【NHK News Web Easy 解析】
アメリカ ゲーム「ポケモンGO」の人気がすごい
[最新手遊「Pokemon GO」在美國的人氣爆棚]
==
日本の「任天堂」とアメリカの会社が
「ポケモンGO」という
スマートフォンの新しいゲームをつくりました。
このゲームでは、
今いる外の景色がスマートフォンに映ります。
その景色の中に出てくる
「ポケットモンスター」というキャラクターを
捕まえて、集めます。
日本任天堂與美國公司
共同開發了全新的手機遊戲「PokemonGO」
(中文官方譯名:「精靈寶可夢GO」)
這款遊戲會將玩家實際所在的地景顯示在手機裡
玩家可從手機畫面中捕捉、
蒐集精靈寶可夢(舊譯:神奇寶貝)的角色。
アメリカでは、
先週このゲームができるようになってから
すぐ人気が出て、
ダウンロードする人が増ています。
スマートフォンだけを見て道を歩いて、
転んで足にけがをする人もいます。
このため警察などは、
ゲームをするときは
周りに気をつけるように言っています。
「ポケモンGO」は、
日本でも今月の終わりまでに
ダウンロードが始まる予定です。
美國自從上周開放下載這款遊戲以來
立刻人氣爆棚,下載人數不斷增加
不少人光看著手機走路,結果跌倒受傷
因此警方呼籲,玩手機遊戲的時候
也要注意身邊周遭的環境。
日本也預計在本月底開放「精靈寶可夢GO」下載。
==
--重點解析--
1.日本の「任天堂」とアメリカの会社が「ポケモンGO」というスマートフォンの新しいゲームをつくりました。
這樣的長文可以先拆去一部分成為
[ 日本の「任天堂」] と
[ アメリカの会社 ] が つくりました。
[ 日本的任天堂 ] 和 [ 美國的公司 ] 製作了
製作了什麼? [ 新しいゲーム ] (新遊戲)
什麼新遊戲? [ スマートフォンの ] (智慧型手機的)
新遊戲叫做? [ 「ポケモンGO」という ](叫做PokemonGO的 )
全部串起來就成為
「日本的任天堂和美國的公司製作了叫做 [ PokemonGO] 的智慧手機新遊戲」
2.スマートフォンだけを見て道を歩いて、転んで足にけがをする人もいます。
這樣的長文可以這樣分析
[ スマートフォンだけを見て道を歩いて、転んで足にけがをする ]『人』もいます。
[ ] 裡面這段文字全部都在修飾 『人 』
什麼人? [ 転んで 足に けがをする ] (跌倒腳受傷)
為什麼? [ スマートフォンだけを見て 道を歩いて ] (光看智慧型手機走路)
全部串起來就成為
也有 [ 光看著手機走路 跌倒而腳受傷 ] 的 『 人 』
#NHK #NHKNewWebEasy #日語簡易新聞 #PokemonGO #精靈寶可夢 #神奇寶貝 #手機遊戲 #精靈寶可夢GO #神奇寶貝GO #ポケモンGO
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010592051000/k10010592051000.html
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「nhknewwebeasy」的推薦目錄:
- 關於nhknewwebeasy 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的最讚貼文
- 關於nhknewwebeasy 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於nhknewwebeasy 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於nhknewwebeasy 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於nhknewwebeasy 在 [翻譯] NHK News Web EASY 中一句- 看板NIHONGO 的評價
- 關於nhknewwebeasy 在 51 News Web Easy 看膩了? 這個日語學習網站(NHK for ... 的評價
- 關於nhknewwebeasy 在 NHK news web EASY 初中級讀書會/初中級読書会第41回 的評價
- 關於nhknewwebeasy 在 babofitos/nhkeasy: Scrape NHK Web Easy articles - GitHub 的評價
- 關於nhknewwebeasy 在 Level of NHK Web Easy - Japanese Language Meta 的評價
- 關於nhknewwebeasy 在 Central Repository: io/github/nhk-news-web-easy 的評價
nhknewwebeasy 在 51 News Web Easy 看膩了? 這個日語學習網站(NHK for ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
51 News Web Easy 看膩了? 這個日語學習網站(NHK for School)讓你日文課缺席!! (音檔教學下載篇)|青茶語. ... <看更多>
nhknewwebeasy 在 NHK news web EASY 初中級讀書會/初中級読書会第41回 的推薦與評價
6/13 (一) 18:30 的NHK news web EASY 初中級(2~4級)讀書會。進行的內容為最近的新聞內容的聽力,朗讀以及單字,文法的說明討論,並且加上初中級程度的日語討論練習, ... ... <看更多>
nhknewwebeasy 在 [翻譯] NHK News Web EASY 中一句- 看板NIHONGO 的推薦與評價
各位好
今天在看NHK easy新聞時讀到一句如下:
1つの家族が1年にギョーザを買う金額は、この2つの市のどちらかが日本でいちばん
になっています。
不太能理解這句前後2個句子的意思和關聯
個人對前後二句的試譯:
前:有一個家庭在一年中購買餃子的金額
後:這2個市哪一個會是日本第一?
原文網址:https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011470321000/k10011470321000.htm
l
手機發文連結有點問題,改附縮網址https://tinyurl.com/y9epwgpq
麻煩大家了,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1528784617.A.612.html
※ 編輯: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:24:04
※ 編輯: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:24:43
終於懂了 非常感謝各位的解答
※ 編輯: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 15:08:44
... <看更多>