at the time, the reasons became clear in a ✏bombshell March 2021 interview with Oprah Winfrey in Montecito, California, where the couple now live in a recently purchased $14 million mansion. In the interview, Meghan said that the great pressure she was under caused her to have suicidal thoughts. “I just didn’t want to be alive anymore,” she said. Yet when she asked the palace staff about seeking treatment, she was told that it “wouldn’t be good for the institution.” Perhaps even more shocking, Meghan revealed that within the royal family, there were “concerns and conversations about how dark Archie’s skin might be when he’s born.”
雖然當時對哈利梅根此舉背後的動機有諸多臆測，但真正的理由隨著2021年三月兩夫婦向歐普拉爆料後水落石出。錄製此訪談的地點剛好位在兩夫婦最近以1400萬美元購買的豪宅，加州蒙特斯托。訪談中梅根表示，巨大壓力使她萌生自殺念頭。「我就是不想活了。」然而她向王室工作人員尋求協助時，卻僅被告知「這對王室不利。」更令人震驚的是，梅根透露，王室成員對於亞契的膚色會不會太黑有諸多疑慮。
In a statement released after the Oprah interview, Queen Elizabeth said, “The issues raised, particularly that of race, are concerning. While some ✏recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.”
隨著歐普拉訪談秀播出之後，伊莉莎白女王二世做出回應：「他們所提出的問題令人關切，尤其是種族問題。雖然部分回憶可能彼此有所出入，但王室會認真看待並私下處理。」
圖片出處：Shaun Jeffers©shutterstock
--
對更多新聞英文有興趣的話，不要錯過最新一期的總編嚴選：https://www.books.com.tw/products/0010881348
megexit 在 Why the Royals need to move on from Prince Andrew and ... 的推薦與評價
Why the Royals need to move on from Prince Andrew and ' Megxit ' ... Subscribe to The Telegraph with our special offer: just £1 for 3 months. Start ... ... <看更多>