📍Noticias de Taiwán📍
🇺🇸Internacional🇹🇼
El presidente estadounidense, Joe Biden, dijo el jueves que aliados como Corea del Sur, la OTAN y Taiwán son fundamentalmente diferentes de Afganistán cuando se trata del compromiso de seguridad de Estados Unidos.
美國總統拜登週四時表態美國對於如南韓、北約組織跟台灣等盟友安全議題的承諾完全不能與阿富汗情況相比。
Biden anunció las declaraciones en una entrevista con la empresa de radiodifusión ABC celebrada ayer, debido a que la retirada de las tropas de EE.UU. en Afganistán dañó la credibilidad de Washington, sobre todo los compromisos de seguridad de EE.UU. con sus aliados.
因美國在阿富汗撤軍一事造成華府信用被質疑，尤其是美國對於盟友的安全承諾，因此拜登昨日與美國廣播公司ABC專訪時做出他的宣示。
“Cumplimos con todo nuestro compromiso. Hicimos un compromiso sagrado con el Artículo 5 de que si alguien realmente invadía a nuestros aliados de la OTAN o tomaba medidas contra ellos, responderíamos. Lo mismo con Japón, lo mismo con Corea del Sur, lo mismo con Taiwán. “Incluso hablar de ello no se puede comparar”, señaló Biden.
拜登指出：「我們一向信守承諾。美國對（北約創立條約）第5條做出神聖承諾，若任何人侵略或對我們北約盟友採取行動，美方會做出回應，對日本、南韓和台灣也一樣。這根本（與阿富汗）無法比較。」
Sin embargo, un alto funcionario de Biden aclaró a la Agencia Central de Noticias (CNA, siglas en inglés) que la política de Estados Unidos con respecto a Taiwán no ha cambiado a pesar de las palabras explícitas prometidas por el presidente de Estados Unidos.
但是，拜登團隊一位高層官員向中央社表示說美國對於台灣的政策未曾改變過，即使美國總統拜登親自說出了如此承諾。
"La relación de defensa de Estados Unidos con Taiwán está guiada por la “Ley de Relaciones de Taiwán”, como lo ha sido durante los últimos 40 años, y se basa en una evaluación de las necesidades de defensa de Taiwán y la amenaza que representa la República Popular China", dijo el funcionario.
「美國對於台灣安全保障是根據『台灣關係法』，40年來未曾改變過，美國會根據台灣自衛需求與中共的威脅調整政策」，官員如此說道。
La misma ley exige que EE.UU. proporcione a Taiwán medios para defenderse, pero EE.UU. siempre ha seguido la política de “ambigüedad estratégica”, es decir, no declarar si se debe intervenir con armas en caso de que Taiwán sufra un ataque por parte de China.
該法律雖然規定美國應提供台灣自我防衛能力，但美國始終遵循著「戰略模糊」政策，也就是說不會宣布台灣如遭遇中國攻擊是是否應該介入。
otan 在 NATO Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire de ... 的推薦與評價
NATO Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire de l'OTAN 。 7066 個讚· 53 人正在談論這個。 For further information about NATO PA, consult our website ... ... <看更多>