上次和大家分享比較口語的法文單字，也謝謝朋友們的分享，讓我學到許多有趣的中文，覺得這些中文真的很有創意😁
原本我想試著把中文的流行語翻成法文，於是和朋友討論這些中文的意思，但是在思考是否有適當的法文單字可以代表這些詞，沒想到我在第一關「公主病」就碰到瓶頸了......😶
我印象中好像常常聽到朋友說過這個單字，但當時沒有特別留意這個單字的意思，於是請朋友解釋這個單字。朋友彷彿有深刻的體會，他說：「公主病通常用來形容女朋友任性的樣子，就像是一位驕傲的公主，比如說當你走和女朋友逛街時，她會要求你幫她背包包，或者常常要求你幫她買三餐加宵夜......😧」
我聽完以後，覺得這真是很有趣的單字，但想了很久，真的找不到一個代表「公主病」的單字，為什麼呢？
這其實也牽涉到歐洲和亞洲不同的文化。因為大部分的歐洲女性都蠻獨立的，許多事情會喜歡自己處理，所以不太可能會請男朋友幫忙背包包這種狀況。
記得之前我的女性朋友從瑞士來台灣找我玩，當時我們到一間餐廳用餐，因為她不太會使用筷子，所以夾菜的動作比較慢，當時我好意想幫她夾菜，結果我的朋友反而非常生氣地看著我說：「你怎麼會幫我夾菜？你是覺得我連拿筷子夾菜這種事都做不好嗎？」當時我覺得很錯愕，不過事後回想起來，才發現原來這就是歐洲和亞洲文化的差異🤣
所以到底有什麼單字可以用來形容公主病這個狀態呢......？
比如說當你的女朋友開始向公主的樣子指使你，這個狀態你可以跟朋友這樣抱怨：
👸Elle se donne des airs de princesse. （她把自己當成公主。）
👸Elle prend des airs de princesse.（她把自己當成公主了。）
👸Elle se prend pour la Reine de Saba.（她自以為自己是示巴女王。）
註：希伯來聖經記載中，示巴女王是非洲東部示巴王國的女王。
以上的說法比較文學一點，比較口語一點的說法，我們常常會說：
👸Elle fait sa princesse.（她自以為是公主。）
👸Elle se prend pour une diva.（她自以為是女神。）
👸Elle se prend pour la Reine d'Angleterre.（她自以為是英國女王。）
但如果，你可能已經受不了了，無法再跟朋友抱怨了，想直接跟你的公主或女神說：「請停止你的公主行為！」
你可以說......
👸Arrête de faire ta princesse !
（請不要再表現一副公主的樣子了！意思也可以說，請不要表現出一副婊Ｘ的樣子！）
#Tu_seras_toujours_ma_petite_princesse_Narou
#Narou永遠是我心中的公主
#你身邊也有公主病的朋友嗎
